PubMed ו-arXiv בשפה שלכם: חיפוש מאמרים בלי לתרגם כל מילה למונחים מקצועיים באנגלית

פתיחה: החלק שגוזל הכי הרבה זמן בחיפוש מאמרים

השתמשתם פעם במאגר מאמרים באנגלית לעבודת גמר או להכנה למחקר?

קשה יותר מקריאת האנגלית עצמה הוא להפוך את מילות החיפוש למונחים המקצועיים באנגלית.

• "חיידקי מעיים" — gut microbiota? intestinal flora? או אולי microbiome?
• "פצעי לחץ" — bedsore? pressure ulcer? או pressure injury?
• "סוללת מצב מוצק מלא" — all-solid-state battery? או solid-state battery?

רוב מאגרי המאמרים, ובראשם PubMed, נבנו מתוך הנחה שמחפשים בהם באנגלית, ואי אפשר לשאול בהם בשפת האם. לכן קודם צריך לתרגם בראש את מה שרוצים לדעת לאנגלית, ואז למצוא את המונח המקצועי הנכון שבו משתמשים בתחום. המילה שמופיעה במילון היא לא בהכרח המילה שמופיעה במאמרים.

מילה אחת אחרת משנה לגמרי את המאמרים שמופיעים. מחפשים שוב ושוב, וכשסוף סוף מוצאים תקציר באנגלית, קוראים אותו שוב עם מילון ביד. לחוקרים ולסטודנטים שאנגלית אינה שפת האם שלהם, זה קורה כמעט כל יום.

חיפוש שדובר אנגלית מסיים בניסיון אחד לוקח לאחרים פי כמה זמן. הפער הזה לא נובע מתוכן המחקר, אלא מ"השפה".

חיפוש המאמרים האקדמיים של Factdock: 4 שלבים

צילומי המסך במאמר זה מוצגים בספרדית, בגרמנית, בצרפתית ובסינית (מסורתית). Factdock פועל באותו אופן בכל שפה.

1. כתבו מה שאתם רוצים לדעת, בשפה שלכם

פשוט כותבים במילים של יום-יום, למשל: "אני רוצה לדעת אם פרוביוטיקה עוזרת לשלשול אחרי נטילת אנטיביוטיקה". Factdock תומך ב-109 שפות. אפשר גם לצלם איור או גרף ממאמר ולהתחיל את החיפוש ממנו.

2. את המונחים המקצועיים באנגלית בונה Factdock

מתוך מה שכתבתם, Factdock בונה מונחים אקדמיים באנגלית שמתאימים לכל מאגר. מילות המפתח מוצגות לפני החיפוש, כך שאפשר לראות, להוסיף ולמחוק. גם מילים שרוצים להחריג אפשר לכתוב בשפה שלכם.

אחרי החיפוש מוצגות גם "המילים שבהן חיפשנו בפועל". "אה, ככה אומרים את זה בתחום הזה" — דרך טובה גם ללמוד את המונחים המקצועיים באנגלית.

3. חיפוש בבת אחת במאגרים שבחרתם, והתוצאות בשפה שלכם

בכל חיפוש אפשר לבחור עד 5 מאגרים. החיפוש רץ בכולם יחד, ועותקים כפולים של אותו מאמר מאוחדים לתוצאה אחת.

10 התוצאות הראשונות מוצגות עם הכותרת והתקציר מתורגמים לשפה שלכם. הכותרת המקורית באנגלית מופיעה לצידן, כך שכשכותבים עבודה אפשר לצטט נכון. מקישור ה-DOI עוברים ישר לעמוד של ההוצאה לאור, ואם יש גרסת גישה פתוחה — לטקסט המלא.

קודם עוברים בנחת על 10 התוצאות. כשרוצים לקרוא עוד, אפשר להמשיך לתוצאות הבאות, 10 נוספות בכל פעם.

4. מאמרים שמעניינים אתכם — קוראים לעומק ב-Deep Reader

מכרטיס התוצאה אפשר לפתוח את המאמר ישר ב-Deep Reader. תוצאות החיפוש נשארות במסך המקורי, כך שאפשר לקרוא כמה מאמרים שרוצים, אחד אחרי השני.

• הטקסט המלא בשפה שלכם — מתרגם את עמוד המאמר או את קובץ ה-PDF, עד הטקסט המלא, לשפה שלכם בניסוח טבעי
• סיכום והסבר מונחים — מסכם בקצרה את הנקודות העיקריות, ומוסיף למונחים המקצועיים הסבר עם מקורות
• האם המאמר עדיין תקף? — מחפש מאמרים, הודעות של גופים רשמיים וכתבות ברשת שפורסמו אחרי תאריך המאמר, ובודק אם יש ממצאים חדשים או שינויים
• המקור ותאריך הפרסום מוצגים תמיד — תוצאות ההשוואה מוצגות רק כשאפשר לאמת את כתובת המקור ואת תאריך הפרסום

גם בדיקה כמו "המאמר הזה בן 10 שנים — האם המסקנה השתנתה מאז?" אפשר לעשות בשפה שלכם.

15 מאגרי המידע האקדמיים שאפשר לחפש בהם

אפשר לבחור לפי תחום מתוך 15 המאגרים הבאים.

רפואה ומדעי החיים

• PubMed — מאגר הספרות של רפואה ומדעי החיים מטעם הספרייה הלאומית לרפואה של ארה״ב (NLM). כשמחפשים מחקר רפואי, מתחילים כאן
• Europe PMC — מאגר אירופי לספרות מדעי החיים, עם הרבה מאמרים בטקסט מלא ופרה-פרינטים
• ClinicalTrials.gov — מאגר של ניסויים קליניים רשומים מכל העולם. אפשר למצוא בו גם ניסויים שעדיין מתנהלים
• J-STAGE — פלטפורמה אלקטרונית שמפרסמת כתבי עת של אגודות מדעיות וכתבי עת מחקריים מיפן
• CiNii Research — שירות חיפוש שמאפשר למצוא במקום אחד מאמרים, נתוני מחקר ופרויקטים מחקריים מיפן

חיפוש חוצה תחומים

• OpenAlex — אחד ממאגרי הספרות האקדמית הגדולים בעולם, פתוח ובחינם
• Semantic Scholar — מנוע חיפוש אקדמי לחוקרים, עם מגוון רחב של מאמרים מכל התחומים
• CrossRef — המאגר של הגוף הבינלאומי שרושם DOI למאמרים. אפשר למצוא בו מידע על מאמרים שההוצאות לאור רשמו
• DOAJ — מדריך של כתבי עת אקדמיים בגישה פתוחה עם ביקורת עמיתים. שימושי כשמחפשים מאמרים שאפשר לקרוא בחינם

מדע וטכנולוגיה

• arXiv — שרת שמפרסם פרה-פרינטים (מאמרים לפני ביקורת עמיתים) בפיזיקה, במתמטיקה, במדעי המחשב ועוד
• OSTI.gov — תוצרי מחקר ודוחות טכניים של משרד האנרגיה של ארה״ב
• NASA NTRS — דוחות טכניים ומאמרי מחקר של נאס״א

סביבה ונתונים

• Zenodo — מאגר פתוח למאמרים ולנתוני מחקר בניהול הארגון האירופי למחקר גרעיני (CERN)
• GBIF — רשת בינלאומית שמחברת נתוני מגוון ביולוגי מכל העולם
• PANGAEA — ספריית נתונים גרמנית שמפרסמת נתוני מחקר במדעי כדור הארץ והסביבה

כשמחפשים ברפואה וטרינרית ובמדעי בעלי החיים, אפשר להשתמש גם בקבוצה "וטרינריה ומדעי בעלי חיים", שבוחרת יחד את PubMed, Europe PMC, DOAJ ו-GBIF.

כשמתלבטים, אנחנו ממליצים לבחור לפי המטרה: לרפואה PubMed ו-Europe PMC; כשרוצים קודם כול מאמרים שאפשר לקרוא בחינם — DOAJ; וכדי להכיר מחקרים חדשים מוקדם ככל האפשר — arXiv או הפרה-פרינטים של Europe PMC.

מה טוב בזה לחוקרים ולסטודנטים שאנגלית אינה שפת האם שלהם

• בלי הטרחה של תרגום מונחים לאנגלית — רואים את מילות המפתח ומתקנים אותן, כך שהחיפוש נשאר ממוקד
• קוראים את התקציר בשפה שלכם ובוחרים מה שווה לקרוא — מקבלים כיוון לפני שקוראים הכול באנגלית
• הכותרת המקורית באנגלית מוצגת לצד התרגום — לציטוט ולשיתוף עם המנחה או עם שותפים למחקר, כמו שהיא
• לומדים את המונחים המקצועיים באנגלית — מ"המילים שבהן חיפשנו בפועל" רואים איך אומרים את זה בכל תחום
• את המאמרים שכדאי לקרוא — עד הטקסט המלא בשפה שלכם — ב-Deep Reader אפשר לבדוק תרגום מלא ואפילו מידע חדש שפורסם מאז

למי בנינו את זה

• סטודנטים לתואר ראשון ולתארים מתקדמים — לחיפוש ספרות קודמת לעבודת גמר, לתזה או לדוקטורט
• חוקרים — כשרוצים לסקור בזמן קצר מה קורה בתחום שמחוץ להתמחות
• רופאים, רופאי שיניים, וטרינרים, אחיות, רוקחים וכל מי שעובד בתחום הבריאות — כשרוצים לבדוק שאלה קלינית מול ספרות עדכנית
• צוותי מחקר ופיתוח וקניין רוחני בחברות — לבדיקה ראשונית של נושא חדש או למעקב אחרי מגמות טכנולוגיות
• כל מי שרוצה לחפש בשפה שאינה אנגלית — גם ההזנה וגם התוצאות בשפה שלכם

מחיר

המסלולים מתחילים מ-$9 לחודש. נסו בלי לחץ. את פרטי המחירים תמצאו בעמוד מסלולי המחיר.

לסיום

רוב המחקר בעולם מתפרסם באנגלית. אבל רבים מאלה שמחפשים וקוראים אותו אינם דוברי אנגלית מלידה.

אל תפספסו מאמר חשוב רק כי "לא ידעתי את המונח באנגלית". התחילו פשוט בלכתוב בשפה שלכם מה אתם רוצים לדעת.

※ התרגום נועד להבנת התוכן. לפני ציטוט או החלטה חשובה, בדקו תמיד את המקור.

שאלות נפוצות