Εισαγωγή: μαθαίνετε για έργα του εξωτερικού όταν η προθεσμία έχει ήδη λήξει;
Για μεγάλο μέρος των δημόσιων υποδομών, οι κυβερνήσεις και οι δήμοι επιλέγουν αναδόχους μέσω διαγωνισμού (δημόσιας πρόσκλησης). Για εταιρείες που θέλουν να δραστηριοποιηθούν στο εξωτερικό, αυτό είναι μεγάλη ευκαιρία. Συχνά όμως ακούμε τα εξής:
- «Όταν βγήκε στις αγγλικές ειδήσεις, η προθεσμία είχε ήδη λήξει»
- «Δεν ξέρω σε ποιου υπουργείου την ιστοσελίδα να κοιτάξω»
- «Είναι γραμμένο στην τοπική γλώσσα και δεν μπορώ να το διαβάσω»
- «Αν το ήξερα από τη φάση του σχεδιασμού, θα είχα προετοιμαστεί»
Οι πληροφορίες για δημόσια έργα στο εξωτερικό υπάρχουν. Τις περισσότερες φορές βρίσκονται στη γλώσσα της χώρας, στις ιστοσελίδες της κυβέρνησής της.
Τα βασικά των δημόσιων έργων που αξίζει να ξέρετε
1. Τι είναι ο διαγωνισμός (δημόσια σύμβαση);
Όταν μια κυβέρνηση ή ένας δήμος αγοράζει έργα, αγαθά ή υπηρεσίες, δημοσιεύει τους όρους, καλεί εταιρείες και επιλέγει μία. Για να γίνεται δίκαια η επιλογή, σε πολλές χώρες είναι υποχρεωτική η δημοσίευση των προκηρύξεων διαγωνισμών.
2. Τα έργα έχουν «στάδια»
Ένα δημόσιο έργο προχωρά από σχέδιο → διαγωνισμός και προμήθεια → έναρξη κατασκευής → ολοκλήρωση και λειτουργία. Αν το μάθετε από το στάδιο του σχεδιασμού, έχετε περισσότερο χρόνο να βρείτε συνεργάτες και να προετοιμαστείτε.
3. Πού δημοσιεύονται οι πληροφορίες;
Σε επίσημα σημεία του κράτους: στις πύλες προμηθειών του κράτους και των δήμων, στις ιστοσελίδες των υπουργείων και στην εφημερίδα της κυβέρνησης. Κάθε περιοχή ή χώρα έχει το δικό της σημείο δημοσίευσης, όπως το TED στην ΕΕ, όπου συγκεντρώνονται οι προκηρύξεις των κρατών μελών, ή το SAM.gov στις ΗΠΑ.
4. Έργα διεθνών αναπτυξιακών τραπεζών
Για έργα που χρηματοδοτούνται από την Παγκόσμια Τράπεζα ή την Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης (ADB), οι πληροφορίες προμηθειών δημοσιεύονται σύμφωνα με τους κανόνες κάθε οργανισμού. Σε ορισμένα έργα μπορούν να συμμετάσχουν και ξένες εταιρείες.
Σε όλες τις περιπτώσεις, το πρώτο σημείο αναφοράς είναι τα επίσημα έγγραφα κυβερνήσεων και δημόσιων φορέων. Πολλά όμως είναι γραμμένα στην τοπική γλώσσα, με τοπικούς διοικητικούς όρους.
Το δύσκολο είναι η αναζήτηση με «διοικητικούς όρους της τοπικής γλώσσας»
Για παράδειγμα, σε ένα σχέδιο δρόμων στην Ταϊλάνδη πρόκειται για λέξεις όπως «ถนน» και «ทางหลวง». Αν δεν αναζητάτε με τις λέξεις που χρησιμοποιούν τα ίδια τα υπουργεία, δύσκολα φτάνετε στα επίσημα έγγραφα.
- Το εμπόδιο της γλώσσας — τα σχέδια και οι προκηρύξεις είναι συχνά γραμμένα στη γλώσσα της χώρας
- Πολλά σημεία αναζήτησης — κάθε χώρα, υπουργείο και διεθνής οργανισμός έχει το δικό του σημείο
- Οι πληροφορίες αλλάζουν γρήγορα — οι προθεσμίες και τα στάδια των έργων ενημερώνονται συνεχώς
Ακόμη και έμπειροι επαγγελματίες πρέπει να ξεκινούν την αναζήτηση από την αρχή κάθε φορά που αλλάζει η χώρα.
Αναζητήστε στη μητρική σας γλώσσα με το Κυβέρνηση και υποδομές του Factdock
Το Κυβέρνηση και υποδομές του Factdock είναι ένα εργαλείο αναζήτησης: επιλέγετε μόνο χώρα και τομέα, κι εμείς αναζητούμε στη γλώσσα της χώρας επίσημα έγγραφα κυβερνήσεων και διεθνών αναπτυξιακών τραπεζών και τα οργανώνουμε σε λίστα στη μητρική σας γλώσσα.
* Τα στιγμιότυπα οθόνης σε αυτό το άρθρο εμφανίζονται στα γαλλικά και στα κινεζικά (απλοποιημένα). Τα ονόματα έργων κ.λπ. είναι παραδείγματα. Λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο σε κάθε γλώσσα.
1. Επιλέγετε μόνο χώρα και τομέα
Επιλέγετε ανάμεσα σε 7 τομείς και περίπου 60 θέματα, όπως μεταφορές και logistics, αστική ανάπτυξη, ενέργεια, ψηφιακά, κοινωνικές και δημόσιες υπηρεσίες και πρόληψη καταστροφών. Μπορείτε επίσης να περιορίσετε την αναζήτηση σε πόλη ή περιοχή. Και η εισαγωγή και τα αποτελέσματα είναι στη μητρική σας γλώσσα, και το Factdock υποστηρίζει 109 γλώσσες.
2. Αναζήτηση στην τοπική γλώσσα και διατήρηση των επίσημων εγγράφων
Αναζητούμε στην επίσημη γλώσσα και με τους διοικητικούς όρους της χώρας και κρατάμε κυρίως επίσημες κυβερνητικές ιστοσελίδες και πληροφορίες διεθνών αναπτυξιακών τραπεζών. Αναζητούμε επίσης στις επίσημες προκηρύξεις προμηθειών που δημοσιεύουν χώρες και οργανισμοί, όπως το TED στην ΕΕ, το SAM.gov στις ΗΠΑ, την πύλη προμηθειών του Ηνωμένου Βασιλείου και την Παγκόσμια Τράπεζα.
3. Ταξινόμηση ανά στάδιο και ημερομηνία δημοσίευσης, ανάγνωση στη μητρική σας γλώσσα
Τα έγγραφα που βρίσκονται χωρίζονται σε «Στάδιο σχεδιασμού», «Διαγωνισμός και προμήθεια», «Υπό κατασκευή» και «Ολοκληρωμένο και σε λειτουργία» και ταξινομούνται κατά ημερομηνία δημοσίευσης. Η περίληψη εμφανίζεται στη μητρική σας γλώσσα, και ο σύνδεσμος προς το επίσημο πρωτότυπο και ο φορέας που το δημοσίευσε εμφανίζονται πάντα μαζί της.
Οι προθεσμίες και οι όροι συμμετοχής μπορεί να αλλάξουν. Πριν αποφασίσετε να συμμετάσχετε, ελέγχετε πάντα την πρωτότυπη προκήρυξη και τις οδηγίες του αναθέτοντος φορέα.
Σε ποιους απευθύνεται
- Σε όσους θέλουν να δοκιμάσουν διαγωνισμούς στο εξωτερικό — όταν θέλετε πρώτα μια συνολική εικόνα των έργων που υπάρχουν
- Σε όσους κάνουν πωλήσεις στο εξωτερικό για κατασκευές, εξοπλισμό ή IT — όταν θέλετε να μάθετε νωρίς τα σχέδια μιας χώρας όπου θέλετε να επεκταθείτε
- Σε εμπορικές εταιρείες και συμβούλους — όταν θέλετε να παρακολουθείτε μαζεμένα έργα διεθνών αναπτυξιακών τραπεζών
- Σε όσους ασχολούνται με έρευνα ή επενδύσεις — όταν θέλετε να επισυνάψετε το πρωτότυπο κυβερνητικό κείμενο ως πηγή στα έγγραφά σας
- Σε όσους θέλουν να αναζητούν σε άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά — και η εισαγωγή και τα αποτελέσματα στη δική σας γλώσσα
Τιμές
Τα πλάνα ξεκινούν από $9 τον μήνα. Δοκιμάστε το άνετα. Αναλυτικές τιμές θα βρείτε στη σελίδα με τα πλάνα.
Κλείνοντας
Πληροφορίες για δημόσια έργα δημοσιεύονται σχεδόν κάθε μέρα σε όλο τον κόσμο. Το αν θα τις προσέξετε όμως εξαρτάται από ένα πράγμα: «μπορείτε να αναζητήσετε στη γλώσσα της χώρας;»
Αν αναρωτηθείτε «ποια σχέδια υποδομών προχωρούν σε εκείνη τη χώρα;», δοκιμάστε πρώτα να αναζητήσετε στη μητρική σας γλώσσα.
* Οι πληροφορίες που εμφανίζονται είναι ενδεικτικές και βασίζονται σε δημόσιες πληροφορίες που βρέθηκαν μέσω αναζήτησης. Πριν αποφασίσετε να συμμετάσχετε σε διαγωνισμό ή να υπογράψετε σύμβαση, ελέγξτε τις επίσημες οδηγίες του αναθέτοντος φορέα ή συμβουλευτείτε έναν ειδικό.
Το Factdock σε 2 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα
Το βίντεο είναι στα αγγλικά. Μπορείτε να επιλέξετε υπότιτλους στη γλώσσα σας από τις ρυθμίσεις του προγράμματος αναπαραγωγής.
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι ο δημόσιος διαγωνισμός (δημόσια σύμβαση);
Όταν μια κυβέρνηση ή ένας δήμος αγοράζει έργα, αγαθά ή υπηρεσίες, δημοσιεύει τους όρους, καλεί εταιρείες και επιλέγει μία. Σε πολλές χώρες είναι υποχρεωτική η δημοσίευση των προκηρύξεων διαγωνισμών.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αν δεν ξέρω την τοπική γλώσσα;
Ναι. Όταν επιλέγετε χώρα και τομέα, αναζητούμε στην επίσημη γλώσσα και με τους διοικητικούς όρους της χώρας και εμφανίζουμε την περίληψη των εγγράφων που βρέθηκαν στη μητρική σας γλώσσα. Εμφανίζεται επίσης ο σύνδεσμος προς το πρωτότυπο.
Σε ποιες πηγές γίνεται η αναζήτηση;
Κυρίως σε επίσημες ιστοσελίδες κυβερνήσεων και υπουργείων, σε διεθνείς αναπτυξιακές τράπεζες όπως η Παγκόσμια Τράπεζα και σε επίσημες προκηρύξεις προμηθειών, όπως το TED στην ΕΕ, το SAM.gov στις ΗΠΑ και η πύλη προμηθειών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω στα ελληνικά;
Ναι. Και η εισαγωγή και τα αποτελέσματα εμφανίζονται στα ελληνικά. Εκτός από τα ελληνικά, μπορείτε να το χρησιμοποιείτε με τον ίδιο τρόπο σε 109 γλώσσες, μαζί με τη μητρική σας γλώσσα.
Πόσο κοστίζει;
Τα πλάνα ξεκινούν από $9 τον μήνα, οπότε μπορείτε εύκολα να το δοκιμάσετε. Αναλυτικές τιμές θα βρείτε στη σελίδα με τα πλάνα.
Η δική μας μηχανή αναζήτησης, με εκκρεμή αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Οι διαγωνισμοί και τα σχέδια υποδομών κάθε χώρας, στη δική σας γλώσσα.
Επιλέγετε μόνο χώρα και τομέα. Οργανώνουμε σε λίστα επίσημα έγγραφα κυβερνήσεων και διεθνών αναπτυξιακών τραπεζών, με πηγές.