PubMed na arXiv kwa lugha yako: tafuta makala za kitaaluma bila kugeuza maneno yako kuwa istilahi za kitaalamu za Kiingereza

Utangulizi: sehemu inayochukua muda mwingi zaidi katika kutafuta makala

Je, umewahi kutumia hifadhidata ya makala ya Kiingereza kwa tasnifu ya kuhitimu au maandalizi ya utafiti?

Kigumu kuliko kusoma Kiingereza ni kugeuza maneno ya kutafuta kuwa istilahi za kitaalamu za Kiingereza.

• "Bakteria wa utumbo" ni gut microbiota? intestinal flora? Au microbiome?
• "Vidonda vya kulala kitandani" ni bedsore? pressure ulcer? Au pressure injury?
• "Betri ya hali-gumu kamili" ni all-solid-state battery? Au solid-state battery?

Hifadhidata nyingi za makala, kuanzia PubMed, zimejengwa kwa dhana kwamba utatafuta kwa Kiingereza, si kwa lugha yako ya mama. Kwa hiyo kwanza unapaswa kutafsiri kichwani unachotaka kujua kwa Kiingereza, kisha utafute istilahi sahihi ya kitaalamu inayotumika katika fani hiyo. Tafsiri iliyo kwenye kamusi si lazima iwe neno linalotumika katika makala.

Kubadilisha neno moja tu hubadilisha kabisa makala zinazojitokeza. Unatafuta tena na tena, na hatimaye unapopata muhtasari wa Kiingereza, unausoma tena huku ukifungua kamusi. Kwa watafiti na wanafunzi ambao Kiingereza si lugha yao ya mama, hili hutokea karibu kila siku.

Utafutaji ambao mzungumzaji wa Kiingereza kama lugha ya mama humaliza kwa jaribio moja huwachukua wengine muda mara kadhaa zaidi. Pengo hili halitokani na maudhui ya utafiti, bali na "lugha".

Utafutaji wa Makala za Kitaaluma wa Factdock: hatua 4

Picha za skrini katika makala hii zimeonyeshwa kwa Kihispania, Kijerumani, Kifaransa na Kichina (cha Jadi). Factdock inafanya kazi kwa njia ileile katika kila lugha.

1. Andika unachotaka kujua kwa lugha yako, kama kilivyo

Unaandika tu kwa maneno yako ya kila siku, kama vile: "Nataka kujua kama probiotiki zinasaidia kuharisha baada ya kutumia viuavijasumu". Factdock inatumia lugha 109. Unaweza pia kupiga picha ya mchoro au grafu kutoka kwenye makala na kuanza kutafuta kutoka hapo.

2. Istilahi za kitaalamu za Kiingereza hutungwa na Factdock

Kutokana na ulichoandika, Factdock hutunga istilahi za kitaaluma za Kiingereza zinazofaa kila hifadhidata. Maneno muhimu yaliyotungwa huonyeshwa kabla ya kutafuta, kwa hiyo unaweza kuyaona, kuongeza na kufuta. Maneno unayotaka yaondolewe pia unaweza kuyaandika kwa lugha yako.

Baada ya kutafuta, "maneno yaliyotumika kutafuta kwa kweli" pia huonyeshwa. "Kumbe katika fani hii husemwa hivi" — ni njia pia ya kujifunza istilahi za kitaalamu za Kiingereza.

3. Tafuta kwa pamoja katika hifadhidata ulizochagua, na matokeo kwa lugha yako

Katika kila utafutaji unaweza kuchagua hadi hifadhidata 5. Zinatafutwa kwa pamoja, na nakala zinazojirudia za makala moja huunganishwa kuwa tokeo moja.

Matokeo 10 ya kwanza huonyeshwa pamoja na kichwa na muhtasari vilivyotafsiriwa kwa lugha yako. Kichwa asili cha Kiingereza pia kipo pembeni, kwa hiyo unaweza kunukuu kwa usahihi unapoandika makala. Kupitia kiungo cha DOI unaenda moja kwa moja kwenye ukurasa wa mchapishaji, na kama kuna toleo la ufikiaji huria, kwenye maandishi kamili.

Kwanza pitia matokeo 10 kwa utulivu. Ukitaka kusoma zaidi, unaweza kuendelea na matokeo yanayofuata, 10 zaidi kila mara.

4. Makala zinazokuvutia, zisome kwa kina kwa Deep Reader

Kutoka kwenye kadi ya tokeo, unaweza kuifungua makala moja kwa moja kwa Deep Reader. Matokeo ya utafutaji yanabaki kwenye skrini ya awali, kwa hiyo unaweza kusoma makala nyingi kadiri unavyotaka moja baada ya nyingine.

• Maandishi kamili kwa lugha yako — hutafsiri ukurasa wa makala au PDF, hadi maandishi kamili, kwa lugha yako kwa namna ya asili
• Muhtasari na maelezo ya istilahi — hufupisha hoja kuu kwa ufupi, na huongeza maelezo yenye vyanzo kwa istilahi za kitaalamu
• Je, makala hiyo bado ni halali leo? — hutafuta makala, matangazo ya taasisi za umma na makala za mtandaoni zilizochapishwa baada ya tarehe ya makala, na hulinganisha kuona kama kuna matokeo mapya au mabadiliko
• Chanzo na tarehe ya kuchapishwa huonyeshwa daima — matokeo ya ulinganisho huonyeshwa tu pale URL ya chanzo na tarehe ya kuchapishwa zimethibitishwa

Hata ukaguzi kama "Makala hii ina miaka 10 — je, hitimisho limebadilika leo?" unaweza kuufanya kwa lugha yako.

Hifadhidata 15 za kitaaluma unazoweza kutafuta

Unaweza kuchagua kwa fani kutoka hifadhidata hizi 15.

Tiba na sayansi ya viumbe hai

• PubMed — Hifadhidata ya maandiko ya tiba na sayansi ya viumbe hai inayotolewa na Maktaba ya Kitaifa ya Tiba ya Marekani (NLM). Ukitafuta utafiti wa tiba, anza hapa
• Europe PMC — Hifadhidata ya Ulaya ya maandiko ya sayansi ya viumbe hai, yenye makala nyingi za maandishi kamili na preprints
• ClinicalTrials.gov — Hifadhidata ya majaribio ya kitabibu yaliyosajiliwa duniani kote. Unaweza kupata hata majaribio yanayoendelea
• J-STAGE — Jukwaa la majarida ya kielektroniki linalochapisha majarida ya vyama vya kitaaluma na ya utafiti ya Japani
• CiNii Research — Huduma ya utafutaji inayokuwezesha kupata makala, data za utafiti na miradi ya utafiti ya Japani mahali pamoja

Kutafuta katika fani mbalimbali

• OpenAlex — Mojawapo ya hifadhidata kubwa zaidi duniani za maandiko ya kitaaluma zilizo wazi bila malipo
• Semantic Scholar — Injini ya utafutaji wa kitaaluma kwa watafiti, yenye makala nyingi za fani zote
• CrossRef — Hifadhidata ya shirika la kimataifa linalosajili DOI za makala. Unapata taarifa za makala zilizosajiliwa na wachapishaji
• DOAJ — Orodha ya majarida ya kitaaluma ya ufikiaji huria yaliyopitiwa na wataalamu wenza. Kwa wakati unapotafuta makala zinazosomwa bila malipo

Sayansi na teknolojia

• arXiv — Seva inayochapisha preprints (makala kabla ya kupitiwa na wataalamu wenza) katika fizikia, hisabati, sayansi ya kompyuta na nyinginezo
• OSTI.gov — Matokeo ya utafiti na ripoti za kiufundi za Wizara ya Nishati ya Marekani
• NASA NTRS — Ripoti za kiufundi na makala za utafiti za NASA

Mazingira na data

• Zenodo — Hazina huria ya makala na data za utafiti inayoendeshwa na Shirika la Ulaya la Utafiti wa Nyuklia (CERN)
• GBIF — Mtandao wa kimataifa unaounganisha data za bayoanuwai za dunia
• PANGAEA — Maktaba ya data ya Ujerumani inayochapisha data za utafiti wa sayansi ya dunia na mazingira

Unapotafuta katika tiba ya mifugo na sayansi ya wanyama, unaweza pia kutumia kundi la "Tiba ya mifugo na sayansi ya wanyama", linalochagua PubMed, Europe PMC, DOAJ na GBIF kwa pamoja.

Ukisita, tunapendekeza uchague kulingana na lengo lako: kwa tiba PubMed na Europe PMC; ukitaka kutanguliza makala zinazosomwa bila malipo, DOAJ; na ukitaka kujua tafiti mpya mapema, arXiv au preprints za Europe PMC.

Mambo mazuri kwa watafiti na wanafunzi ambao Kiingereza si lugha yao ya mama

• Hakuna usumbufu wa kugeuza istilahi kuwa Kiingereza — unaona maneno muhimu na kuyarekebisha, kwa hiyo utafutaji haupotei lengo
• Soma muhtasari kwa lugha yako na uchague makala ya kusoma — pata mwelekeo kabla ya kusoma kila kitu kwa Kiingereza
• Kichwa asili cha Kiingereza huonyeshwa pembeni — kwa kunukuu na kushiriki na msimamizi wako au wenzako wa utafiti kama kilivyo
• Unajifunza istilahi za kitaalamu za Kiingereza — kutoka "maneno yaliyotumika kutafuta kwa kweli" unaona jinsi inavyosemwa katika kila fani
• Makala zinazostahili kusomwa, hadi maandishi kamili kwa lugha yako — kwa Deep Reader unaweza kukagua tafsiri ya maandishi kamili, hata taarifa mpya zilizotolewa baadaye

Tungependa itumiwe na nani

• Wanafunzi wa chuo kikuu na wa uzamili — kutafuta tafiti zilizotangulia kwa tasnifu ya shahada ya kwanza, ya uzamili au ya uzamivu
• Watafiti — unapotaka kupitia kwa muda mfupi kinachoendelea katika fani nje ya utaalamu wako
• Madaktari, madaktari wa meno, madaktari wa mifugo, wauguzi, wafamasia na wote wanaohudumu katika afya — unapotaka kuthibitisha swali la kitabibu kwa maandiko mapya
• Timu za utafiti na maendeleo (R&D) na miliki bunifu za makampuni — kwa uchunguzi wa awali wa mada mpya au kufuatilia mwenendo wa teknolojia
• Yeyote anayetaka kutafuta kwa lugha isiyo Kiingereza — kuingiza na matokeo, vyote kwa lugha yako

Bei

Mipango inaanzia $9 kwa mwezi. Ijaribu bila wasiwasi. Maelezo kamili ya bei yapo kwenye ukurasa wa mipango ya bei.

Kwa kuhitimisha

Sehemu kubwa ya utafiti wa dunia huchapishwa kwa Kiingereza. Lakini wengi wa wanaoutafuta na kuusoma, Kiingereza si lugha yao ya mama.

Usikose makala muhimu kwa sababu tu "sikujua istilahi ya Kiingereza". Anza kwa kuandika unachotaka kujua kwa lugha yako.

※ Tafsiri ni ya kukusaidia kuelewa maudhui. Kabla ya kunukuu au kufanya uamuzi muhimu, daima kagua maandishi asili.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara