PubMed থেকে arXiv, সবই নিজের ভাষায়: ইংরেজি পরিভাষায় বদলানোর ঝামেলা ছাড়াই গবেষণাপত্র খুঁজুন

ভূমিকা: গবেষণাপত্র খুঁজতে সবচেয়ে বেশি সময় যায় কোথায়

থিসিস বা গবেষণার প্রস্তুতির জন্য কখনও ইংরেজি গবেষণাপত্রের ডেটাবেস ব্যবহার করেছেন?

ইংরেজি পড়ার চেয়েও কঠিন হলো খোঁজার শব্দগুলোকে ইংরেজি পরিভাষায় বদলানো।

• «অন্ত্রের ব্যাকটেরিয়া» মানে gut microbiota? intestinal flora? নাকি microbiome?
• «শয্যাক্ষত» মানে bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• «সম্পূর্ণ কঠিন-অবস্থার ব্যাটারি» মানে all-solid-state battery? solid-state battery?

PubMed সহ বেশির ভাগ গবেষণাপত্রের ডেটাবেস ইংরেজিতে খোঁজার জন্যই তৈরি। নিজের ভাষায় প্রশ্ন করা যায় না। তাই প্রথমে মনে মনে প্রশ্নটা ইংরেজিতে অনুবাদ করতে হয়, তারপর সেই বিষয়ে ব্যবহৃত সঠিক পরিভাষা খুঁজে বের করতে হয়। অভিধানে যে অনুবাদ থাকে, গবেষণাপত্রেও সেই শব্দই ব্যবহৃত হয়, এমন নয়।

একটি শব্দ বদলালেই ফলাফলে আসা গবেষণাপত্র পুরো বদলে যায়। বারবার নতুন করে খুঁজে শেষে যে ইংরেজি সারসংক্ষেপ পাওয়া যায়, তা আবার অভিধান ঘেঁটে পড়তে হয়। ইংরেজি যাঁদের মাতৃভাষা নয়, সেই গবেষক ও শিক্ষার্থীদের কাছে এটা প্রায় রোজকার ঘটনা।

ইংরেজিভাষীর যে খোঁজ একবারেই শেষ হয়, তাতে কয়েক গুণ সময় লাগে। এই ব্যবধান গবেষণার বিষয়বস্তু থেকে নয়, আসে «ভাষা» থেকে।

Factdock-এর একাডেমিক গবেষণাপত্র অনুসন্ধান: 4টি ধাপ

এই লেখার স্ক্রিনশটগুলো স্প্যানিশ, জার্মান, ফরাসি ও চীনা (প্রচলিত) ভাষায় দেখানো হয়েছে। Factdock প্রতিটি ভাষায় একইভাবে কাজ করে।

1. যা জানতে চান, নিজের ভাষায় সরাসরি লিখুন

«অ্যান্টিবায়োটিক খাওয়ার পর ডায়রিয়ায় প্রোবায়োটিক কাজ করে কি না জানতে চাই» — এভাবে রোজকার ভাষায় লিখলেই হবে। Factdock 109টি ভাষা সমর্থন করে। গবেষণাপত্রের চিত্র বা গ্রাফের ছবি তুলে সেখান থেকেও অনুসন্ধান শুরু করতে পারেন।

2. ইংরেজি পরিভাষা তৈরি করে Factdock

আপনার লেখা থেকে Factdock প্রতিটি ডেটাবেসের উপযোগী ইংরেজি একাডেমিক পরিভাষা তৈরি করে। তৈরি কিওয়ার্ডগুলো অনুসন্ধানের আগে দেখানো হয়, তাই আপনি দেখে, যোগ করে, মুছে নিতে পারেন। যে শব্দ বাদ দিতে চান, তাও নিজের ভাষায় লিখতে পারেন।

অনুসন্ধানের পরে «আসলে যে শব্দ দিয়ে খোঁজা হয়েছে» তাও দেখানো হয়। «এই বিষয়ে এটাকে এভাবে বলে» — ইংরেজি পরিভাষা শেখারও একটা সূত্র হয়ে ওঠে।

3. বেছে নেওয়া ডেটাবেসে একসঙ্গে অনুসন্ধান। ফলাফলও নিজের ভাষায়

একবারের অনুসন্ধানে সর্বোচ্চ 5টি ডেটাবেস বেছে নিতে পারেন। একসঙ্গে খোঁজা হয়, আর একই গবেষণাপত্র একাধিকবার এলে একটি করেই দেখানো হয়।

ফলাফলের প্রথম 10টির শিরোনাম ও সারসংক্ষেপ নিজের ভাষায় অনুবাদ করে দেখানো হয়। ইংরেজি মূল শিরোনামও পাশে থাকে, তাই নিজের লেখায় সঠিকভাবে উদ্ধৃত করতে পারেন। DOI লিংক থেকে প্রকাশকের পাতায়, আর ওপেন অ্যাক্সেস সংস্করণ থাকলে সরাসরি পূর্ণ লেখায় যেতে পারেন।

আগে 10টি মন দিয়ে দেখুন। আরও পড়তে চাইলে পরের 10টি করে আরও ফলাফল দেখতে পারেন।

4. যে গবেষণাপত্র মনে ধরে, Deep Reader-এ গভীরভাবে পড়ুন

ফলাফলের কার্ড থেকে সরাসরি Deep Reader-এ খুলতে পারেন। অনুসন্ধানের ফলাফল আগের স্ক্রিনেই থেকে যায়, তাই যত খুশি গবেষণাপত্র একটার পর একটা পড়তে পারেন।

• পুরো লেখা নিজের ভাষায় — গবেষণাপত্রের পাতা বা PDF পুরোটা সাবলীল নিজের ভাষায় অনুবাদ করে
• সারসংক্ষেপ ও পরিভাষার ব্যাখ্যা — মূল কথাগুলো সংক্ষেপে গুছিয়ে দেয়, আর পরিভাষার পাশে উৎসসহ ব্যাখ্যা যোগ করে
• গবেষণাপত্রটি কি আজও প্রযোজ্য? — প্রকাশের তারিখের পরে প্রকাশিত গবেষণাপত্র, সরকারি সংস্থার ঘোষণা ও ওয়েব নিবন্ধ খুঁজে, নতুন কোনো তথ্য বা পরিবর্তন আছে কি না মিলিয়ে দেখে
• উৎস ও প্রকাশের তারিখ সবসময় দেখানো হয় — মিলিয়ে দেখার ফলাফলে শুধু সেগুলোই দেখানো হয়, যেগুলোর উৎসের URL ও প্রকাশের তারিখ যাচাই করা গেছে

«10 বছর আগের এই গবেষণাপত্রের সিদ্ধান্ত কি আজও একই আছে?» — এমন যাচাইও নিজের ভাষাতেই করে ফেলতে পারেন।

যে 15টি একাডেমিক ডেটাবেসে খোঁজা যায়

বিষয় অনুযায়ী নিচের 15টি ডেটাবেস থেকে বেছে নিতে পারেন।

চিকিৎসা ও জীববিজ্ঞান

• PubMed — মার্কিন ন্যাশনাল লাইব্রেরি অব মেডিসিন (NLM)-এর চিকিৎসা ও জীববিজ্ঞানের সাহিত্য ডেটাবেস। চিকিৎসা গবেষণা খুঁজতে চাইলে প্রথমে এখানেই
• Europe PMC — ইউরোপের জীববিজ্ঞানের সাহিত্য ডেটাবেস। পূর্ণ লেখা পড়া যায় এমন গবেষণাপত্র ও প্রিপ্রিন্টও অনেক আছে
• ClinicalTrials.gov — বিশ্বের ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের নিবন্ধন ডেটাবেস। চলমান ট্রায়ালও খোঁজা যায়
• J-STAGE — জাপানের বিভিন্ন সোসাইটির জার্নাল প্রকাশ করা ইলেকট্রনিক জার্নাল প্ল্যাটফর্ম
• CiNii Research — জাপানের গবেষণাপত্র, গবেষণা-ডেটা ও গবেষণা প্রকল্প একসঙ্গে খোঁজার পরিষেবা

বিভিন্ন বিষয় জুড়ে খোঁজা

• OpenAlex — বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ, বিনামূল্যে উন্মুক্ত একাডেমিক সাহিত্যের ডেটাবেস
• Semantic Scholar — গবেষকদের জন্য একাডেমিক সার্চ ইঞ্জিন। সব বিষয়ের বিস্তৃত গবেষণাপত্র এতে আছে
• CrossRef — গবেষণাপত্রের DOI নিবন্ধনকারী আন্তর্জাতিক সংস্থার ডেটাবেস। প্রকাশকদের নিবন্ধিত গবেষণাপত্রের তথ্য খোঁজা যায়
• DOAJ — পিয়ার-রিভিউড ওপেন অ্যাক্সেস জার্নালের তালিকা। বিনামূল্যে পড়া যায় এমন গবেষণাপত্র খুঁজতে কাজে লাগে

বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি

• arXiv — পদার্থবিজ্ঞান, গণিত, কম্পিউটার বিজ্ঞান ইত্যাদির প্রিপ্রিন্ট (পিয়ার রিভিউয়ের আগের গবেষণাপত্র) প্রকাশের সার্ভার
• OSTI.gov — মার্কিন জ্বালানি দপ্তরের গবেষণার ফলাফল ও প্রযুক্তিগত প্রতিবেদন
• NASA NTRS — NASA-র প্রযুক্তিগত প্রতিবেদন ও গবেষণাপত্র

পরিবেশ ও ডেটা

• Zenodo — ইউরোপীয় পারমাণবিক গবেষণা সংস্থা (CERN) পরিচালিত গবেষণাপত্র ও গবেষণা-ডেটার উন্মুক্ত রিপোজিটরি
• GBIF — বিশ্বের জীববৈচিত্র্যের ডেটা যুক্ত করা আন্তর্জাতিক নেটওয়ার্ক
• PANGAEA — ভূবিজ্ঞান ও পরিবেশবিজ্ঞানের গবেষণা-ডেটা প্রকাশকারী জার্মানির ডেটা লাইব্রেরি

পশুচিকিৎসা ও প্রাণিবিজ্ঞান খুঁজতে চাইলে PubMed, Europe PMC, DOAJ ও GBIF একসঙ্গে বেছে নেওয়ার «পশুচিকিৎসা ও প্রাণিবিজ্ঞান» গ্রুপও ব্যবহার করতে পারেন।

দ্বিধায় পড়লে উদ্দেশ্য দেখে বেছে নেওয়াই ভালো। চিকিৎসার জন্য PubMed ও Europe PMC, বিনামূল্যে পড়া যায় এমন গবেষণাপত্র আগে চাইলে DOAJ, আর নতুন গবেষণা দ্রুত জানতে চাইলে arXiv বা Europe PMC-র প্রিপ্রিন্ট — এমন জুটি।

ইংরেজি যাঁদের মাতৃভাষা নয়, সেই গবেষক ও শিক্ষার্থীদের জন্য সুবিধা

• পরিভাষা ইংরেজিতে বদলানোর ঝামেলা নেই — তৈরি কিওয়ার্ড দেখে ঠিক করা যায়, তাই লক্ষ্য থেকে সরে যায় না
• সারসংক্ষেপ নিজের ভাষায় পড়ে, কোন গবেষণাপত্র পড়বেন তা বেছে নিন — সবকিছু ইংরেজিতে পড়ার আগেই আন্দাজ পাওয়া যায়
• ইংরেজি মূল শিরোনামের পাশে দেখানো হয় — উদ্ধৃতি দেওয়া, তত্ত্বাবধায়ক বা সহ-গবেষকদের সঙ্গে শেয়ার করাও সহজ
• ইংরেজি পরিভাষা শেখা হয়ে যায় — «আসলে যে শব্দ দিয়ে খোঁজা হয়েছে» থেকে বোঝা যায় সেই বিষয়ে কী বলা হয়
• যে গবেষণাপত্র পড়া দরকার, তা পুরোটা নিজের ভাষায় — Deep Reader-এ পুরো লেখার অনুবাদ, আর প্রকাশের পরের নতুন তথ্যও যাচাই করতে পারেন

আমরা চাই এঁরা ব্যবহার করে দেখুন

• স্নাতক ও স্নাতকোত্তর শিক্ষার্থীরা — স্নাতক, মাস্টার্স ও পিএইচডি থিসিসের পূর্ববর্তী গবেষণা খুঁজতে
• গবেষকেরা — নিজের বিষয়ের বাইরের ক্ষেত্রের অগ্রগতি অল্প সময়ে দেখে নিতে
• চিকিৎসক, দন্তচিকিৎসক, পশুচিকিৎসক, নার্স, ফার্মাসিস্টসহ স্বাস্থ্যসেবার সবাই — ক্লিনিক্যাল প্রশ্ন নতুন সাহিত্য দিয়ে যাচাই করতে
• প্রতিষ্ঠানের R&D ও মেধাস্বত্ব (আইপি) টিম — নতুন বিষয়ের প্রাথমিক খোঁজ আর প্রযুক্তির গতিপ্রকৃতি দেখতে
• ইংরেজি ছাড়া অন্য ভাষায় খুঁজতে চান যাঁরা — ইনপুটও, ফলাফলও, নিজের ভাষায়

মূল্য

প্ল্যান শুরু মাসে $9 থেকে। নিশ্চিন্তে একবার চেষ্টা করে দেখুন। বিস্তারিত মূল্য মূল্য পরিকল্পনার পাতায় দেওয়া আছে।

শেষ কথা

বিশ্বের বেশির ভাগ গবেষণা ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়। কিন্তু যাঁরা তা খোঁজেন ও পড়েন, তাঁদের বেশির ভাগেরই মাতৃভাষা ইংরেজি নয়।

«ইংরেজি পরিভাষা জানি না» বলে কোনো জরুরি গবেষণাপত্র যেন চোখ এড়িয়ে না যায়। প্রথমে, যা জানতে চান তা নিজের ভাষায় লিখে দেখুন।

※ অনুবাদ বিষয়বস্তু বোঝার জন্য। উদ্ধৃতি বা গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের আগে অবশ্যই মূল লেখা যাচাই করুন।

সচরাচর জিজ্ঞাসা