Inleiding: hoort u pas van buitenlandse projecten als de deadline al voorbij is?
Voor veel publieke infrastructuur kiezen overheden en gemeenten een bedrijf via een aanbesteding (openbare oproep). Voor bedrijven die in het buitenland willen werken, is dat een grote kans. Toch horen we vaak dit:
- «Toen het in het Engelse nieuws kwam, was de deadline al voorbij»
- «Ik weet niet op de site van welk ministerie ik moet kijken»
- «Het staat in de lokale taal, en die kan ik niet lezen»
- «Had ik het al in de planfase geweten, dan had ik me kunnen voorbereiden»
Informatie over buitenlandse overheidsprojecten bestaat wel degelijk. Meestal staat die in de taal van dat land, op de sites van de eigen overheid.
De basis van overheidsprojecten die u eerst moet kennen
1. Wat is een aanbesteding (overheidsopdracht)?
Als een overheid of gemeente werken, goederen of diensten koopt, maakt zij de voorwaarden openbaar, nodigt zij bedrijven uit en kiest zij er één. Om eerlijk te kiezen, moeten aankondigingen van aanbestedingen in veel landen openbaar worden gemaakt.
2. Projecten hebben «fasen»
Een overheidsproject verloopt van plan → aanbesteding → start van de bouw → oplevering en gebruik. Weet u het al in de planfase, dan hebt u meer tijd om partners te zoeken en u voor te bereiden.
3. Waar wordt de informatie gepubliceerd?
Op officiële plekken van de overheid: aanbestedingssites van het land of de gemeente, sites van ministeries en de staatscourant. Elke regio of elk land heeft een eigen loket, zoals TED in de EU, met de aankondigingen van alle lidstaten, of SAM.gov in de VS.
4. Projecten van internationale ontwikkelingsbanken
Voor projecten die worden gefinancierd door de Wereldbank of de Aziatische Ontwikkelingsbank (ADB) wordt de aanbestedingsinformatie gepubliceerd volgens de regels van die instelling. Bij sommige projecten kunnen ook buitenlandse bedrijven meedoen.
Bij al deze punten is het eerste houvast de officiële documenten van overheden en publieke instellingen. Maar die zijn vaak geschreven in de lokale taal, met lokale bestuurstermen.
Het lastige: zoeken met «bestuurstermen in de lokale taal»
Neem een wegenplan in Thailand: daar gaat het om woorden als «ถนน» en «ทางหลวง». Zoekt u niet met de woorden die de ministeries zelf gebruiken, dan vindt u de officiële documenten nauwelijks.
- De taalbarrière — plannen en aankondigingen staan vaak in de taal van het land
- Veel plekken om te zoeken — elk land, elk ministerie en elke internationale instelling heeft een eigen loket
- Informatie verandert snel — deadlines en projectfasen worden steeds bijgewerkt
Zelfs ervaren medewerkers moeten bij elk nieuw land weer helemaal opnieuw beginnen met zoeken.
Zoeken in uw moedertaal met Overheid en infrastructuur van Factdock
Overheid en infrastructuur van Factdock is een zoektool: u kiest alleen een land en een sector, en wij zoeken in de taal van dat land naar officiële documenten van overheden en internationale ontwikkelingsbanken, en zetten ze in een lijst in uw moedertaal.
* De schermafbeeldingen in dit artikel zijn weergegeven in het Frans en in het Chinees (vereenvoudigd). Projectnamen en dergelijke zijn voorbeelden. Het werkt in elke taal op dezelfde manier.
1. Kies alleen een land en een sector
U kiest uit 7 sectoren en ongeveer 60 onderwerpen, zoals vervoer en logistiek, stedelijke ontwikkeling, energie, digitaal, maatschappelijke en publieke diensten, en rampenpreventie. U kunt ook verfijnen op stad of regio. Invoer en resultaten zijn in uw moedertaal, en Factdock ondersteunt 109 talen.
2. Zoeken in de lokale taal en de officiële documenten bewaren
We zoeken in de officiële taal en met de bestuurstermen van het land, en houden vooral officiële overheidssites en informatie van internationale ontwikkelingsbanken over. We zoeken ook in de officiële aanbestedingsaankondigingen die landen en instellingen publiceren, zoals TED in de EU, SAM.gov in de VS, de aanbestedingssite van het Verenigd Koninkrijk en de Wereldbank.
3. Ordenen op fase en publicatiedatum, en lezen in uw moedertaal
De gevonden documenten worden verdeeld in «Planfase», «Aanbesteding», «In aanbouw» en «Opgeleverd en in gebruik», en gesorteerd op publicatiedatum. De samenvatting staat in uw moedertaal, en de link naar het officiële origineel en de instelling die het publiceerde staan er altijd bij.
Deadlines en voorwaarden om mee te doen kunnen veranderen. Controleer altijd de originele aankondiging en de informatie van de aanbestedende instelling voordat u besluit mee te doen.
Voor wie is dit bedoeld?
- Wie wil meedoen aan buitenlandse aanbestedingen — als u eerst een overzicht wilt van welke projecten er zijn
- Wie werkt in buitenlandse verkoop voor bouw, installaties of IT — als u de plannen van een doelland vroeg wilt kennen
- Handelshuizen en consultants — als u projecten van internationale ontwikkelingsbanken samen wilt volgen
- Wie werkt in onderzoek of investeringen — als u originele overheidsdocumenten als bron in uw stukken wilt opnemen
- Wie wil zoeken in een andere taal dan het Engels — invoer en resultaten in uw eigen taal
Prijzen
Abonnementen beginnen vanaf $9 per maand. Probeer het gerust eens uit. Alle prijzen vindt u op de pagina met abonnementen.
Tot slot
Over de hele wereld verschijnt bijna elke dag nieuwe informatie over overheidsprojecten. Of u die opmerkt, hangt af van één ding: «kunt u zoeken in de taal van dat land?»
Vraagt u zich af «welke infrastructuurplannen lopen er in dat land?», zoek dan eerst eens in uw moedertaal.
* De getoonde informatie is referentie-informatie, gebaseerd op openbare informatie die via zoeken is gevonden. Controleer de officiële informatie van de aanbestedende instelling of raadpleeg een deskundige voordat u besluit mee te doen aan een aanbesteding of een contract te sluiten.
Factdock in 2 minuten en 30 seconden
De video is in het Engels. Ondertitels in je eigen taal kies je in de instellingen van de speler.
Veelgestelde vragen
Wat is een openbare aanbesteding (overheidsopdracht)?
Als een overheid of gemeente werken, goederen of diensten koopt, maakt zij de voorwaarden openbaar, nodigt zij bedrijven uit en kiest zij er één. In veel landen moeten aankondigingen van aanbestedingen openbaar worden gemaakt.
Kan ik het gebruiken als ik de lokale taal niet ken?
Ja. Als u een land en een sector kiest, zoeken we in de officiële taal en met de bestuurstermen van dat land, en tonen we de samenvatting van de gevonden documenten in uw moedertaal. De link naar het origineel staat er ook bij.
In welke bronnen wordt gezocht?
Vooral in officiële sites van overheden en ministeries, internationale ontwikkelingsbanken zoals de Wereldbank, en officiële aanbestedingsaankondigingen zoals TED in de EU, SAM.gov in de VS en de aanbestedingssite van het Verenigd Koninkrijk.
Kan ik het in het Nederlands gebruiken?
Ja. Zowel invoer als resultaten worden in het Nederlands getoond. Naast het Nederlands kunt u het op dezelfde manier gebruiken in 109 talen, inclusief uw eigen moedertaal.
Wat kost het?
Abonnementen beginnen vanaf $9 per maand, dus het is makkelijk om te beginnen. Alle prijzen vindt u op de pagina met abonnementen.
Onze eigen zoekmachine, octrooi aangevraagd
Aanbestedingen en infrastructuurplannen van elk land, in uw eigen taal.
Kies alleen een land en een sector. We zetten officiële documenten van overheden en internationale ontwikkelingsbanken in een lijst, met bronvermelding.