Para começar: você só fica sabendo dos projetos públicos no exterior quando o prazo já acabou?
Em muitas obras de infraestrutura pública, governos e órgãos locais escolhem as empresas por meio de uma licitação (chamada pública). Para empresas que querem atuar em projetos no exterior, é uma grande oportunidade. Mas muitas vezes ouvimos coisas assim.
- “Quando saiu nas notícias em inglês, o prazo já tinha acabado.”
- “Não sei em qual site de qual ministério devo olhar.”
- “Está escrito no idioma local e eu não consigo ler.”
- “Se eu soubesse desde a fase de planejamento, teria me preparado.”
As informações sobre projetos públicos no exterior existem, sim. Na maioria dos casos, elas são publicadas no idioma daquele país, nos sites do governo daquele país.
4 conceitos básicos sobre projetos públicos
1. O que é licitação pública (compras públicas)?
É o sistema em que um governo ou órgão local, ao comprar obras, bens ou serviços, divulga as condições, convida empresas a participar e escolhe uma. Para que a escolha seja justa, muitos países exigem a publicação de um edital de licitação.
2. Os projetos passam por “fases”
Um projeto público avança assim: planejamento → licitação e contratação → início e execução das obras → conclusão e operação. Se você souber já na fase de planejamento, terá tempo para encontrar parceiros e se preparar.
3. Onde as informações são publicadas?
Elas aparecem nos canais oficiais do governo: portais de compras nacionais e locais, sites dos ministérios, diários oficiais etc. Cada região ou país tem seu próprio canal de editais, como o TED na UE, que reúne os editais dos Estados-membros, ou o SAM.gov nos EUA.
4. Projetos de organismos internacionais de desenvolvimento
Projetos financiados por organismos como o Banco Mundial ou o Banco Asiático de Desenvolvimento (ADB) publicam suas informações de contratação conforme as regras de cada organismo. Alguns também são abertos a empresas de outros países.
Em todos os casos, a primeira referência são os documentos oficiais publicados por governos e órgãos públicos. Mas a maioria está escrita no idioma local, com termos administrativos locais.
A parte difícil: buscar com os “termos administrativos do idioma local”
Por exemplo, para um plano de estradas na Tailândia, você precisa de palavras como “ถนน” e “ทางหลวง”. Se você não buscar com as palavras que os ministérios realmente usam, fica difícil chegar aos documentos oficiais.
- A barreira do idioma — planos e editais costumam estar escritos no idioma de cada país
- Muitos lugares para procurar — cada país, ministério e organismo internacional tem seu próprio site
- As informações mudam rápido — prazos e fases dos projetos são atualizados o tempo todo
Mesmo profissionais experientes precisam começar a busca do zero toda vez que mudam de país.
Busque no seu idioma com o Governo e infraestrutura da Factdock
O Governo e infraestrutura da Factdock é uma ferramenta de busca: basta escolher o país e o setor, e buscamos documentos oficiais de governos e organismos internacionais de desenvolvimento no idioma daquele país, mostrando tudo como uma lista no seu idioma.
* As capturas de tela deste artigo são exibidas em francês e em chinês (simplificado). Os nomes dos projetos são exemplos. A ferramenta funciona da mesma forma em todos os idiomas.
1. Basta escolher o país e o setor
Você pode escolher entre 7 setores e cerca de 60 itens, como transporte e logística, desenvolvimento urbano, energia, digital, serviços sociais e públicos, e prevenção de desastres. Também dá para filtrar por cidade ou região. A entrada e os resultados ficam no seu idioma, e a Factdock funciona em 109 idiomas.
2. Buscamos no idioma local e mantemos os documentos oficiais
Buscamos com o idioma oficial e os termos administrativos do país, e mantemos principalmente os sites oficiais do governo e as informações de organismos internacionais de desenvolvimento. Também buscamos os editais oficiais de contratação publicados por países e organismos, como o TED na UE, o SAM.gov nos EUA, o portal de compras do Reino Unido e o Banco Mundial.
3. Organizados por fase e data, para ler no seu idioma
Os documentos encontrados são divididos em “Planejamento”, “Licitação e contratação”, “Em construção” e “Concluído e em operação”, e ordenados pela data de publicação. Os resumos aparecem no seu idioma, sempre junto com o link para o original oficial e o órgão que o publicou.
Prazos e condições de participação podem mudar. Antes de decidir participar, confira sempre o edital original e as orientações do órgão contratante.
Para quem criamos esta ferramenta
- Quem quer participar de licitações no exterior — quando você quer, antes de tudo, ter uma visão geral dos projetos disponíveis
- Equipes de vendas internacionais de construção, equipamentos, TI e outras áreas — quando você quer conhecer cedo os planos do país onde quer atuar
- Tradings e consultorias — quando você quer acompanhar em um só lugar os projetos de organismos internacionais de desenvolvimento
- Profissionais de pesquisa e investimento — quando você quer anexar aos seus relatórios os documentos originais do governo como fonte
- Quem quer pesquisar em um idioma diferente do inglês — entrada e resultados, tudo no seu idioma
Preços
Os planos começam a partir de US$ 9 por mês. Experimente sem compromisso. Você encontra todos os detalhes na nossa página de planos.
Para terminar
Informações sobre projetos públicos no exterior são publicadas no mundo todo quase todos os dias. Perceber ou não depende de uma coisa só: “Você consegue buscar no idioma daquele país?”
Se você se perguntar “Que planos de infraestrutura estão avançando naquele país?”, comece buscando no seu idioma.
* As informações exibidas são de referência e se baseiam em informações públicas encontradas por busca. Antes de decidir participar de uma licitação ou assinar um contrato, consulte as orientações oficiais do órgão contratante ou um especialista.
Factdock em 2 minutos e 30 segundos
O vídeo está em inglês. Você pode escolher legendas no seu idioma nas configurações do player.
Perguntas frequentes
O que é licitação pública (compras públicas)?
É o sistema em que um governo ou órgão local, ao comprar obras, bens ou serviços, divulga as condições, convida empresas a participar e escolhe uma. Muitos países exigem a publicação dos editais de licitação.
Posso usar mesmo sem entender o idioma local?
Pode. Ao escolher o país e o setor, buscamos com o idioma oficial e os termos administrativos daquele país e mostramos no seu idioma o resumo dos documentos encontrados. Os links para os originais também aparecem.
Em quais fontes vocês buscam?
Buscamos principalmente nos sites oficiais de governos e ministérios de cada país, em organismos internacionais de desenvolvimento como o Banco Mundial e em editais oficiais de contratação como o TED na UE, o SAM.gov nos EUA e o portal de compras do Reino Unido.
Posso usar em português?
Pode. A entrada e os resultados são exibidos em português. Além do português, você pode usar da mesma forma em 109 idiomas, incluindo o seu idioma nativo.
Quanto custa?
Os planos começam a partir de US$ 9 por mês, então é fácil começar. Para todos os detalhes, veja a nossa página de planos.
Nosso mecanismo de busca próprio, com patente pendente
As licitações e os planos de infraestrutura daquele país, no seu idioma.
Basta escolher o país e o setor. Reunimos em uma lista os documentos oficiais de governos e organismos internacionais de desenvolvimento, com as fontes.