Tìm dự án hạ tầng công và thông tin đấu thầu công ở nước ngoài ở đâu? Cách tìm kế hoạch phát triển và thông báo mời thầu của chính phủ các nước bằng tiếng Việt, kể cả khi mới bắt đầu

Mở đầu: bạn có hay biết đến dự án nước ngoài khi “đã hết hạn nộp hồ sơ”?

Phần lớn các dự án hạ tầng công được chính phủ hoặc chính quyền địa phương chọn nhà thầu qua đấu thầu (mời thầu công khai). Với doanh nghiệp muốn tham gia dự án ở nước ngoài, đây là cơ hội lớn. Nhưng chúng tôi thường nghe những câu như thế này.

• “Đến khi tin tức có bằng tiếng Anh thì đã hết hạn rồi.”
• “Tôi không biết nên xem trang web của bộ nào.”
• “Tài liệu viết bằng tiếng địa phương, tôi không đọc được.”
• “Giá mà biết từ giai đoạn lập kế hoạch thì đã kịp chuẩn bị.”

Thông tin về các dự án công ở nước ngoài không phải là không có. Trong nhiều trường hợp, nó được đăng bằng ngôn ngữ của nước đó, trên trang web của chính phủ nước đó.

Những điều cơ bản về dự án công nên biết trước

1. Đấu thầu (mua sắm công) là gì?

Đây là cách chính phủ hoặc chính quyền địa phương mua công trình xây dựng, hàng hóa hay dịch vụ: công khai điều kiện, mời các nhà thầu tham gia rồi lựa chọn. Để lựa chọn công bằng, nhiều nước quy định phải công bố thông báo mời thầu.

2. Mỗi dự án đều có “giai đoạn”

Dự án công đi theo trình tự lập kế hoạch → đấu thầu, mua sắm → khởi công, xây dựng → hoàn thành, vận hành. Nếu biết từ giai đoạn lập kế hoạch, bạn sẽ có thêm thời gian tìm đối tác và chuẩn bị.

3. Thông tin được đăng ở đâu?

Thông tin được đăng ở các kênh chính thức của chính phủ như trang mua sắm công của quốc gia hoặc địa phương, trang web của các bộ, công báo. Mỗi khu vực, mỗi nước có cổng thông báo riêng, ví dụ TED tổng hợp thông báo của các nước thành viên EU, hay SAM.gov ở Mỹ.

4. Dự án của các tổ chức phát triển quốc tế

Với các dự án do Ngân hàng Thế giới hay Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, thông tin mua sắm được công bố theo quy định của từng tổ chức. Có cả những dự án mà doanh nghiệp nước ngoài cũng có thể tham gia.

Trong mọi trường hợp, chỗ dựa đầu tiên là văn bản chính thức do chính phủ và cơ quan công quyền ban hành. Có điều, phần lớn được viết bằng tiếng địa phương, với thuật ngữ hành chính của địa phương.

Điều khó là phải tìm bằng “thuật ngữ hành chính của tiếng địa phương”

Ví dụ, với quy hoạch đường bộ ở Thái Lan, người ta dùng “ถนน” và “ทางหลวง”. Nếu không tìm bằng đúng những từ mà các bộ thực sự dùng, bạn sẽ khó tìm đến được văn bản chính thức.

• Rào cản ngôn ngữ — kế hoạch và thông báo thường được viết bằng ngôn ngữ của nước đó
• Quá nhiều nơi phải tìm — mỗi nước, mỗi bộ, mỗi tổ chức quốc tế có một cổng thông tin khác nhau
• Thông tin thay đổi nhanh — hạn chót và giai đoạn dự án liên tục được cập nhật

Ngay cả người phụ trách có kinh nghiệm cũng phải tìm lại từ đầu mỗi khi đổi sang nước khác.

Tìm bằng tiếng mẹ đẻ với công cụ tìm kiếm Chính phủ và hạ tầng của Factdock

Công cụ tìm kiếm Chính phủ và hạ tầng của Factdock chỉ cần bạn chọn nước và lĩnh vực, sẽ tìm văn bản chính thức của chính phủ và các tổ chức phát triển quốc tế bằng ngôn ngữ của nước đó, rồi hiển thị thành danh sách bằng tiếng mẹ đẻ của bạn.

* Ảnh màn hình trong bài viết này được hiển thị bằng tiếng Pháp và tiếng Trung (giản thể). Tên dự án và các nội dung khác chỉ là ví dụ minh họa. Bạn có thể dùng theo cách tương tự với bất kỳ ngôn ngữ nào.

1. Chỉ cần chọn nước và lĩnh vực

Bạn có thể chọn trong 7 lĩnh vực, khoảng 60 mục như giao thông và logistics, phát triển đô thị, năng lượng, kỹ thuật số, dịch vụ xã hội và công cộng, phòng chống thiên tai. Bạn cũng có thể thu hẹp theo thành phố hoặc khu vực. Cả nhập liệu lẫn kết quả đều bằng tiếng mẹ đẻ, và Factdock hỗ trợ 109 ngôn ngữ.

2. Tìm bằng tiếng địa phương và giữ lại văn bản chính thức

Công cụ tìm kiếm bằng ngôn ngữ chính thức và thuật ngữ hành chính của nước đó, rồi giữ lại chủ yếu các trang web chính thức của chính phủ và thông tin của các tổ chức phát triển quốc tế. Các thông báo mua sắm chính thức do từng nước, từng tổ chức công bố, như TED của EU, SAM.gov của Mỹ, trang mua sắm công của Anh, Ngân hàng Thế giới, cũng được tìm cùng lúc.

3. Sắp xếp theo giai đoạn và ngày công bố, đọc bằng tiếng mẹ đẻ

Các văn bản tìm được sẽ được chia thành “Giai đoạn lập kế hoạch”, “Đấu thầu và mua sắm”, “Đang thi công”, “Hoàn thành và vận hành”, rồi sắp xếp theo ngày công bố. Bản tóm tắt được hiển thị bằng tiếng mẹ đẻ, và liên kết đến văn bản gốc chính thức cùng cơ quan ban hành luôn được hiển thị kèm theo.

Hạn chót và điều kiện tham gia có thể thay đổi. Trước khi quyết định tham gia, hãy luôn kiểm tra thông báo gốc và hướng dẫn của bên mời thầu.

Công cụ này dành cho những ai

• Người muốn thử tham gia đấu thầu ở nước ngoài — khi muốn nắm tổng quan xem đang có những dự án nào
• Người làm kinh doanh quốc tế trong xây dựng, thiết bị, IT — khi muốn biết sớm kế hoạch của nước mình định vào
• Người làm ở công ty thương mại, công ty tư vấn — khi muốn theo dõi cùng lúc các dự án của tổ chức phát triển quốc tế
• Người phụ trách nghiên cứu, đầu tư — khi muốn đính kèm văn bản gốc của chính phủ làm nguồn trích dẫn
• Người muốn tìm bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh — cả nhập liệu lẫn kết quả đều bằng ngôn ngữ của bạn

Giá

Gói dịch vụ từ $9/tháng. Bạn cứ thoải mái dùng thử. Chi tiết giá có ở trang bảng giá.

Lời kết

Thông tin về các dự án công ở nước ngoài được công bố gần như mỗi ngày trên khắp thế giới. Nhưng bạn có nhận ra được hay không lại phụ thuộc vào việc “bạn có tìm được bằng ngôn ngữ của nước đó hay không”.

Khi bạn tự hỏi “Ở nước đó đang có những kế hoạch hạ tầng nào?”, hãy thử tìm bằng tiếng mẹ đẻ trước.

* Thông tin hiển thị là thông tin tham khảo dựa trên các thông tin công khai tìm được qua tìm kiếm. Trước khi quyết định tham gia đấu thầu hay ký hợp đồng, vui lòng kiểm tra hướng dẫn chính thức của bên mời thầu hoặc hỏi ý kiến chuyên gia.

Factdock trong 2 phút 30 giây

Video bằng tiếng Anh. Bạn có thể chọn phụ đề bằng ngôn ngữ của mình trong phần cài đặt của trình phát.

Câu hỏi thường gặp