Para empezar: ¿te enteras de los proyectos públicos en el extranjero cuando ya cerró el plazo?
En muchas obras de infraestructura pública, los gobiernos y las administraciones locales eligen a las empresas mediante una licitación (convocatoria pública). Para las empresas que quieren trabajar en proyectos en otros países, es una gran oportunidad. Pero a menudo escuchamos cosas como estas.
- “Cuando salió en las noticias en inglés, el plazo ya había terminado”.
- “No sé en qué web de qué ministerio tengo que mirar”.
- “Está escrito en el idioma local y no lo entiendo”.
- “Si lo hubiera sabido desde la fase de planificación, me habría podido preparar”.
La información sobre los proyectos públicos en el extranjero sí existe. En la mayoría de los casos está publicada en el idioma de ese país, en las webs del gobierno de ese país.
4 conceptos básicos sobre los proyectos públicos
1. ¿Qué es una licitación pública (contratación pública)?
Es el sistema por el que un gobierno o una administración local, cuando compra obras, bienes o servicios, publica las condiciones, invita a las empresas a presentarse y elige a una. Para que la elección sea justa, muchos países obligan a publicar un anuncio de licitación.
2. Los proyectos avanzan por “fases”
Un proyecto público avanza así: planificación → licitación y contratación → inicio de obras y construcción → finalización y operación. Si te enteras en la fase de planificación, tienes tiempo para buscar socios y prepararte.
3. ¿Dónde se publica la información?
Se publica en los canales oficiales del gobierno: portales de contratación nacionales y locales, webs de los ministerios, boletines oficiales, etc. Cada región o país tiene su propio punto de publicación, como TED en la UE, que reúne los anuncios de los Estados miembros, o SAM.gov en EE. UU.
4. Proyectos de organismos internacionales de desarrollo
Los proyectos financiados por organismos como el Banco Mundial o el Banco Asiático de Desarrollo (ADB) publican su información de contratación según las reglas de cada organismo. Algunos están abiertos también a empresas de otros países.
En todos los casos, la primera referencia son los documentos oficiales que publican los gobiernos y los organismos públicos. Pero la mayoría están escritos en el idioma local, con términos administrativos locales.
Lo difícil: buscar con los “términos administrativos del idioma local”
Por ejemplo, para un plan de carreteras en Tailandia, necesitas palabras como “ถนน” y “ทางหลวง”. Si no buscas con las palabras que de verdad usan los ministerios, es difícil llegar a los documentos oficiales.
- La barrera del idioma — los planes y los anuncios suelen estar escritos en el idioma de cada país
- Muchos sitios donde buscar — cada país, ministerio y organismo internacional tiene su propia web
- La información cambia rápido — los plazos y las fases de los proyectos se actualizan constantemente
Incluso las personas con experiencia tienen que empezar a buscar desde cero cada vez que cambian de país.
Busca en tu idioma con Gobierno e infraestructura de Factdock
Gobierno e infraestructura de Factdock es una herramienta de búsqueda: solo eliges el país y el sector, y buscamos los documentos oficiales de gobiernos y organismos internacionales de desarrollo en el idioma de ese país, y te los mostramos como una lista en tu idioma.
* Las capturas de pantalla de este artículo se muestran en francés y en chino (simplificado). Los nombres de los proyectos son ejemplos. La herramienta funciona igual en todos los idiomas.
1. Solo eliges el país y el sector
Puedes elegir entre 7 sectores y unos 60 temas, como transporte y logística, desarrollo urbano, energía, digital, servicios sociales y públicos, y prevención de desastres. También puedes acotar por ciudad o región. La entrada y los resultados están en tu idioma, y Factdock funciona en 109 idiomas.
2. Buscamos en el idioma local y conservamos los documentos oficiales
Buscamos con el idioma oficial y los términos administrativos del país, y conservamos sobre todo las webs oficiales del gobierno y la información de los organismos internacionales de desarrollo. También buscamos los anuncios oficiales de contratación que publican países y organismos, como TED en la UE, SAM.gov en EE. UU., el portal de contratación del Reino Unido y el Banco Mundial.
3. Ordenados por fase y fecha, para leer en tu idioma
Los documentos encontrados se agrupan en “Planificación”, “Licitación y contratación”, “En construcción” y “Finalizado y en operación”, y se ordenan por fecha de publicación. Los resúmenes se muestran en tu idioma, siempre junto con el enlace al original oficial y el organismo que lo publicó.
Los plazos y las condiciones de participación pueden cambiar. Antes de decidir participar, revisa siempre el anuncio original y las indicaciones del organismo que contrata.
Para quién la hemos creado
- Quienes quieren presentarse a licitaciones en el extranjero — cuando primero quieres hacerte una idea general de qué proyectos hay
- Equipos comerciales internacionales de construcción, equipamiento, TI y más — cuando quieres conocer pronto los planes del país al que quieres llegar
- Empresas comercializadoras y consultoras — cuando quieres seguir en un solo lugar los proyectos de organismos internacionales de desarrollo
- Personas que trabajan en análisis e inversión — cuando quieres añadir a tus informes los documentos originales del gobierno como fuente
- Quienes quieren investigar en un idioma distinto del inglés — la entrada y los resultados, en tu propio idioma
Precios
Los planes empiezan desde 9 $ al mes. Pruébalo sin compromiso. Encontrarás todos los detalles en nuestra página de planes.
Para terminar
En todo el mundo se publica información sobre proyectos públicos casi todos los días. Que te enteres o no depende de una sola cosa: “¿Puedes buscar en el idioma de ese país?”.
Si te preguntas “¿Qué planes de infraestructura avanzan en ese país?”, empieza buscando en tu idioma.
* La información mostrada es de referencia y se basa en información pública encontrada mediante búsqueda. Antes de decidir participar en una licitación o firmar un contrato, consulta las indicaciones oficiales del organismo que contrata o a un especialista.
Factdock en 2 minutos y 30 segundos
El video está en inglés. Puedes elegir subtítulos en tu idioma desde la configuración del reproductor.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una licitación pública (contratación pública)?
Es el sistema por el que un gobierno o una administración local, cuando compra obras, bienes o servicios, publica las condiciones, invita a las empresas a presentarse y elige a una. Muchos países obligan a publicar los anuncios de licitación.
¿Puedo usarlo aunque no entienda el idioma local?
Sí. Al elegir el país y el sector, buscamos con el idioma oficial y los términos administrativos de ese país, y te mostramos en tu idioma el resumen de los documentos encontrados. También se muestran los enlaces a los originales.
¿En qué fuentes buscan?
Buscamos sobre todo en las webs oficiales de gobiernos y ministerios de cada país, en organismos internacionales de desarrollo como el Banco Mundial y en anuncios oficiales de contratación como TED en la UE, SAM.gov en EE. UU. y el portal de contratación del Reino Unido.
¿Puedo usarlo en español?
Sí. La entrada y los resultados se muestran en español. Además del español, puedes usarlo igual en 109 idiomas, incluido tu idioma materno.
¿Cuánto cuesta?
Los planes empiezan desde 9 $ al mes, así que es fácil empezar. Para ver todos los detalles, consulta nuestra página de planes.
Nuestro motor de búsqueda propio, con patente en trámite
Las licitaciones y los planes de infraestructura de ese país, en tu idioma.
Solo elige el país y el sector. Te mostramos en una lista los documentos oficiales de gobiernos y organismos internacionales de desarrollo, con sus fuentes.