Var hittar man utländska projekt inom offentlig infrastruktur och offentlig upphandling? Så söker du bland regeringars utvecklingsplaner och upphandlingar på svenska, även som nybörjare

Inledning: hör du om utländska projekt först när sista dagen redan har passerat?

För mycket av den offentliga infrastrukturen väljer stat och kommuner leverantör genom upphandling (offentlig annonsering). För företag som vill arbeta utomlands är det en stor möjlighet. Men vi hör ofta sådant här:

• ”När det kom i engelska nyheter hade sista anbudsdagen redan passerat”
• ”Jag vet inte vilket ministeriums webbplats jag ska titta på”
• ”Det är skrivet på det lokala språket, och jag kan inte läsa det”
• ”Om jag hade vetat redan i planeringsfasen hade jag kunnat förbereda mig”

Informationen om utländska offentliga projekt finns. Oftast ligger den på landets eget språk, på regeringens egna webbplatser.

Grunderna i offentliga projekt som du bör känna till först

1. Vad är offentlig upphandling?

När stat eller kommun köper byggentreprenader, varor eller tjänster offentliggör de villkoren, bjuder in företag och väljer en leverantör. För att valet ska bli rättvist kräver många länder att upphandlingsannonser publiceras öppet.

2. Projekt har ”faser”

Ett offentligt projekt går från plan → upphandling → byggstart → färdigställande och drift. Får du veta om det redan i planeringsfasen har du mer tid att hitta partner och förbereda dig.

3. Var publiceras informationen?

På officiella platser hos myndigheterna: statliga och kommunala upphandlingssidor, ministeriers webbplatser och officiella kungörelser. Varje region och land har sin egen kanal, som TED i EU, där medlemsländernas annonser samlas, eller SAM.gov i USA.

4. Projekt från internationella utvecklingsbanker

För projekt som finansieras av Världsbanken eller Asiatiska utvecklingsbanken (ADB) publiceras upphandlingsinformationen enligt respektive organisations regler. I vissa projekt kan även utländska företag delta.

I alla dessa fall är den första utgångspunkten officiella dokument från regeringar och offentliga organ. Men många av dem är skrivna på det lokala språket, med lokala förvaltningstermer.

Det svåra är att söka med ”förvaltningstermer på det lokala språket”

Ta en vägplan i Thailand: där handlar det om ord som ”ถนน” och ”ทางหลวง”. Söker du inte med de ord som ministerierna själva använder är det svårt att hitta de officiella dokumenten.

• Språkbarriären — planer och annonser är ofta skrivna på landets språk
• Många ställen att söka på — varje land, ministerium och internationell organisation har sin egen kanal
• Informationen ändras snabbt — sista dagar och projektfaser uppdateras hela tiden

Även erfarna medarbetare måste börja om från början varje gång de byter land.

Sök på ditt modersmål med Factdocks Offentlig sektor och infrastruktur

Factdocks Offentlig sektor och infrastruktur är ett sökverktyg: du väljer bara land och sektor, så söker vi på landets språk efter officiella dokument från regeringar och internationella utvecklingsbanker och gör en lista på ditt modersmål.

* Skärmbilderna i den här artikeln visas på franska och på kinesiska (förenklad). Projektnamn och liknande är exempel. Det fungerar på samma sätt på alla språk.

1. Välj bara land och sektor

Du väljer bland 7 sektorer och cirka 60 områden, till exempel transport och logistik, stadsutveckling, energi, digitalt, sociala och offentliga tjänster samt katastrofskydd. Du kan också avgränsa till en stad eller region. Både inmatning och resultat är på ditt modersmål, och Factdock stöder 109 språk.

2. Sök på det lokala språket och behåll de officiella dokumenten

Vi söker på landets officiella språk och förvaltningstermer och behåller främst regeringars officiella webbplatser och information från internationella utvecklingsbanker. Vi söker också i officiella upphandlingsannonser som länder och organisationer publicerar, som TED i EU, SAM.gov i USA, Storbritanniens upphandlingssida och Världsbanken.

3. Sortera efter fas och publiceringsdatum, och läs på ditt modersmål

De dokument som hittas delas in i ”Planeringsfas”, ”Upphandling”, ”Under byggnation” och ”Färdigställt och i drift”, och sorteras efter publiceringsdatum. Sammanfattningen visas på ditt modersmål, och länken till det officiella originalet och organisationen som publicerade det visas alltid tillsammans.

Sista dagar och villkor för deltagande kan ändras. Kontrollera alltid den ursprungliga annonsen och den upphandlande organisationens information innan du bestämmer dig för att delta.

För vem passar det?

• Dig som vill pröva på utländska upphandlingar — när du först vill få en överblick över vilka projekt som finns
• Dig som säljer bygg, installationer eller IT utomlands — när du tidigt vill känna till planerna i ett land du vill etablera dig i
• Handelsföretag och konsulter — när du vill följa projekt från internationella utvecklingsbanker samlat
• Dig som arbetar med analys eller investeringar — när du vill bifoga regeringens originaltext som källa i dina underlag
• Dig som vill söka på ett annat språk än engelska — både inmatning och resultat på ditt eget språk

Pris

Abonnemangen börjar från $9 i månaden. Prova gärna. Alla priser hittar du på sidan med abonnemang.

Avslutning

Information om offentliga projekt publiceras nästan varje dag runt om i världen. Om du upptäcker den eller inte beror på en sak: ”kan du söka på landets språk?”

Undrar du ”vilka infrastrukturplaner pågår i det där landet?”, så börja med att söka på ditt modersmål.

* Informationen som visas är referensinformation baserad på offentlig information som hittats genom sökning. Kontrollera den upphandlande organisationens officiella information eller rådfråga en expert innan du bestämmer dig för att delta i en upphandling eller ingå ett avtal.

Factdock på 2 minuter och 30 sekunder

Videon är på engelska. Du kan välja undertexter på ditt språk i spelarens inställningar.

Vanliga frågor