PubMed hay arXiv, đều bằng tiếng mẹ đẻ: tìm bài báo khoa học mà không cần đổi sang thuật ngữ tiếng Anh

Mở đầu: phần tốn thời gian nhất khi tìm bài báo

Bạn đã từng dùng cơ sở dữ liệu bài báo tiếng Anh cho khóa luận tốt nghiệp hay khi tìm hiểu trước cho nghiên cứu chưa?

Khó hơn cả việc đọc tiếng Anh là đổi từ khóa tìm kiếm sang thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh.

• “Vi khuẩn đường ruột” là gut microbiota? intestinal flora? Hay microbiome?
• “Loét do tì đè” là bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• “Pin thể rắn hoàn toàn” là all-solid-state battery? solid-state battery?

Phần lớn cơ sở dữ liệu bài báo, kể cả PubMed, được thiết kế để tìm bằng tiếng Anh. Bạn không thể đặt câu hỏi bằng tiếng mẹ đẻ. Vì vậy, trước hết bạn phải dịch điều mình muốn biết sang tiếng Anh, rồi còn phải tìm đúng thuật ngữ chuyên ngành mà lĩnh vực đó dùng. Từ trong từ điển chưa chắc đã là từ được dùng trong bài báo.

Chỉ cần chọn từ khác đi một chút, các bài báo hiện ra đã khác hẳn. Tìm đi tìm lại nhiều lần, rồi lại vừa tra từ điển vừa đọc phần tóm tắt tiếng Anh vừa tìm được. Với các nhà nghiên cứu và sinh viên không nói tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ, chuyện này xảy ra gần như mỗi ngày.

Một lần tìm kiếm mà người bản ngữ tiếng Anh làm một lần là xong, lại tốn gấp nhiều lần thời gian. Khoảng cách ấy không đến từ nội dung nghiên cứu, mà đến từ “ngôn ngữ”.

Tìm kiếm bài báo học thuật của Factdock: 4 bước

Ảnh chụp màn hình trong bài viết này được hiển thị bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Trung (phồn thể). Factdock hoạt động như nhau ở mọi ngôn ngữ.

1. Viết điều bạn muốn biết, đúng như bạn nghĩ, bằng tiếng mẹ đẻ

Chỉ cần viết bằng lời thường ngày, chẳng hạn “Tôi muốn biết men vi sinh có giúp chữa tiêu chảy sau khi uống kháng sinh không”. Factdock hỗ trợ 109 ngôn ngữ. Bạn cũng có thể chụp hình hoặc biểu đồ trong bài báo và bắt đầu tìm kiếm từ đó.

2. Thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh do Factdock dựng

Từ nội dung bạn viết, Factdock dựng các thuật ngữ học thuật tiếng Anh phù hợp với từng cơ sở dữ liệu. Các từ khóa được hiển thị trước khi tìm, nên bạn có thể xem, thêm và xóa. Những từ muốn loại trừ cũng có thể nhập bằng tiếng mẹ đẻ.

Sau khi tìm, “các từ đã thực sự được tìm” cũng được hiển thị. Đây còn là gợi ý để học thuật ngữ tiếng Anh: “À, trong lĩnh vực này người ta gọi như vậy”.

3. Tìm cùng lúc trên các cơ sở dữ liệu đã chọn. Kết quả cũng bằng tiếng mẹ đẻ

Mỗi lần tìm, bạn có thể chọn tối đa 5 cơ sở dữ liệu. Chúng được tìm cùng lúc, và các bài báo trùng nhau được gộp lại thành một.

10 kết quả đầu tiên được hiển thị với tiêu đề và tóm tắt đã dịch sang tiếng mẹ đẻ. Tiêu đề gốc tiếng Anh vẫn được giữ nguyên bên cạnh, nên khi viết bài bạn có thể trích dẫn chính xác. Từ liên kết DOI, bạn đi thẳng tới trang của nhà xuất bản, hoặc tới toàn văn nếu có bản truy cập mở.

Trước hết hãy xem kỹ 10 kết quả. Khi muốn đọc thêm, bạn có thể xem tiếp các kết quả sau, mỗi lần thêm 10 kết quả.

4. Bài báo nào bạn quan tâm, hãy đọc sâu với Deep Reader

Từ thẻ kết quả, bạn mở thẳng bài báo bằng Deep Reader. Kết quả tìm kiếm vẫn được giữ trên màn hình ban đầu, nên bạn có thể đọc liên tiếp bao nhiêu bài tùy thích.

• Toàn văn bằng tiếng mẹ đẻ — Trang bài báo hoặc PDF được dịch tự nhiên sang tiếng mẹ đẻ, đến tận toàn văn
• Tóm tắt và giải thích thuật ngữ — Ý chính được tóm gọn, thuật ngữ chuyên ngành có phần giải thích kèm nguồn
• Bài báo đó còn đúng đến nay không? — Chúng tôi tìm các bài báo, thông báo của cơ quan nhà nước và bài viết trên web công bố sau ngày bài báo ra đời, rồi đối chiếu xem có phát hiện mới hay thay đổi nào không
• Luôn hiển thị nguồn và ngày công bố — Kết quả đối chiếu chỉ hiển thị những gì đã xác nhận được URL nguồn và ngày công bố

Ngay cả việc kiểm tra “Bài báo 10 năm trước này, đến nay kết luận có thay đổi không?” cũng làm được ngay bằng tiếng mẹ đẻ.

15 cơ sở dữ liệu học thuật có thể tìm

Bạn có thể chọn từ 15 cơ sở dữ liệu sau, được chia theo lĩnh vực.

Y học & khoa học sự sống

• PubMed — Cơ sở dữ liệu tài liệu y học và khoa học sự sống do Thư viện Y khoa Quốc gia Hoa Kỳ (NLM) cung cấp. Nơi đầu tiên nên tìm khi tra cứu nghiên cứu y học
• Europe PMC — Cơ sở dữ liệu tài liệu khoa học sự sống của châu Âu. Có nhiều bài báo đọc được toàn văn và bản tiền ấn phẩm (preprint)
• ClinicalTrials.gov — Cơ sở dữ liệu đăng ký các thử nghiệm lâm sàng trên thế giới. Có thể tìm cả các thử nghiệm đang tiến hành
• J-STAGE — Trang tạp chí điện tử công bố các tạp chí và tập san khoa học của các hội học thuật Nhật Bản
• CiNii Research — Dịch vụ tìm kiếm giúp tra cứu cùng lúc bài báo, dữ liệu nghiên cứu và dự án nghiên cứu của Nhật Bản

Tìm xuyên lĩnh vực

• OpenAlex — Một trong những cơ sở dữ liệu tài liệu học thuật mở, miễn phí lớn nhất thế giới
• Semantic Scholar — Công cụ tìm kiếm học thuật dành cho nhà nghiên cứu. Bao quát nhiều bài báo thuộc mọi lĩnh vực
• CrossRef — Cơ sở dữ liệu của tổ chức quốc tế đăng ký DOI cho bài báo. Có thể tìm thông tin bài báo do các nhà xuất bản đăng ký
• DOAJ — Danh mục các tạp chí học thuật truy cập mở có bình duyệt. Hữu ích khi tìm bài báo đọc miễn phí

Khoa học & công nghệ

• arXiv — Máy chủ công bố bản tiền ấn phẩm (bài báo trước khi bình duyệt) về vật lý, toán học, khoa học máy tính và các ngành khác
• OSTI.gov — Kết quả nghiên cứu và báo cáo kỹ thuật của Bộ Năng lượng Hoa Kỳ
• NASA NTRS — Báo cáo kỹ thuật và bài báo nghiên cứu của NASA

Môi trường & dữ liệu

• Zenodo — Kho lưu trữ mở cho bài báo và dữ liệu nghiên cứu, do Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân châu Âu (CERN) vận hành
• GBIF — Mạng lưới quốc tế kết nối dữ liệu đa dạng sinh học của thế giới
• PANGAEA — Thư viện dữ liệu của Đức, công bố dữ liệu nghiên cứu về khoa học Trái Đất và khoa học môi trường

Khi tìm về thú y và khoa học động vật, bạn cũng có thể dùng nhóm “Thú y & khoa học động vật” để chọn cùng lúc PubMed, Europe PMC, DOAJ và GBIF.

Khi phân vân, chúng tôi gợi ý chọn theo mục đích: y học thì PubMed và Europe PMC; muốn ưu tiên bài báo đọc miễn phí thì DOAJ; muốn nắm sớm nghiên cứu mới thì arXiv hoặc bản tiền ấn phẩm trên Europe PMC.

Điểm hữu ích cho nhà nghiên cứu và sinh viên không nói tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ

• Không mất công đổi thuật ngữ sang tiếng Anh — Từ khóa đã dựng có thể xem và sửa, nên tìm kiếm không đi chệch hướng
• Đọc tóm tắt bằng tiếng mẹ đẻ để chọn bài cần đọc — Bạn khoanh vùng được trước khi đọc toàn bộ bằng tiếng Anh
• Hiển thị song song với tiêu đề gốc tiếng Anh — Dễ dàng trích dẫn hoặc chia sẻ với giảng viên hướng dẫn và đồng nghiệp
• Dần nắm vững thuật ngữ tiếng Anh — Nhờ “các từ đã thực sự được tìm”, bạn biết lĩnh vực đó gọi tên như thế nào
• Bài cần đọc, đọc đến toàn văn bằng tiếng mẹ đẻ — Với Deep Reader, bạn đọc được bản dịch toàn văn và kiểm tra cả thông tin mới sau khi bài báo công bố

Chúng tôi mong những ai sẽ dùng thử

• Sinh viên đại học và học viên sau đại học — Tìm các nghiên cứu đi trước cho khóa luận, luận văn thạc sĩ và luận án tiến sĩ
• Nhà nghiên cứu — Khi muốn nắm nhanh diễn biến ở lĩnh vực ngoài chuyên môn
• Bác sĩ, nha sĩ, bác sĩ thú y, điều dưỡng, dược sĩ và những người làm trong ngành y — Khi muốn kiểm chứng câu hỏi lâm sàng bằng tài liệu mới
• Bộ phận R&D và sở hữu trí tuệ của doanh nghiệp — Tìm hiểu trước một đề tài mới hoặc theo dõi xu hướng công nghệ
• Những ai muốn tra cứu bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh — Cả nhập liệu lẫn kết quả đều bằng ngôn ngữ của bạn

Chi phí

Các gói từ $9/tháng. Hãy thoải mái dùng thử. Chi tiết giá có trên trang bảng giá.

Lời kết

Phần lớn nghiên cứu trên thế giới được công bố bằng tiếng Anh. Nhưng phần lớn người tìm và đọc chúng lại không nói tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ.

Đừng để bỏ lỡ một bài báo quan trọng chỉ vì “không biết thuật ngữ tiếng Anh”. Hãy bắt đầu bằng cách viết điều bạn muốn biết bằng tiếng mẹ đẻ.

※ Bản dịch giúp bạn nắm nội dung. Trước khi trích dẫn hay đưa ra quyết định quan trọng, hãy luôn kiểm tra nguyên văn.

Câu hỏi thường gặp