PubMed da arXiv a harshenka: binciken maƙaloli ba tare da fassara kalmominka zuwa kalmomin ƙwararru na Ingilishi ba

Gabatarwa: abin da ya fi cin lokaci a binciken maƙaloli

Ka taɓa amfani da rumbun maƙaloli na Ingilishi don kundin kammala karatu ko shirin wani bincike?

Abin da ya fi karanta Ingilishi wuya shi ne mayar da kalmomin bincike zuwa kalmomin ƙwararru na Ingilishi.

• "Ƙananan halittun hanji" — gut microbiota ne? intestinal flora? Ko kuwa microbiome?
• "Gyambon kwanciya" — bedsore ne? pressure ulcer? Ko pressure injury?
• "Batirin ƙaƙƙarfan yanayi gaba ɗaya" — all-solid-state battery ne? Ko solid-state battery?

Yawancin rumbunan maƙaloli, farawa da PubMed, an gina su ne bisa zaton cewa za a yi bincike da Ingilishi, ba da harshen asali ba. Don haka sai ka fara fassara abin da kake son sani zuwa Ingilishi a zuciyarka, sannan ka nemi kalmar ƙwararru da ta dace da ake amfani da ita a wannan fanni. Fassarar da ke cikin ƙamus ba lallai ita ce kalmar da ake amfani da ita a maƙaloli ba.

Canza kalma ɗaya kawai yana canza maƙalolin da ke fitowa gaba ɗaya. Kana bincike sau da yawa, kuma idan ka sami taƙaitawar Ingilishi a ƙarshe, sai ka sake karanta ta da ƙamus a hannu. Ga masu bincike da ɗalibai waɗanda Ingilishi ba harshensu na asali ba ne, wannan yana faruwa kusan kowace rana.

Binciken da wanda Ingilishi ke harshensa na asali yake gamawa a ƙoƙari ɗaya, yana ɗaukar wasu ninki da yawa na lokaci. Wannan bambanci ba daga abin da ke cikin binciken yake ba, sai daga "harshe".

Binciken Maƙalolin Ilimi na Factdock: matakai 4

Hotunan allo a wannan labarin an nuna su da Sifaniyanci, Jamusanci, Faransanci da Sinanci (na gargajiya). Factdock yana aiki iri ɗaya a kowane harshe.

1. Ka rubuta abin da kake son sani a harshenka, kamar yadda yake

Kawai ka rubuta da kalmominka na yau da kullum, kamar: "Ina son sanin ko probiotics suna taimakawa ga gudawa bayan shan maganin antibiotics". Factdock yana tallafawa harsuna 109. Kana kuma iya ɗaukar hoton zane ko jadawali daga maƙala ka fara bincike daga gare shi.

2. Factdock yana gina kalmomin ƙwararru na Ingilishi

Daga abin da ka rubuta, Factdock yana gina kalmomin ilimi na Ingilishi da suka dace da kowane rumbun bayanai. Ana nuna kalmomin binciken kafin a yi bincike, don haka kana iya gani, ƙarawa da gogewa. Kalmomin da kake son a cire ma kana iya rubuta su a harshenka.

Bayan bincike, ana kuma nuna "kalmomin da aka yi bincike da su a zahiri". "Ashe haka ake faɗa a wannan fanni" — hanya ce kuma ta koyon kalmomin ƙwararru na Ingilishi.

3. Bincika rumbunan da ka zaɓa a lokaci ɗaya, kuma sakamako a harshenka

A kowane bincike kana iya zaɓar har zuwa rumbuna 5. Ana bincika su a lokaci ɗaya, kuma ana haɗa maƙala ɗaya da ta maimaitu zuwa sakamako ɗaya.

Ana nuna sakamako 10 na farko tare da fassarar take da taƙaitawa zuwa harshenka. Ainihin taken Ingilishi ma yana nan a gefe, don haka kana iya ambato daidai lokacin rubuta maƙala. Daga mahaɗin DOI kana zuwa kai tsaye shafin mawallafi, kuma idan akwai sigar buɗaɗɗiyar dama (open access), zuwa cikakken rubutun.

Da farko ka duba sakamako 10 a natse. Idan kana son karanta ƙari, kana iya ci gaba da duba sakamakon da ke gaba, ƙarin 10 a kowane lokaci.

4. Maƙalolin da suka ja hankalinka, ka karanta su da zurfi a Deep Reader

Daga katin sakamako, kana iya buɗe maƙalar kai tsaye a Deep Reader. Sakamakon bincike yana nan a allon farko, don haka kana iya karanta maƙaloli nawa kake so ɗaya bayan ɗaya.

• Cikakken rubutu a harshenka — yana fassara shafin maƙala ko PDF, har zuwa cikakken rubutu, zuwa harshenka cikin sauƙin fahimta
• Taƙaitawa da bayanin kalmomin ƙwararru — yana taƙaita muhimman abubuwa a takaice, kuma yana ƙara bayani mai tushe ga kalmomin ƙwararru
• Shin wannan maƙalar har yanzu tana aiki? — yana bincika maƙaloli, sanarwar hukumomin gwamnati da labaran yanar gizo da aka wallafa bayan ranar maƙalar, ya kwatanta ko akwai sabon bincike ko canji
• Ana nuna tushe da ranar wallafa koyaushe — ana nuna sakamakon kwatancen ne kawai idan an tabbatar da URL na tushe da ranar wallafa

Har ma tambaya kamar "Wannan maƙalar ta shekara 10 ce — shin ƙarshenta ya canza yanzu?" kana iya tabbatar da ita a harshenka.

Rumbunan bayanai na ilimi 15 da za ka iya bincika

Kana iya zaɓa bisa fanni daga cikin waɗannan rumbunan bayanai 15.

Likitanci da kimiyyar rayuwa

• PubMed — Rumbun bayanai na littattafan likitanci da kimiyyar rayuwa daga Ɗakin Karatu na Ƙasa na Likitanci na Amurka (NLM). Idan kana neman binciken likitanci, ka fara a nan
• Europe PMC — Rumbun bayanai na Turai na littattafan kimiyyar rayuwa. Ya ƙunshi maƙaloli da yawa masu cikakken rubutu da kuma preprints
• ClinicalTrials.gov — Rumbun bayanai na gwaje-gwajen asibiti da aka yi wa rajista a duk duniya. Kana iya samun gwaje-gwajen da ake gudanarwa yanzu ma
• J-STAGE — Dandalin mujallu na lantarki da ke wallafa mujallun ƙungiyoyin ilimi da na bincike na Japan
• CiNii Research — Sabis na bincike da ke ba ka damar nemo maƙaloli, bayanan bincike da ayyukan bincike na Japan a wuri ɗaya

Bincike a fannoni daban-daban

• OpenAlex — Ɗaya daga cikin manyan rumbunan littattafan ilimi a duniya da ke buɗe kyauta
• Semantic Scholar — Injin binciken ilimi ga masu bincike, mai ɗauke da maƙaloli masu yawa daga dukkan fannoni
• CrossRef — Rumbun bayanai na ƙungiyar ƙasa da ƙasa da ke yi wa maƙaloli rajistar DOI. Kana samun bayanan maƙalolin da mawallafa suka yi wa rajista
• DOAJ — Kundin mujallun ilimi masu buɗaɗɗiyar dama da aka yi wa bitar takwarori. Don lokacin da kake neman maƙalolin da ake karantawa kyauta

Kimiyya da fasaha

• arXiv — Sabar da ke wallafa preprints (maƙaloli kafin bitar takwarori) a fannonin kimiyyar lissafi (physics), lissafi, kimiyyar kwamfuta da sauransu
• OSTI.gov — Sakamakon bincike da rahotannin fasaha na Ma'aikatar Makamashi ta Amurka
• NASA NTRS — Rahotannin fasaha da maƙalolin bincike na NASA

Muhalli da bayanai

• Zenodo — Buɗaɗɗen ma'ajiyar maƙaloli da bayanan bincike da Ƙungiyar Binciken Nukiliya ta Turai (CERN) ke gudanarwa
• GBIF — Hanyar sadarwa ta ƙasa da ƙasa da ke haɗa bayanan bambancin halittu na duniya
• PANGAEA — Ɗakin karatun bayanai na Jamus da ke wallafa bayanan bincike na kimiyyar ƙasa da muhalli

Lokacin bincike a fannin likitancin dabbobi da kimiyyar dabbobi, kana kuma iya amfani da rukunin "Likitancin dabbobi da kimiyyar dabbobi", wanda ke zaɓar PubMed, Europe PMC, DOAJ da GBIF tare.

Idan ka rasa wanda za ka zaɓa, muna ba da shawarar zaɓa bisa manufarka: don likitanci PubMed da Europe PMC; idan kana son fifita maƙalolin da ake karantawa kyauta, DOAJ; idan kuma kana son sanin sababbin bincike da wuri, arXiv ko preprints na Europe PMC.

Abubuwan da ke da daɗi ga masu bincike da ɗalibai waɗanda Ingilishi ba harshensu na asali ba ne

• Babu wahalar mayar da kalmomin ƙwararru zuwa Ingilishi — kana ganin kalmomin bincike kuma kana gyara su, don haka binciken ba ya kauce wa manufarka
• Ka karanta taƙaitawa a harshenka ka zaɓi maƙalar da ta cancanci karantawa — ka sami alkibla kafin ka karanta komai da Ingilishi
• Ainihin taken Ingilishi yana bayyana a gefe — don ambato da kuma rabawa da mai kula da kai ko abokan bincike kamar yadda yake
• Kana koyon kalmomin ƙwararru na Ingilishi — daga "kalmomin da aka yi bincike da su a zahiri" kana ganin yadda ake faɗa a kowane fanni
• Maƙalolin da suka cancanci karantawa, har zuwa cikakken rubutu a harshenka — da Deep Reader kana tabbatar da fassarar cikakken rubutu, har ma da sababbin bayanai da suka fito bayan wallafa

Su wane ne muke son su yi amfani da shi

• Ɗaliban jami'a da na digiri na gaba — don neman binciken da aka yi a baya don kundin kammala karatu, digiri na biyu ko na uku
• Masu bincike — lokacin da kake son duba abin da ke faruwa a fanni da ke wajen ƙwarewarka cikin ɗan lokaci
• Likitoci, likitocin hakora, likitocin dabbobi, ma'aikatan jinya, masu harhaɗa magunguna da duk masu aiki a fannin lafiya — lokacin da kake son tabbatar da tambayar asibiti da sababbin littattafai
• Ƙungiyoyin bincike da ci gaba (R&D) da na mallakar fikira a kamfanoni — don binciken farko kan sabon batu ko bin sawun yanayin fasaha
• Duk wanda ke son bincike a harshe ban da Ingilishi — shigarwa da sakamako duka a harshenka

Farashi

Tsare-tsare suna farawa daga $9 a wata. Ka gwada shi cikin sauƙi. Cikakken bayanin farashi yana shafin tsare-tsaren farashi.

A ƙarshe

Yawancin binciken duniya ana wallafa su ne da Ingilishi. Amma da yawa daga cikin masu nemansu da karanta su, Ingilishi ba harshensu na asali ba ne.

Kada ka bari muhimmiyar maƙala ta wuce ka saboda "ban san kalmar ƙwararru ta Ingilishi ba". Ka fara da rubuta abin da kake son sani a harshenka.

※ Fassarar don fahimtar abin da ke ciki ne. Kafin ambato ko yanke muhimmin hukunci, koyaushe ka duba ainihin rubutun.

Tambayoyin da ake yawan yi