Zum Einstieg: Erfahren Sie von öffentlichen Projekten im Ausland erst, wenn die Frist schon abgelaufen ist?
Bei vielen öffentlichen Infrastrukturprojekten wählen Regierungen und Kommunen die Unternehmen über eine Ausschreibung (öffentliche Vergabe) aus. Für Unternehmen, die an Projekten im Ausland mitarbeiten möchten, ist das eine große Chance. Doch wir hören oft Sätze wie diese.
- „Als es in den englischsprachigen Nachrichten stand, war die Frist schon vorbei.“
- „Ich weiß nicht, auf welcher Website welches Ministeriums ich nachsehen soll.“
- „Es ist in der Landessprache geschrieben, ich kann es nicht lesen.“
- „Hätte ich es schon in der Planungsphase gewusst, hätte ich mich vorbereiten können.“
Die Informationen zu öffentlichen Projekten im Ausland gibt es durchaus. Meist stehen sie in der Sprache des Landes, auf den Websites der Regierung dieses Landes.
4 Grundlagen zu öffentlichen Projekten
1. Was ist eine öffentliche Ausschreibung (öffentliche Vergabe)?
Wenn eine Regierung oder Kommune Bauleistungen, Waren oder Dienstleistungen einkauft, veröffentlicht sie ihre Bedingungen, lädt Unternehmen zur Bewerbung ein und wählt eines aus. Damit die Auswahl fair ist, schreiben viele Länder vor, eine Ausschreibungsbekanntmachung zu veröffentlichen.
2. Projekte durchlaufen „Phasen“
Ein öffentliches Projekt verläuft so: Planung → Ausschreibung und Vergabe → Baubeginn und Bau → Fertigstellung und Betrieb. Wenn Sie schon in der Planungsphase davon erfahren, haben Sie Zeit, Partner zu finden und sich vorzubereiten.
3. Wo werden die Informationen veröffentlicht?
Sie erscheinen an offiziellen Stellen der Regierung: auf nationalen und kommunalen Vergabeplattformen, auf Websites der Ministerien, in Amtsblättern usw. Jede Region und jedes Land hat eine eigene Anlaufstelle für Bekanntmachungen, etwa TED in der EU, das die Bekanntmachungen der Mitgliedstaaten bündelt, oder SAM.gov in den USA.
4. Projekte internationaler Entwicklungsorganisationen
Projekte, die von Organisationen wie der Weltbank oder der Asiatischen Entwicklungsbank (ADB) finanziert werden, veröffentlichen ihre Vergabeinformationen nach den Regeln der jeweiligen Organisation. Manche stehen auch Unternehmen aus anderen Ländern offen.
In allen Fällen sind offizielle Dokumente von Regierungen und öffentlichen Stellen die erste Grundlage. Die meisten davon sind jedoch in der Landessprache und mit örtlichen Verwaltungsbegriffen geschrieben.
Das Schwierige: mit den „Verwaltungsbegriffen der Landessprache“ suchen
Für einen Straßenbauplan in Thailand brauchen Sie zum Beispiel Wörter wie „ถนน“ und „ทางหลวง“. Wer nicht mit den Wörtern sucht, die die Ministerien tatsächlich verwenden, kommt nur schwer zu den offiziellen Dokumenten.
- Die Sprachbarriere — Pläne und Bekanntmachungen sind oft in der Sprache des jeweiligen Landes geschrieben
- Viele Stellen zum Suchen — jedes Land, jedes Ministerium und jede internationale Organisation hat eine eigene Website
- Informationen ändern sich schnell — Fristen und Projektphasen werden laufend aktualisiert
Selbst erfahrene Fachleute müssen bei jedem neuen Land wieder bei null anfangen.
Mit Regierung & Infrastruktur von Factdock in Ihrer Sprache suchen
Regierung & Infrastruktur von Factdock ist ein Suchtool: Sie wählen nur Land und Bereich, und wir suchen offizielle Dokumente von Regierungen und internationalen Entwicklungsorganisationen in der Sprache dieses Landes und zeigen sie als Liste in Ihrer Sprache.
* Die Screenshots in diesem Beitrag sind auf Französisch und Chinesisch (vereinfacht) angezeigt. Die Projektnamen sind Beispiele. Das Tool funktioniert in jeder Sprache gleich.
1. Nur Land und Bereich wählen
Sie können aus 7 Bereichen mit rund 60 Themen wählen, etwa Verkehr und Logistik, Stadtentwicklung, Energie, Digitales, soziale und öffentliche Dienste sowie Katastrophenschutz. Sie können auch nach Stadt oder Region eingrenzen. Eingabe und Ergebnisse sind in Ihrer Sprache, und Factdock funktioniert in 109 Sprachen.
2. Wir suchen in der Landessprache und behalten die offiziellen Dokumente
Wir suchen mit der Amtssprache und den Verwaltungsbegriffen des Landes und behalten vor allem offizielle Regierungswebsites und Informationen internationaler Entwicklungsorganisationen. Außerdem durchsuchen wir die offiziellen Vergabebekanntmachungen, die Länder und Organisationen veröffentlichen, etwa TED in der EU, SAM.gov in den USA, die Vergabeplattform des Vereinigten Königreichs und die Weltbank.
3. Nach Phase und Datum geordnet, in Ihrer Sprache lesen
Die gefundenen Dokumente werden in „Planung“, „Ausschreibung & Vergabe“, „Im Bau“ und „Fertiggestellt & in Betrieb“ eingeteilt und nach Veröffentlichungsdatum sortiert. Die Zusammenfassungen erscheinen in Ihrer Sprache, immer zusammen mit dem Link zum offiziellen Original und der Stelle, die es veröffentlicht hat.
Fristen und Teilnahmebedingungen können sich ändern. Bevor Sie sich für eine Teilnahme entscheiden, prüfen Sie bitte immer die Original-Bekanntmachung und die Hinweise der ausschreibenden Stelle.
Für wen wir das gemacht haben
- Alle, die sich an Ausschreibungen im Ausland versuchen möchten — wenn Sie sich zuerst einen Überblick verschaffen wollen, welche Projekte es gibt
- Vertrieb im Auslandsgeschäft für Bau, Anlagen, IT und mehr — wenn Sie die Pläne in Ihrem Zielland früh kennen möchten
- Handelshäuser und Beratungsunternehmen — wenn Sie Projekte internationaler Entwicklungsorganisationen gebündelt verfolgen möchten
- Fachleute für Recherche und Investitionen — wenn Sie Originaldokumente der Regierung als Quelle Ihren Unterlagen beifügen möchten
- Alle, die in einer anderen Sprache als Englisch recherchieren möchten — Eingabe und Ergebnisse, alles in Ihrer eigenen Sprache
Preise
Die Pläne beginnen ab 9 $ pro Monat. Probieren Sie es ganz unverbindlich aus. Alle Details finden Sie auf unserer Preisseite.
Zum Schluss
Informationen zu öffentlichen Projekten werden weltweit fast täglich veröffentlicht. Ob Sie sie bemerken, hängt von einer Sache ab: „Können Sie in der Sprache dieses Landes suchen?“
Wenn Sie sich fragen: „Welche Infrastrukturpläne laufen gerade in diesem Land?“, suchen Sie zuerst einmal in Ihrer Sprache.
* Die angezeigten Informationen dienen als Orientierung und beruhen auf öffentlichen Informationen, die durch die Suche gefunden wurden. Bevor Sie über die Teilnahme an einer Ausschreibung oder einen Vertrag entscheiden, prüfen Sie bitte die offiziellen Hinweise der ausschreibenden Stelle oder fragen Sie eine Fachperson.
Factdock in 2 Minuten 30 Sekunden
Das Video ist auf Englisch. Untertitel in Ihrer Sprache wählen Sie in den Einstellungen des Players.
Häufige Fragen
Was ist eine öffentliche Ausschreibung (öffentliche Vergabe)?
Wenn eine Regierung oder Kommune Bauleistungen, Waren oder Dienstleistungen einkauft, veröffentlicht sie ihre Bedingungen, lädt Unternehmen zur Bewerbung ein und wählt eines aus. Viele Länder schreiben vor, Ausschreibungen öffentlich bekanntzumachen.
Kann ich es nutzen, auch wenn ich die Landessprache nicht verstehe?
Ja. Wenn Sie Land und Bereich wählen, suchen wir mit der Amtssprache und den Verwaltungsbegriffen dieses Landes und zeigen die Zusammenfassungen der gefundenen Dokumente in Ihrer Sprache. Die Links zu den Originalen werden ebenfalls angezeigt.
Welche Quellen durchsuchen Sie?
Wir durchsuchen vor allem offizielle Websites von Regierungen und Ministerien der einzelnen Länder, internationale Entwicklungsorganisationen wie die Weltbank sowie offizielle Vergabebekanntmachungen wie TED in der EU, SAM.gov in den USA und die Vergabeplattform des Vereinigten Königreichs.
Kann ich es auf Deutsch nutzen?
Ja. Eingabe und Ergebnisse werden auf Deutsch angezeigt. Neben Deutsch können Sie es in 109 Sprachen genauso nutzen, auch in Ihrer Muttersprache.
Was kostet es?
Die Pläne beginnen ab 9 $ pro Monat, sodass der Einstieg leichtfällt. Alle Details finden Sie auf unserer Preisseite.
Unsere eigene, zum Patent angemeldete Suchmaschine
Ausschreibungen und Infrastrukturpläne dieses Landes – in Ihrer Sprache.
Einfach Land und Bereich wählen. Wir listen offizielle Dokumente von Regierungen und internationalen Entwicklungsorganisationen auf, mit Quellen.