PubMed నుంచి arXiv వరకు, మీ మాతృభాషలో: ఇంగ్లీష్ సాంకేతిక పదాలుగా మార్చాల్సిన అవసరం లేని పరిశోధనా పత్రాల శోధన

ముందుగా: పరిశోధనా పత్రాల శోధనలో ఎక్కువ సమయం పట్టే చోటు

డిగ్రీ ప్రాజెక్ట్ లేదా పరిశోధన కోసం ముందస్తు అధ్యయనంలో, ఇంగ్లీష్ పరిశోధనా పత్రాల డేటాబేస్‌లను ఎప్పుడైనా ఉపయోగించారా?

ఇంగ్లీష్ చదవడం కంటే కష్టమైనది, వెతికే పదాలను ఇంగ్లీష్ సాంకేతిక పదాలుగా మార్చడం.

• «పేగు బాక్టీరియా» అంటే gut microbiota? intestinal flora? లేక microbiome?
• «పడక పుండ్లు» అంటే bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• «పూర్తి ఘన-స్థితి బ్యాటరీ» అంటే all-solid-state battery? solid-state battery?

PubMed సహా చాలా పరిశోధనా పత్రాల డేటాబేస్‌లు ఇంగ్లీష్‌లో శోధించడానికే రూపొందించబడ్డాయి. మీ మాతృభాషలో ప్రశ్న అడగలేరు. అందుకే ముందు తెలుసుకోవాలనుకునేదాన్ని మనసులోనే ఇంగ్లీష్‌లోకి అనువదించి, ఆ తర్వాత ఆ రంగంలో వాడే సరైన సాంకేతిక పదాన్ని వెతకాలి. నిఘంటువులో ఉన్న అనువాదమే పరిశోధనా పత్రాల్లో వాడుతారని చెప్పలేం.

ఒక్క పదం మారితే చాలు, వచ్చే పరిశోధనా పత్రాలు పూర్తిగా మారిపోతాయి. మళ్లీ మళ్లీ శోధించి, చివరికి దొరికిన ఇంగ్లీష్ సారాంశాన్ని మళ్లీ నిఘంటువు చూస్తూ చదవాలి. ఇంగ్లీష్ మాతృభాష కాని పరిశోధకులకు, విద్యార్థులకు ఇది దాదాపు రోజూ జరిగేదే.

ఇంగ్లీష్ మాతృభాషగా ఉన్నవారికి ఒక్కసారితో పూర్తయ్యే శోధనకు, ఎన్నో రెట్లు సమయం పడుతుంది. ఆ తేడా పరిశోధనలోని విషయం వల్ల కాదు, «భాష» వల్ల వస్తుంది.

Factdock అకడమిక్ పరిశోధనా పత్రాల శోధన: 4 దశలు

ఈ వ్యాసంలోని స్క్రీన్‌షాట్‌లు స్పానిష్, జర్మన్, ఫ్రెంచ్, చైనీస్ (సంప్రదాయ లిపి) భాషల్లో చూపించబడ్డాయి. Factdock ఏ భాషలోనైనా ఒకేలా పనిచేస్తుంది.

1. తెలుసుకోవాలనుకునేది, మీ మాతృభాషలో యథాతథంగా రాయండి

«యాంటీబయాటిక్ వాడిన తర్వాత వచ్చే విరేచనాలకు ప్రోబయాటిక్స్ పనిచేస్తాయో లేదో తెలుసుకోవాలి» అన్నట్టు, రోజువారీ మాటల్లో రాస్తే చాలు. Factdock 109 భాషలకు మద్దతు ఇస్తుంది. పరిశోధనా పత్రంలోని చిత్రం లేదా గ్రాఫ్‌ను ఫోటో తీసి, దాని నుంచి కూడా శోధన మొదలుపెట్టవచ్చు.

2. ఇంగ్లీష్ సాంకేతిక పదాలను Factdock తయారు చేస్తుంది

మీరు రాసినదాని నుంచి, ప్రతి డేటాబేస్‌కు సరిపోయే ఇంగ్లీష్ అకడమిక్ పదాలను Factdock తయారు చేస్తుంది. తయారైన కీవర్డ్‌లు శోధనకు ముందే చూపించబడతాయి, కాబట్టి మీరు వాటిని చూడవచ్చు, చేర్చవచ్చు, తొలగించవచ్చు. మినహాయించాలనుకునే పదాలను కూడా మీ మాతృభాషలోనే ఇవ్వవచ్చు.

శోధన తర్వాత «నిజంగా శోధించిన పదాలు» కూడా చూపించబడతాయి. «ఈ రంగంలో దీన్ని ఇలా అంటారా» అని, ఇంగ్లీష్ సాంకేతిక పదాలు నేర్చుకోవడానికి కూడా ఇది ఒక ఆధారం అవుతుంది.

3. ఎంచుకున్న డేటాబేస్‌లను ఒకేసారి శోధన. ఫలితాలు కూడా మీ భాషలో

ఒక్క శోధనలో గరిష్ఠంగా 5 డేటాబేస్‌ల వరకు ఎంచుకోవచ్చు. అవి ఒకేసారి శోధించబడతాయి; ఒకే పరిశోధనా పత్రం చాలాసార్లు వస్తే ఒక్కటిగా చూపించబడుతుంది.

ఫలితాల్లో మొదటి 10 పత్రాల శీర్షిక, సారాంశం మీ భాషలోకి అనువదించి చూపిస్తాము. ఇంగ్లీష్ మూల శీర్షిక కూడా పక్కనే ఉంటుంది, కాబట్టి పత్రం రాసేటప్పుడు సరిగ్గా ఉల్లేఖించవచ్చు. DOI లింక్ నుంచి ప్రచురణకర్త పేజీకి, ఓపెన్ యాక్సెస్ వెర్షన్ ఉంటే పూర్తి పాఠానికి నేరుగా వెళ్లవచ్చు.

ముందు 10 పత్రాలను నిదానంగా చూడండి. ఇంకా చదవాలనుకుంటే, తర్వాతి 10 చొప్పున ఆ తర్వాతి ఫలితాలను కూడా చూడవచ్చు.

4. ఆసక్తి కలిగించిన పత్రాన్ని Deep Readerలో లోతుగా చదవండి

ఫలితాల కార్డ్ నుంచి నేరుగా Deep Readerలో తెరవవచ్చు. శోధన ఫలితాలు అసలు స్క్రీన్‌లోనే ఉంటాయి, కాబట్టి ఎన్ని పత్రాలనైనా వరుసగా చదవవచ్చు.

• పూర్తి పాఠం మీ భాషలో — పరిశోధనా పత్రం పేజీని లేదా PDFను పూర్తి పాఠం వరకు సహజమైన మాతృభాషలోకి అనువదిస్తుంది
• సారాంశం, సాంకేతిక పదాల వివరణ — ముఖ్యాంశాలను క్లుప్తంగా కూర్చి, సాంకేతిక పదాలకు ఆధారాలతో కూడిన వివరణ జోడిస్తుంది
• ఆ పత్రం ఇప్పటికీ చెల్లుతుందా? — పత్రం ప్రచురితమైన తేదీ తర్వాత వచ్చిన పరిశోధనా పత్రాలు, ప్రభుత్వ సంస్థల ప్రకటనలు, వెబ్ వ్యాసాలను శోధించి, కొత్త విషయాలు లేదా మార్పులు ఉన్నాయేమో పోల్చి చూస్తుంది
• ఆధారం, ప్రచురణ తేదీ తప్పనిసరిగా చూపిస్తుంది — పోల్చి చూసిన ఫలితాల్లో, ఆధార URL, ప్రచురణ తేదీ నిర్ధారించగలిగినవి మాత్రమే చూపిస్తుంది

«10 ఏళ్ల క్రితం నాటి ఈ పత్రం ముగింపు ఇప్పటికీ మారలేదా?» అనే తనిఖీ వరకు, మీ మాతృభాషలోనే చేయవచ్చు.

శోధించగల 15 అకడమిక్ డేటాబేస్‌లు

రంగాల వారీగా, కింది 15 డేటాబేస్‌ల నుంచి ఎంచుకోవచ్చు.

వైద్యం & జీవ శాస్త్రాలు

• PubMed — అమెరికా నేషనల్ లైబ్రరీ ఆఫ్ మెడిసిన్ (NLM) అందించే వైద్యం, జీవ శాస్త్రాల సాహిత్య డేటాబేస్. వైద్య పరిశోధనలు వెతకాలంటే ముందు ఇక్కడే
• Europe PMC — యూరప్ జీవ శాస్త్రాల సాహిత్య డేటాబేస్. పూర్తి పాఠం చదవగలిగే పత్రాలు, ప్రిప్రింట్‌లు కూడా చాలా ఉన్నాయి
• ClinicalTrials.gov — ప్రపంచ క్లినికల్ ట్రయల్స్ నమోదైన డేటాబేస్. జరుగుతున్న ట్రయల్స్‌ను కూడా వెతకవచ్చు
• J-STAGE — జపాన్ శాస్త్రీయ సంఘాల జర్నల్‌లు, పరిశోధనా పత్రికలను ప్రచురించే ఎలక్ట్రానిక్ జర్నల్ వేదిక
• CiNii Research — జపాన్ పరిశోధనా పత్రాలు, పరిశోధనా డేటా, పరిశోధనా ప్రాజెక్ట్‌లను ఒకేచోట వెతకగల సేవ

రంగాలకు అతీతంగా వెతకడానికి

• OpenAlex — ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద వాటిలో ఒకటైన, ఉచితంగా తెరిచి ఉంచిన అకడమిక్ సాహిత్య డేటాబేస్
• Semantic Scholar — పరిశోధకుల కోసం అకడమిక్ సెర్చ్ ఇంజిన్. అన్ని రంగాల విస్తృత పత్రాలు ఉన్నాయి
• CrossRef — పరిశోధనా పత్రాల DOIలను నమోదు చేసే అంతర్జాతీయ సంస్థ డేటాబేస్. ప్రచురణకర్తలు నమోదు చేసిన పత్రాల సమాచారాన్ని వెతకవచ్చు
• DOAJ — సహచర సమీక్ష (పీర్ రివ్యూ) ఉన్న ఓపెన్ యాక్సెస్ జర్నల్‌ల జాబితా. ఉచితంగా చదవగలిగే పత్రాలు వెతకడానికి ఉపయోగపడుతుంది

సైన్స్ & టెక్నాలజీ

• arXiv — భౌతిక శాస్త్రం, గణితం, కంప్యూటర్ సైన్స్ మొదలైనవాటి ప్రిప్రింట్‌లను (పీర్ రివ్యూకు ముందు పత్రాలు) ప్రచురించే సర్వర్
• OSTI.gov — అమెరికా ఇంధన శాఖ పరిశోధనా ఫలితాలు, సాంకేతిక నివేదికలు
• NASA NTRS — NASA సాంకేతిక నివేదికలు, పరిశోధనా పత్రాలు

పర్యావరణం & డేటా

• Zenodo — యూరోపియన్ అణు పరిశోధనా సంస్థ (CERN) నిర్వహించే, పరిశోధనా పత్రాలు, పరిశోధనా డేటాను ప్రచురించే ఓపెన్ రిపోజిటరీ
• GBIF — ప్రపంచ జీవవైవిధ్య డేటాను అనుసంధానించే అంతర్జాతీయ నెట్‌వర్క్
• PANGAEA — భూ శాస్త్రం, పర్యావరణ శాస్త్రాల పరిశోధనా డేటాను ప్రచురించే జర్మనీ డేటా లైబ్రరీ

పశువైద్యం, జంతు శాస్త్రం గురించి వెతికేటప్పుడు, PubMed, Europe PMC, DOAJ, GBIFలను కలిపి ఎంచుకునే «పశువైద్యం & జంతు శాస్త్రం» గ్రూప్‌ను కూడా ఉపయోగించవచ్చు.

ఏది ఎంచుకోవాలో తోచనప్పుడు, ఉద్దేశాన్ని బట్టి ఎంచుకోవడం మంచిది. వైద్యం కోసం PubMed, Europe PMC; ఉచితంగా చదవగలిగే పత్రాలకు ప్రాధాన్యం కావాలంటే DOAJ; కొత్త పరిశోధనలను త్వరగా తెలుసుకోవాలంటే arXiv లేదా Europe PMC ప్రిప్రింట్‌లు — ఇలా కలిపి వాడవచ్చు.

ఇంగ్లీష్ మాతృభాష కాని పరిశోధకులకు, విద్యార్థులకు ఉపయోగాలు

• సాంకేతిక పదాలను ఇంగ్లీష్‌లోకి మార్చే శ్రమ లేదు — తయారైన కీవర్డ్‌లను చూసి సరిచేయవచ్చు, కాబట్టి లక్ష్యం తప్పదు
• సారాంశాన్ని మీ భాషలో చదివి, చదవాల్సిన పత్రాలను ఎంచుకోవచ్చు — అన్నీ ఇంగ్లీష్‌లో చదవకముందే ఒక అంచనా వస్తుంది
• ఇంగ్లీష్ మూల శీర్షికతో పక్కపక్కనే చూపిస్తుంది — ఉల్లేఖించడం, గైడ్ లేదా సహ పరిశోధకులతో పంచుకోవడం కూడా సులభం
• ఇంగ్లీష్ సాంకేతిక పదాలు అలవాటవుతాయి — «నిజంగా శోధించిన పదాల» నుంచి, ఆ రంగంలో ఎలా అంటారో తెలుస్తుంది
• చదవాల్సిన పత్రాన్ని, పూర్తి పాఠం వరకు మీ భాషలో — Deep Readerలో పూర్తి పాఠం అనువాదం, ప్రచురణ తర్వాతి కొత్త సమాచారం వరకు తనిఖీ చేయవచ్చు

వీరు ఉపయోగించాలని మేము కోరుకుంటున్నాం

• డిగ్రీ, పీజీ విద్యార్థులు — డిగ్రీ ప్రాజెక్ట్, మాస్టర్స్, పీహెచ్‌డీ థీసిస్‌ల కోసం ముందటి పరిశోధనలు వెతకడానికి
• పరిశోధకులు — తమ రంగానికి బయటి రంగాల పోకడను తక్కువ సమయంలో చూడటానికి
• వైద్యులు, దంతవైద్యులు, పశువైద్యులు, నర్సులు, ఫార్మసిస్ట్‌లు సహా వైద్య రంగంలోని అందరూ — క్లినికల్ సందేహాలను కొత్త సాహిత్యంతో నిర్ధారించుకోవడానికి
• కంపెనీల పరిశోధన-అభివృద్ధి (R&D), మేధో సంపత్తి బృందాలు — కొత్త అంశాల ముందస్తు అధ్యయనానికి, సాంకేతిక పోకడలను తెలుసుకోవడానికి
• ఇంగ్లీష్ కాకుండా ఇతర భాషల్లో వెతకాలనుకునే అందరూ — ఇన్‌పుట్ కూడా, ఫలితాలు కూడా, మీ సొంత భాషలో

ధర

ప్లాన్‌లు నెలకు $9 నుంచి మొదలవుతాయి. సంకోచం లేకుండా ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడండి. వివరమైన ధరలను ధరల ప్రణాళికల పేజీలో చూడవచ్చు.

ముగింపు

ప్రపంచంలోని చాలా పరిశోధనలు ఇంగ్లీష్‌లో ప్రచురించబడతాయి. కానీ వాటిని వెతికి చదివేవారిలో చాలామందికి ఇంగ్లీష్ మాతృభాష కాదు.

«ఇంగ్లీష్ సాంకేతిక పదం తెలియదు» అన్న కారణంతో ముఖ్యమైన పరిశోధనా పత్రాన్ని కోల్పోకూడదు. ముందుగా, తెలుసుకోవాలనుకునేది మీ మాతృభాషలో రాసి చూడండి.

※ అనువాదం విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మాత్రమే. ఉల్లేఖించే ముందు, ముఖ్యమైన నిర్ణయాలు తీసుకునే ముందు, తప్పకుండా మూల పాఠాన్ని తనిఖీ చేయండి.

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు