PubMed i arXiv w twoim języku: szukaj artykułów naukowych bez tłumaczenia pytania na angielskie terminy

Wstęp: co zajmuje najwięcej czasu przy szukaniu artykułów

Czy korzystałeś kiedyś z anglojęzycznej bazy artykułów naukowych, pisząc pracę dyplomową albo przygotowując się do badań?

Trudniejsze niż czytanie po angielsku bywa często zamienienie szukanych słów na angielskie terminy fachowe.

• Czy «bakterie jelitowe» to gut microbiota? intestinal flora? A może microbiome?
• Czy «odleżyny» to bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• Czy «bateria ze stałym elektrolitem» to all-solid-state battery? A może solid-state battery?

PubMed i większość innych baz artykułów naukowych powstały z myślą o wyszukiwaniu po angielsku. Nie zadasz w nich pytania we własnym języku. Najpierw więc tłumaczysz w głowie na angielski to, czego chcesz się dowiedzieć, a potem szukasz jeszcze właściwego terminu fachowego używanego w danej dziedzinie. Tłumaczenie ze słownika nie zawsze jest słowem, które pojawia się w artykułach.

Jedno inne słowo i dostajesz zupełnie inne artykuły. Szukasz raz za razem, a angielskie streszczenie, które w końcu znajdziesz, znowu czytasz ze słownikiem pod ręką. Dla badaczy i studentów, dla których angielski nie jest językiem ojczystym, to niemal codzienność.

Wyszukiwanie, które rodzimemu użytkownikowi angielskiego wystarcza za pierwszym razem, zajmuje kilka razy więcej czasu. Ta różnica nie wynika z treści badań, tylko z języka.

Wyszukiwarka naukowa Factdock w 4 krokach

Zrzuty ekranu w tym artykule są w języku hiszpańskim, niemieckim, francuskim i chińskim (tradycyjnym). Factdock działa tak samo w każdym języku.

1. Napisz we własnym języku, czego chcesz się dowiedzieć

Pisz zwykłymi słowami, na przykład: «Chcę wiedzieć, czy probiotyki pomagają na biegunkę po antybiotykach.» Factdock obsługuje 109 języków. Możesz też zrobić zdjęcie rysunku lub wykresu z artykułu i od niego zacząć wyszukiwanie.

2. Angielskie terminy fachowe układa Factdock

Na podstawie tego, co napiszesz, Factdock układa angielskie terminy naukowe dopasowane do każdej bazy. Słowa kluczowe widzisz jeszcze przed wyszukiwaniem, więc możesz je przejrzeć, dodać i usunąć. Słowa, które chcesz wykluczyć, też wpisujesz we własnym języku.

Po wyszukiwaniu widzisz też «słowa, po których faktycznie szukano». Od razu wiesz, jak to się nazywa w danej dziedzinie, co pomaga zapamiętać angielskie terminy fachowe.

3. Przeszukaj wybrane bazy naraz, z wynikami we własnym języku

Przy jednym wyszukiwaniu możesz wybrać do 5 baz. Są przeszukiwane jednocześnie, a ten sam artykuł obecny w kilku bazach pojawia się tylko raz.

Przy pierwszych 10 wynikach widzisz tytuł i streszczenie przetłumaczone na twój język. Oryginalny angielski tytuł jest obok, więc możesz poprawnie cytować, gdy sam piszesz. Przez link DOI przechodzisz prosto na stronę wydawcy, a jeśli jest wersja w otwartym dostępie, do pełnego tekstu.

Najpierw spokojnie przejrzyj te 10 wyników. Jeśli chcesz czytać dalej, zobaczysz kolejne 10 wyników za każdym razem.

4. Ciekawe artykuły czytaj dogłębnie w Deep Reader

Z karty wyniku otwierasz artykuł prosto w Deep Reader. Wyniki wyszukiwania zostają na pierwotnym ekranie, więc możesz czytać kolejne artykuły jeden po drugim.

• Cały tekst we własnym języku — Deep Reader tłumaczy stronę lub PDF artykułu, aż po pełny tekst, na naturalny język
• Streszczenie i objaśnienia terminów fachowych — Najważniejsze punkty w skrócie, a terminy fachowe objaśnione ze źródłem
• Czy ten artykuł jest wciąż aktualny? — Deep Reader wyszukuje artykuły, komunikaty instytucji publicznych i artykuły w sieci opublikowane po dacie wydania artykułu i porównuje, czy pojawiły się nowe ustalenia lub zmiany
• Zawsze ze źródłem i datą publikacji — W porównaniu widzisz tylko wyniki, dla których można sprawdzić URL źródła i datę publikacji

Nawet pytanie «Czy wniosek z tego artykułu sprzed dziesięciu lat wciąż jest aktualny?» sprawdzisz w całości we własnym języku.

15 baz naukowych, które możesz przeszukiwać

Według dziedziny wybierasz spośród tych 15 baz.

Medycyna i nauki przyrodnicze

• PubMed — Baza literatury z medycyny i nauk przyrodniczych prowadzona przez amerykańską National Library of Medicine (NLM). Pierwsze miejsce, w którym warto szukać badań medycznych
• Europe PMC — Europejska baza literatury z nauk przyrodniczych, z wieloma artykułami w pełnym tekście i preprintami
• ClinicalTrials.gov — Baza badań klinicznych z całego świata. Znajdziesz w niej także badania w toku
• J-STAGE — Japońska platforma, na której ukazują się czasopisma towarzystw naukowych
• CiNii Research — Japońska wyszukiwarka artykułów, danych badawczych i projektów badawczych w jednym miejscu

Szukanie we wszystkich dziedzinach

• OpenAlex — Jedna z największych na świecie swobodnie dostępnych baz literatury naukowej
• Semantic Scholar — Wyszukiwarka naukowa dla badaczy, z artykułami ze wszystkich dziedzin
• CrossRef — Baza międzynarodowej organizacji rejestrującej numery DOI artykułów. Znajdziesz tu dane zarejestrowane przez samych wydawców
• DOAJ — Katalog recenzowanych czasopism w otwartym dostępie. Przydaje się, gdy szukasz artykułów do przeczytania za darmo

Nauka i technika

• arXiv — Serwer z preprintami (artykułami przed recenzją) m.in. z fizyki, matematyki i informatyki
• OSTI.gov — Wyniki badań i raporty techniczne Departamentu Energii USA
• NASA NTRS — Raporty techniczne i artykuły naukowe NASA

Środowisko i dane

• Zenodo — Otwarte repozytorium artykułów i danych badawczych prowadzone przez CERN, Europejską Organizację Badań Jądrowych
• GBIF — Międzynarodowa sieć łącząca dane o bioróżnorodności z całego świata
• PANGAEA — Niemiecka biblioteka danych z danymi badawczymi z nauk o Ziemi i o środowisku

Przy weterynarii i naukach o zwierzętach możesz też użyć grupy «Weterynaria i nauki o zwierzętach», która od razu wybiera PubMed, Europe PMC, DOAJ i GBIF.

Nie wiesz, co wybrać? Zacznij od celu. Do medycyny PubMed i Europe PMC, do artykułów za darmo DOAJ, a do najnowszych badań arXiv albo preprinty w Europe PMC.

Co zyskują badacze i studenci, dla których angielski nie jest językiem ojczystym

• Bez mozolnego zamieniania terminów na angielskie — Widzisz słowa kluczowe i możesz je poprawić, więc wyszukiwanie trafia w cel
• Czytasz streszczenia we własnym języku i wybierasz, co warto przeczytać — Robisz wstępną selekcję, zanim przeczytasz wszystko po angielsku
• Obok oryginalnego angielskiego tytułu — Cytowanie i dzielenie się z promotorem czy współpracownikami od razu bez kłopotu
• Uczysz się angielskich terminów fachowych — Ze «słów, po których faktycznie szukano» widzisz, jak to się nazywa w twojej dziedzinie
• Ważne artykuły w całości we własnym języku — Z Deep Reader dostajesz tłumaczenie całego tekstu i sprawdzasz nawet nowe informacje opublikowane później

Dla kogo to stworzyliśmy

• Studenci i doktoranci — Do przeglądu literatury przy pracy licencjackiej, magisterskiej lub doktorskiej
• Badacze — Gdy chcesz szybko zorientować się, co dzieje się w dziedzinie spoza twojej specjalizacji
• Lekarze, dentyści, lekarze weterynarii, pielęgniarki, farmaceuci i inni pracownicy ochrony zdrowia — Gdy chcesz sprawdzić pytanie kliniczne w najnowszej literaturze
• Zespoły B+R i własności intelektualnej w firmach — Do rozpoznania nowych tematów i śledzenia rozwoju technologii
• Wszyscy, którzy wolą nie szukać po angielsku — Wpisywanie i wyniki we własnym języku

Ceny

Plany zaczynają się od $9 miesięcznie. Śmiało wypróbuj. Wszystkie ceny znajdziesz na stronie z cennikiem.

Na koniec

Większość światowych badań publikuje się po angielsku. Ale większość osób, które ich szukają i je czytają, nie ma angielskiego jako języka ojczystego.

Nie pozwól, żeby ważny artykuł umknął ci tylko dlatego, że nie znasz angielskiego terminu. Zacznij od napisania we własnym języku, czego chcesz się dowiedzieć.

* Tłumaczenia służą do zrozumienia treści. Przed cytowaniem lub ważną decyzją zawsze sprawdź tekst oryginalny.

Najczęstsze pytania