Pour commencer : découvrez-vous les projets publics à l'étranger une fois le délai passé ?
Pour beaucoup d'infrastructures publiques, les gouvernements et les collectivités choisissent les entreprises par un appel d'offres (mise en concurrence). Pour les entreprises qui veulent travailler sur des projets à l'étranger, c'est une belle opportunité. Mais nous entendons souvent des remarques comme celles-ci.
- « Quand c'est sorti dans la presse en anglais, la date limite était déjà passée. »
- « Je ne sais pas sur quel site de quel ministère regarder. »
- « C'est écrit dans la langue locale, je n'arrive pas à le lire. »
- « Si je l'avais su dès la phase de planification, j'aurais pu me préparer. »
Les informations sur les projets publics à l'étranger existent bel et bien. Le plus souvent, elles sont publiées dans la langue du pays, sur les sites du gouvernement de ce pays.
4 bases à connaître sur les projets publics
1. Qu'est-ce qu'un appel d'offres public (marché public) ?
C'est le système par lequel un gouvernement ou une collectivité, lorsqu'il achète des travaux, des biens ou des services, publie ses conditions, invite les entreprises à candidater et en choisit une. Pour que le choix soit équitable, de nombreux pays imposent la publication d'un avis de marché.
2. Les projets passent par des « phases »
Un projet public avance ainsi : planification → appel d'offres et passation du marché → lancement et réalisation des travaux → achèvement et exploitation. Si vous l'apprenez dès la planification, vous avez le temps de trouver des partenaires et de vous préparer.
3. Où les informations sont-elles publiées ?
Elles paraissent sur les canaux officiels de l'État : plateformes de marchés publics nationales et locales, sites des ministères, journaux officiels, etc. Chaque région ou pays a son propre point de publication, comme TED dans l'UE, qui rassemble les avis des États membres, ou SAM.gov aux États-Unis.
4. Les projets des organismes internationaux de développement
Les projets financés par des organismes comme la Banque mondiale ou la Banque asiatique de développement (ADB) publient leurs informations de passation de marchés selon les règles de chaque organisme. Certains sont aussi ouverts aux entreprises d'autres pays.
Dans tous les cas, la première référence, ce sont les documents officiels publiés par les gouvernements et les organismes publics. Mais la plupart sont rédigés dans la langue locale, avec des termes administratifs locaux.
La difficulté : chercher avec les « termes administratifs de la langue locale »
Par exemple, pour un plan routier en Thaïlande, il faut des mots comme « ถนน » et « ทางหลวง ». Si l'on ne cherche pas avec les mots que les ministères utilisent vraiment, il est difficile d'arriver aux documents officiels.
- La barrière de la langue — les plans et les avis sont souvent rédigés dans la langue de chaque pays
- Beaucoup d'endroits où chercher — chaque pays, ministère et organisme international a son propre site
- Les informations changent vite — les dates limites et les phases des projets sont sans cesse mises à jour
Même les personnes expérimentées doivent tout recommencer à zéro chaque fois qu'elles changent de pays.
Cherchez dans votre langue avec Gouvernement et infrastructures de Factdock
Gouvernement et infrastructures de Factdock est un outil de recherche : il suffit de choisir un pays et un secteur, et nous recherchons les documents officiels des gouvernements et des organismes internationaux de développement dans la langue de ce pays, puis nous les présentons sous forme d'une liste dans votre langue.
* Les captures d'écran de cet article sont affichées en français et en chinois (simplifié). Les noms de projets sont des exemples. L'outil fonctionne de la même façon dans toutes les langues.
1. Il suffit de choisir un pays et un secteur
Vous pouvez choisir parmi 7 secteurs et environ 60 thèmes, comme les transports et la logistique, l'aménagement urbain, l'énergie, le numérique, les services sociaux et publics, ou la prévention des catastrophes. Vous pouvez aussi affiner par ville ou par région. La saisie et les résultats sont dans votre langue, et Factdock fonctionne en 109 langues.
2. Nous cherchons dans la langue locale et gardons les documents officiels
Nous cherchons avec la langue officielle et les termes administratifs du pays, et gardons surtout les sites officiels du gouvernement et les informations des organismes internationaux de développement. Nous recherchons aussi les avis officiels de marchés publics publiés par les pays et les organismes, comme TED dans l'UE, SAM.gov aux États-Unis, le site des marchés publics du Royaume-Uni et la Banque mondiale.
3. Classés par phase et par date, à lire dans votre langue
Les documents trouvés sont répartis en « Planification », « Appel d'offres et passation », « En construction » et « Achevé et en exploitation », puis classés par date de publication. Les résumés s'affichent dans votre langue, toujours accompagnés du lien vers l'original officiel et de l'organisme qui l'a publié.
Les dates limites et les conditions de participation peuvent changer. Avant de décider de participer, vérifiez toujours l'avis original et les indications de l'organisme acheteur.
Pour qui nous l'avons conçu
- Les personnes qui veulent se lancer dans les appels d'offres à l'étranger — quand vous voulez d'abord avoir une vue d'ensemble des projets existants
- Les équipes commerciales export du BTP, des équipements, de l'informatique, etc. — quand vous voulez connaître tôt les projets du pays où vous voulez vous implanter
- Les sociétés de négoce et les cabinets de conseil — quand vous voulez suivre au même endroit les projets des organismes internationaux de développement
- Les personnes chargées d'études et d'investissement — quand vous voulez joindre à vos rapports les documents originaux du gouvernement comme sources
- Les personnes qui veulent faire des recherches dans une autre langue que l'anglais — saisie et résultats, tout dans votre langue
Tarifs
Les forfaits commencent à partir de 9 $ par mois. N'hésitez pas à l'essayer. Vous trouverez tous les détails sur notre page des tarifs.
Pour conclure
Des informations sur les projets publics sont publiées partout dans le monde, presque chaque jour. Les repérer ou non dépend d'une seule chose : « Pouvez-vous chercher dans la langue de ce pays ? »
Si vous vous demandez « Quels projets d'infrastructure avancent dans ce pays ? », commencez par chercher dans votre langue.
* Les informations affichées sont données à titre indicatif et reposent sur des informations publiques trouvées par la recherche. Avant de décider de participer à un appel d'offres ou de signer un contrat, consultez les indications officielles de l'organisme acheteur ou un spécialiste.
Factdock en 2 minutes 30
La vidéo est en anglais. Vous pouvez choisir des sous-titres dans votre langue depuis les paramètres du lecteur.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un appel d'offres public (marché public) ?
C'est le système par lequel un gouvernement ou une collectivité, lorsqu'il achète des travaux, des biens ou des services, publie ses conditions, invite les entreprises à candidater et en choisit une. De nombreux pays imposent la publication des avis de marché.
Puis-je l'utiliser sans comprendre la langue locale ?
Oui. Quand vous choisissez un pays et un secteur, nous cherchons avec la langue officielle et les termes administratifs de ce pays, et affichons dans votre langue le résumé des documents trouvés. Les liens vers les originaux sont aussi affichés.
Dans quelles sources cherchez-vous ?
Nous cherchons surtout sur les sites officiels des gouvernements et des ministères de chaque pays, auprès d'organismes internationaux de développement comme la Banque mondiale, et dans les avis officiels de marchés publics comme TED dans l'UE, SAM.gov aux États-Unis et le site des marchés publics du Royaume-Uni.
Puis-je l'utiliser en français ?
Oui. La saisie et les résultats s'affichent en français. En plus du français, vous pouvez l'utiliser de la même façon dans 109 langues, y compris votre langue maternelle.
Combien ça coûte ?
Les forfaits commencent à partir de 9 $ par mois, pour démarrer facilement. Pour tous les détails, consultez notre page des tarifs.
Notre propre moteur de recherche, en instance de brevet
Les appels d'offres et les projets d'infrastructure de ce pays, dans votre langue.
Il suffit de choisir un pays et un secteur. Nous listons les documents officiels des gouvernements et des organismes internationaux de développement, avec leurs sources.