PubMed și arXiv în limba ta: caută articole științifice fără să transformi întrebarea în termeni de specialitate englezești

Introducere: ce durează cel mai mult când cauți articole

Ai folosit vreodată o bază de date cu articole în engleză pentru lucrarea de licență sau pentru o documentare?

Mai greu decât să citești în engleză este adesea să transformi cuvintele de căutare în termeni de specialitate englezești.

• «Bacteriile intestinale» sunt gut microbiota? intestinal flora? Sau microbiome?
• «Escara» este bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• «Bateria în stare complet solidă» este all-solid-state battery? Sau solid-state battery?

PubMed și majoritatea bazelor de date cu articole științifice sunt făcute pentru căutări în engleză. Nu poți pune o întrebare în limba ta. Așa că mai întâi traduci în minte în engleză ce vrei să afli, apoi cauți termenul de specialitate corect folosit în domeniul respectiv. Traducerea din dicționar nu e întotdeauna cuvântul care apare în articole.

Un singur cuvânt diferit și primești articole cu totul diferite. Cauți iar și iar, iar rezumatul în engleză pe care îl găsești în sfârșit îl citești tot cu dicționarul alături. Pentru cercetătorii și studenții a căror limbă maternă nu este engleza, asta se întâmplă aproape zilnic.

O căutare care unui vorbitor nativ de engleză îi ia o singură încercare durează de câteva ori mai mult. Diferența nu vine din conținutul cercetării, ci din limbă.

Căutarea academică Factdock în 4 pași

Capturile de ecran din acest articol sunt în spaniolă, germană, franceză și chineză (tradițională). Factdock funcționează la fel în orice limbă.

1. Scrie în limba ta ce vrei să afli

Scrie cu cuvinte obișnuite, de exemplu: «Vreau să știu dacă probioticele ajută împotriva diareei după un tratament cu antibiotice.» Factdock acceptă 109 limbi. Poți și să fotografiezi o figură sau un grafic dintr-un articol și să pornești căutarea de acolo.

2. Factdock construiește termenii de specialitate în engleză

Pornind de la ce scrii, Factdock construiește termeni științifici în engleză potriviți pentru fiecare bază de date. Cuvintele-cheie apar înainte de căutare, așa că le poți vedea, completa și șterge. Cuvintele pe care vrei să le excluzi le scrii tot în limba ta.

După căutare apar și «cuvintele cu care s-a căutat de fapt». Vezi astfel cum se spune în domeniul respectiv, un ajutor bun ca să înveți termenii de specialitate englezești.

3. Caută deodată în bazele alese, cu rezultate în limba ta

La o căutare poți alege până la 5 baze de date. Sunt căutate în același timp, iar același articol prezent în mai multe baze apare o singură dată.

La primele 10 rezultate vezi titlul și rezumatul traduse în limba ta. Titlul original în engleză apare alături, ca să poți cita corect când scrii. Prin linkul DOI ajungi direct pe pagina editurii și, dacă există o versiune în acces deschis, la textul integral.

Uită-te mai întâi pe îndelete la cele 10 rezultate. Dacă vrei să citești mai departe, vezi câte 10 rezultate în plus.

4. Citește în profunzime articolele care te interesează, cu Deep Reader

Din cardul rezultatului deschizi articolul direct în Deep Reader. Rezultatele căutării rămân pe ecranul inițial, așa că poți citi câte articole vrei, unul după altul.

• Textul integral în limba ta — Deep Reader traduce pagina sau PDF-ul articolului, până la textul integral, într-o limbă firească
• Rezumat și explicarea termenilor de specialitate — Ideile principale, pe scurt, iar termenii de specialitate explicați cu sursă
• Mai este valabil articolul? — Deep Reader caută articole, comunicate ale instituțiilor publice și articole web apărute după data publicării articolului și compară dacă există descoperiri noi sau schimbări
• Mereu cu sursa și data publicării — În comparație apar doar rezultatele pentru care se pot verifica URL-ul sursei și data publicării

Chiar și întrebarea «Concluzia acestui articol de acum zece ani mai e valabilă?» o verifici tot în limba ta.

Cele 15 baze de date științifice în care poți căuta

Pe domenii, alegi dintre aceste 15 baze de date.

Medicină și științele vieții

• PubMed — Baza de date pentru medicină și științele vieții a National Library of Medicine (NLM) din SUA. Primul loc în care cauți cercetare medicală
• Europe PMC — Bază de date europeană pentru științele vieții, cu multe articole în text integral și preprinturi
• ClinicalTrials.gov — Bază de date cu studii clinice din toată lumea. Poți găsi și studii în desfășurare
• J-STAGE — Platformă japoneză unde sunt publicate revistele societăților științifice
• CiNii Research — Serviciu japonez de căutare pentru articole, date de cercetare și proiecte de cercetare, într-un singur loc

Căutare în toate domeniile

• OpenAlex — Una dintre cele mai mari baze de date cu literatură științifică liber accesibilă din lume
• Semantic Scholar — Motor de căutare academic pentru cercetători, cu articole din toate domeniile
• CrossRef — Baza de date a organizației internaționale care înregistrează DOI-urile articolelor. Aici găsești informațiile înregistrate chiar de edituri
• DOAJ — Director de reviste în acces deschis, cu evaluare inter pares. Util când cauți articole pe care le poți citi gratuit

Știință și tehnologie

• arXiv — Server cu preprinturi (articole înainte de evaluarea inter pares) din fizică, matematică, informatică și alte domenii
• OSTI.gov — Rezultate de cercetare și rapoarte tehnice ale Departamentului Energiei din SUA
• NASA NTRS — Rapoarte tehnice și articole științifice ale NASA

Mediu și date

• Zenodo — Depozit deschis de articole și date de cercetare, administrat de CERN, Organizația Europeană pentru Cercetare Nucleară
• GBIF — Rețea internațională care conectează date despre biodiversitate din toată lumea
• PANGAEA — Bibliotecă de date germană cu date de cercetare din științele Pământului și ale mediului

Pentru medicină veterinară și științe animale poți folosi și grupul «Medicină veterinară și științe animale», care selectează deodată PubMed, Europe PMC, DOAJ și GBIF.

Nu știi ce să alegi? Pornește de la scop. Pentru medicină, PubMed și Europe PMC; pentru articole gratuite, DOAJ; iar pentru cele mai noi cercetări, arXiv sau preprinturile din Europe PMC.

Ce câștigă cercetătorii și studenții a căror limbă maternă nu este engleza

• Fără bătaia de cap a traducerii termenilor în engleză — Vezi cuvintele-cheie și le poți corecta, ca să nu ratezi ținta
• Citești rezumatele în limba ta și alegi ce articole merită citite — Faci o primă selecție înainte să citești totul în engleză
• Alături de titlul original în engleză — Citarea și trimiterea către coordonator sau colegii de cercetare merg direct
• Înveți termenii de specialitate englezești — Din «cuvintele cu care s-a căutat de fapt» vezi cum se spune în domeniul tău
• Articolele importante, integral în limba ta — Cu Deep Reader primești traducerea textului integral și verifici chiar și informațiile noi apărute după publicare

Pentru cine am creat acest instrument

• Studenți și doctoranzi — Pentru documentarea lucrării de licență, a disertației sau a tezei de doctorat
• Cercetători — Când vrei să vezi repede ce se întâmplă într-un domeniu din afara specialității tale
• Medici, dentiști, medici veterinari, asistenți medicali, farmaciști și alți profesioniști din sănătate — Când vrei să verifici o întrebare clinică în literatura recentă
• Echipe de cercetare-dezvoltare și proprietate intelectuală din companii — Pentru documentarea unor teme noi și urmărirea evoluției tehnologice
• Oricine preferă să nu caute în engleză — Introducere și rezultate în limba ta

Prețuri

Abonamentele pornesc de la $9 pe lună. Încearcă fără grijă. Toate prețurile le găsești pe pagina de prețuri.

În încheiere

Cea mai mare parte a cercetării din lume se publică în engleză. Dar cei mai mulți dintre cei care o caută și o citesc nu au engleza ca limbă maternă.

Nu lăsa un articol important să-ți scape doar pentru că nu știi termenul de specialitate în engleză. Începe prin a scrie în limba ta ce vrei să afli.

* Traducerile te ajută să înțelegi conținutul. Înainte să citezi sau să iei o decizie importantă, verifică întotdeauna textul original.

Întrebări frecvente