Где искать зарубежные проекты общественной инфраструктуры и государственные тендеры? Как найти планы развития и объявления о закупках правительств на русском языке, даже если вы новичок

Для начала: вы узнаёте о зарубежных госпроектах, когда срок подачи уже прошёл?

Для многих объектов общественной инфраструктуры правительства и местные органы власти выбирают подрядчиков через тендер (открытый конкурс). Для компаний, которые хотят работать над зарубежными проектами, это большая возможность. Но мы часто слышим такие слова.

• «Когда об этом написали в англоязычных новостях, срок уже прошёл».
• «Не знаю, на сайте какого министерства смотреть».
• «Всё написано на местном языке, я не могу прочитать».
• «Если бы я узнал об этом ещё на этапе планирования, успел бы подготовиться».

Информация о зарубежных госпроектах есть. Чаще всего она опубликована на языке этой страны, на сайтах её правительства.

4 основы, которые стоит знать о госпроектах

1. Что такое государственный тендер (госзакупка)?

Это система, при которой правительство или местный орган власти, покупая работы, товары или услуги, публикует условия, приглашает компании подать заявки и выбирает одну из них. Чтобы выбор был честным, во многих странах обязательно публикуется объявление о тендере.

2. У проектов есть «этапы»

Госпроект проходит путь: планирование → тендер и закупка → начало и ход строительства → завершение и эксплуатация. Если узнать о проекте на этапе планирования, будет время найти партнёров и подготовиться.

3. Где публикуется информация?

Она появляется в официальных источниках государства: на национальных и местных порталах закупок, сайтах министерств, в официальных бюллетенях и т. д. У каждого региона или страны есть своё место для объявлений — например, TED в ЕС, где собраны объявления стран-членов, или SAM.gov в США.

4. Проекты международных организаций развития

Проекты, которые финансируют такие организации, как Всемирный банк или Азиатский банк развития (ADB), публикуют сведения о закупках по правилам каждой организации. Некоторые из них открыты и для компаний из других стран.

Во всех случаях главная опора — официальные документы правительств и государственных органов. Но большинство из них написано на местном языке, местными административными терминами.

Самое трудное — искать по «административным терминам на местном языке»

Например, для плана строительства дорог в Таиланде нужны такие слова, как «ถนน» и «ทางหลวง». Если не искать по словам, которые действительно используют министерства, до официальных документов добраться трудно.

• Языковой барьер — планы и объявления часто написаны на языке конкретной страны
• Много мест для поиска — у каждой страны, министерства и международной организации свой сайт
• Информация быстро меняется — сроки и этапы проектов постоянно обновляются

Даже опытным специалистам приходится начинать поиск с нуля каждый раз, когда меняется страна.

Ищите на родном языке с инструментом Factdock «Государство и инфраструктура»

«Государство и инфраструктура» от Factdock — это поисковый инструмент: достаточно выбрать страну и отрасль, и мы ищем официальные документы правительств и международных организаций развития на языке этой страны и показываем их списком на вашем языке.

* Скриншоты в этой статье показаны на французском и китайском (упрощённом) языках. Названия проектов — условные примеры. Инструмент одинаково работает на любом языке.

1. Просто выберите страну и отрасль

Можно выбрать из 7 отраслей и примерно 60 направлений: транспорт и логистика, городское развитие, энергетика, цифровые технологии, социальные и государственные услуги, защита от стихийных бедствий и другие. Можно также сузить поиск по городу или региону. Ввод и результаты — на вашем языке, а Factdock работает на 109 языках.

2. Ищем на местном языке и оставляем официальные документы

Мы ищем по официальному языку и административным терминам страны и оставляем в первую очередь официальные сайты правительства и сведения международных организаций развития. Также мы ищем официальные объявления о закупках, которые публикуют страны и организации, — например, TED в ЕС, SAM.gov в США, портал госзакупок Великобритании и Всемирный банк.

3. По этапам и датам — и на вашем языке

Найденные документы делятся на «Планирование», «Тендер и закупка», «Идёт строительство» и «Завершено и в эксплуатации» и выстраиваются по дате публикации. Краткие описания показываются на вашем языке, всегда вместе со ссылкой на официальный оригинал и названием организации, которая его опубликовала.

Сроки и условия участия могут меняться. Прежде чем решить участвовать, обязательно проверьте оригинал объявления и указания организации-заказчика.

Для кого мы это сделали

• Для тех, кто хочет попробовать участвовать в зарубежных тендерах — когда сначала нужно понять, какие вообще есть проекты
• Для специалистов по зарубежным продажам в строительстве, оборудовании, ИТ и других сферах — когда хочется заранее узнать о планах в стране, куда вы хотите выйти
• Для торговых и консалтинговых компаний — когда нужно следить за проектами международных организаций развития в одном месте
• Для аналитиков и инвесторов — когда нужно приложить к материалам оригинальные документы правительства как источник
• Для тех, кто хочет искать не на английском языке — ввод и результаты, всё на вашем языке

Тарифы

Тарифы начинаются от 9 $ в месяц. Попробуйте — это просто. Все подробности — на странице тарифов.

В заключение

Информация о госпроектах публикуется по всему миру почти каждый день. Заметите ли вы её — зависит от одного: «Можете ли вы искать на языке этой страны?»

Если вам интересно, «Какие инфраструктурные планы сейчас реализуются в этой стране?», начните с поиска на родном языке.

* Показанная информация носит справочный характер и основана на общедоступных сведениях, найденных поиском. Прежде чем решать об участии в тендере или заключении договора, сверьтесь с официальными указаниями организации-заказчика или обратитесь к специалисту.

Factdock за 2 минуты 30 секунд

Видео на английском языке. Субтитры на своём языке можно выбрать в настройках плеера.

Частые вопросы