PubMed हो या arXiv, अपनी भाषा में: शोध-पत्र खोजें, अंग्रेज़ी तकनीकी शब्द ढूँढने की ज़रूरत नहीं

शुरुआत: शोध-पत्र खोजने में सबसे ज़्यादा समय कहाँ लगता है

क्या आपने कभी डिग्री के प्रोजेक्ट या शोध की शुरुआती पड़ताल के लिए अंग्रेज़ी के शोध-पत्र डेटाबेस का इस्तेमाल किया है?

अंग्रेज़ी पढ़ने से भी ज़्यादा मुश्किल है खोज के शब्दों को अंग्रेज़ी के तकनीकी शब्दों में बदलना।

• “आँतों के बैक्टीरिया” को gut microbiota कहें? intestinal flora? या microbiome?
• “बेडसोर / दबाव का घाव” को bedsore कहें? pressure ulcer? pressure injury?
• “पूर्ण ठोस-अवस्था बैटरी” को all-solid-state battery कहें? solid-state battery?

PubMed समेत ज़्यादातर शोध-पत्र डेटाबेस अंग्रेज़ी में खोजने के लिए बने हैं। आप अपनी भाषा में सवाल नहीं पूछ सकते। इसलिए पहले मन में अपने सवाल का अंग्रेज़ी में अनुवाद करना पड़ता है, और फिर उस क्षेत्र में इस्तेमाल होने वाला सही तकनीकी शब्द भी ढूँढना पड़ता है। शब्दकोश का अनुवाद ज़रूरी नहीं कि वही शब्द हो जो शोध-पत्रों में इस्तेमाल होता है।

शब्द के चुनाव में ज़रा-सा फ़र्क हो, तो सामने आने वाले शोध-पत्र पूरी तरह बदल जाते हैं। बार-बार खोजना, और आख़िर में मिला अंग्रेज़ी सारांश फिर से शब्दकोश देखते हुए पढ़ना। जिन शोधकर्ताओं और विद्यार्थियों की मातृभाषा अंग्रेज़ी नहीं है, उनके साथ यह लगभग रोज़ होता है।

जो खोज अंग्रेज़ी-भाषी व्यक्ति एक बार में कर लेता है, उसमें कई गुना ज़्यादा समय लग जाता है। यह फ़र्क शोध की सामग्री से नहीं, बल्कि “भाषा” से पैदा होता है।

Factdock की अकादमिक शोध-पत्र खोज: 4 कदम

इस लेख के स्क्रीनशॉट स्पेनिश, जर्मन, फ़्रेंच और चीनी (पारंपरिक) में दिखाए गए हैं। Factdock हर भाषा में एक ही तरह से काम करता है।

1. जो जानना चाहते हैं, वह अपनी भाषा में वैसे ही लिखिए

बस रोज़मर्रा की भाषा में लिखिए, जैसे “एंटीबायोटिक लेने के बाद होने वाले दस्त में प्रोबायोटिक असर करते हैं या नहीं, यह जानना है”। Factdock 109 भाषाओं को सपोर्ट करता है। आप शोध-पत्र के किसी चित्र या ग्राफ़ की फ़ोटो लेकर भी वहीं से खोज शुरू कर सकते हैं।

2. अंग्रेज़ी तकनीकी शब्द Factdock बनाता है

आपने जो लिखा, उससे Factdock हर डेटाबेस के हिसाब से सही अंग्रेज़ी अकादमिक शब्द बनाता है। बने हुए कीवर्ड खोज से पहले दिखाए जाते हैं, ताकि आप उन्हें देख, जोड़ और हटा सकें। जिन शब्दों को बाहर रखना है, उन्हें भी अपनी भाषा में ही लिख सकते हैं।

खोज के बाद “असल में खोजे गए शब्द” भी दिखते हैं। “अच्छा, इस क्षेत्र में इसे ऐसे कहते हैं” — इस तरह यह अंग्रेज़ी तकनीकी शब्द सीखने में भी मदद करता है।

3. चुने हुए डेटाबेस एक साथ खोजें। नतीजे भी अपनी भाषा में

एक खोज में आप अधिकतम 5 डेटाबेस चुन सकते हैं। सब एक साथ खोजे जाते हैं, और एक ही शोध-पत्र के दोहराव को एक में मिला दिया जाता है।

पहले 10 नतीजे शीर्षक और सारांश को अपनी भाषा में अनुवाद करके दिखाए जाते हैं। मूल अंग्रेज़ी शीर्षक भी साथ में रहता है, इसलिए लिखते समय आप सही तरह से उद्धरण दे सकते हैं। DOI लिंक से सीधे प्रकाशक के पेज पर, और ओपन एक्सेस संस्करण हो तो पूरे पाठ तक पहुँच सकते हैं।

पहले 10 नतीजों को आराम से देखिए। और पढ़ना हो, तो हर बार अगले 10 करके आगे के नतीजे भी देख सकते हैं।

4. जो शोध-पत्र दिलचस्प लगे, उसे Deep Reader में गहराई से पढ़ें

नतीजे के कार्ड से उसे सीधे Deep Reader में खोल सकते हैं। खोज के नतीजे पहली स्क्रीन पर बने रहते हैं, इसलिए आप जितने चाहें उतने शोध-पत्र एक के बाद एक पढ़ सकते हैं।

• पूरा पाठ अपनी भाषा में — शोध-पत्र का पेज या PDF, पूरे पाठ तक, सहज रूप से अपनी भाषा में अनुवाद होता है
• सारांश और तकनीकी शब्दों की व्याख्या — मुख्य बातें संक्षेप में, और तकनीकी शब्दों की व्याख्या स्रोत के साथ
• क्या वह शोध-पत्र आज भी सही है? — शोध-पत्र के प्रकाशन के बाद आए शोध-पत्र, सरकारी संस्थाओं की घोषणाएँ और वेब लेख हम खोजते हैं, और मिलान करते हैं कि कोई नई जानकारी या बदलाव तो नहीं
• स्रोत और प्रकाशन तिथि हमेशा दिखती है — मिलान के नतीजे सिर्फ़ वही दिखते हैं जिनका स्रोत URL और प्रकाशन तिथि पक्की हो सके

“10 साल पुराने इस शोध-पत्र का निष्कर्ष क्या आज भी वही है?” — यह जाँच भी अपनी ही भाषा में कर सकते हैं।

खोजे जा सकने वाले 15 अकादमिक डेटाबेस

क्षेत्र के हिसाब से, इन 15 डेटाबेस में से चुन सकते हैं।

चिकित्सा और जीव विज्ञान

• PubMed — अमेरिका की नेशनल लाइब्रेरी ऑफ़ मेडिसिन (NLM) का चिकित्सा और जीव विज्ञान साहित्य डेटाबेस। चिकित्सा शोध खोजना हो, तो सबसे पहले यहीं
• Europe PMC — यूरोप का जीव विज्ञान साहित्य डेटाबेस। पूरे पाठ वाले शोध-पत्र और प्रीप्रिंट भी बहुत हैं
• ClinicalTrials.gov — दुनिया भर के पंजीकृत क्लिनिकल ट्रायल का डेटाबेस। चल रहे ट्रायल भी खोजे जा सकते हैं
• J-STAGE — जापान की अकादमिक संस्थाओं की पत्रिकाएँ प्रकाशित करने वाली इलेक्ट्रॉनिक जर्नल साइट
• CiNii Research — जापान के शोध-पत्र, शोध डेटा और शोध परियोजनाएँ एक साथ खोजने की सेवा

सभी क्षेत्रों में खोजें

• OpenAlex — दुनिया के सबसे बड़े मुफ़्त और खुले अकादमिक साहित्य डेटाबेस में से एक
• Semantic Scholar — शोधकर्ताओं के लिए अकादमिक सर्च इंजन। हर क्षेत्र के शोध-पत्र बड़े दायरे में शामिल
• CrossRef — शोध-पत्रों के DOI पंजीकृत करने वाली अंतरराष्ट्रीय संस्था का डेटाबेस। प्रकाशकों द्वारा दर्ज शोध-पत्रों की जानकारी खोज सकते हैं
• DOAJ — पीयर-रिव्यू वाली ओपन एक्सेस अकादमिक पत्रिकाओं की निर्देशिका। मुफ़्त में पढ़े जा सकने वाले शोध-पत्र खोजने के लिए

विज्ञान और प्रौद्योगिकी

• arXiv — भौतिकी, गणित, कंप्यूटर विज्ञान आदि के प्रीप्रिंट (पीयर-रिव्यू से पहले के शोध-पत्र) प्रकाशित करने वाला सर्वर
• OSTI.gov — अमेरिका के ऊर्जा विभाग के शोध परिणाम और तकनीकी रिपोर्ट
• NASA NTRS — NASA की तकनीकी रिपोर्ट और शोध-पत्र

पर्यावरण और डेटा

• Zenodo — यूरोपीय परमाणु अनुसंधान संगठन (CERN) द्वारा चलाया जाने वाला, शोध-पत्रों और शोध डेटा का खुला भंडार
• GBIF — दुनिया के जैव-विविधता डेटा को जोड़ने वाला अंतरराष्ट्रीय नेटवर्क
• PANGAEA — पृथ्वी विज्ञान और पर्यावरण विज्ञान का शोध डेटा प्रकाशित करने वाली जर्मनी की डेटा लाइब्रेरी

पशु-चिकित्सा और पशु विज्ञान से जुड़ी खोज के लिए “पशु-चिकित्सा और पशु विज्ञान” समूह भी है, जो PubMed, Europe PMC, DOAJ और GBIF को एक साथ चुन लेता है।

तय न कर पाएँ, तो मकसद के हिसाब से चुनना अच्छा रहता है: चिकित्सा के लिए PubMed और Europe PMC, मुफ़्त में पढ़े जा सकने वाले शोध-पत्रों को प्राथमिकता देनी हो तो DOAJ, और नए शोध जल्दी जानने हों तो arXiv या Europe PMC के प्रीप्रिंट।

जिनकी मातृभाषा अंग्रेज़ी नहीं, उन शोधकर्ताओं और विद्यार्थियों के लिए खास बातें

• तकनीकी शब्दों को अंग्रेज़ी में बदलने की झंझट नहीं — बने हुए कीवर्ड देखकर सुधारे जा सकते हैं, इसलिए खोज निशाने से नहीं भटकती
• सारांश अपनी भाषा में पढ़कर, पढ़ने लायक शोध-पत्र चुनें — सब कुछ अंग्रेज़ी में पढ़ने से पहले ही अंदाज़ा लगा सकते हैं
• मूल अंग्रेज़ी शीर्षक के साथ-साथ दिखता है — उद्धरण देना, या गाइड और सह-शोधकर्ताओं के साथ साझा करना आसान
• अंग्रेज़ी तकनीकी शब्द सीखते जाते हैं — “असल में खोजे गए शब्दों” से पता चलता है कि उस क्षेत्र में इसे क्या कहते हैं
• पढ़ने लायक शोध-पत्र, पूरे पाठ तक अपनी भाषा में — Deep Reader से पूरे पाठ का अनुवाद और प्रकाशन के बाद की नई जानकारी भी जाँच सकते हैं

हम चाहते हैं कि ये लोग इसे ज़रूर आज़माएँ

• स्नातक और स्नातकोत्तर विद्यार्थी — डिग्री प्रोजेक्ट, मास्टर्स थीसिस और पीएचडी शोध-प्रबंध के लिए पिछले शोध खोजने में
• शोधकर्ता — अपने विषय से बाहर के क्षेत्र की हलचल कम समय में समझनी हो तब
• डॉक्टर, दंत चिकित्सक, पशु-चिकित्सक, नर्स, फ़ार्मासिस्ट जैसे स्वास्थ्य क्षेत्र के लोग — क्लिनिकल सवालों को नए साहित्य से परखना हो तब
• कंपनियों की R&D और बौद्धिक संपदा टीमें — नए विषय की शुरुआती पड़ताल या तकनीकी रुझान देखने के लिए
• जो अंग्रेज़ी के अलावा किसी और भाषा में खोजना चाहते हैं — इनपुट भी और नतीजे भी, अपनी भाषा में

कीमत

प्लान $9/माह से शुरू। बेझिझक आज़माकर देखिए। पूरी कीमत की जानकारी मूल्य योजना वाले पेज पर है।

अंत में

दुनिया का ज़्यादातर शोध अंग्रेज़ी में प्रकाशित होता है। लेकिन उसे खोजने और पढ़ने वाले ज़्यादातर लोगों की मातृभाषा अंग्रेज़ी नहीं है।

“अंग्रेज़ी तकनीकी शब्द नहीं पता” — सिर्फ़ इस वजह से कोई ज़रूरी शोध-पत्र छूट न जाए। शुरुआत कीजिए, जो जानना चाहते हैं उसे अपनी भाषा में लिखकर।

※ अनुवाद सामग्री समझने के लिए है। उद्धरण देने या कोई ज़रूरी फ़ैसला लेने से पहले मूल पाठ ज़रूर जाँचें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल