PubMed पासून arXiv पर्यंत, आपल्या मातृभाषेत: इंग्रजी पारिभाषिक शब्द शोधत बसण्याची गरज नसलेला शोधनिबंध शोध

सुरुवातीला: शोधनिबंध शोधताना सर्वात जास्त वेळ कुठे जातो

पदवीचा प्रकल्प किंवा संशोधनाच्या पूर्वतयारीसाठी तुम्ही कधी इंग्रजी शोधनिबंध डेटाबेस वापरले आहेत का?

इंग्रजी वाचण्यापेक्षाही अवघड असते ते शोधायचे शब्द इंग्रजी पारिभाषिक शब्दांत बदलणे.

• «आतड्यातील जीवाणू» म्हणजे gut microbiota? intestinal flora? की microbiome?
• «शय्याव्रण» म्हणजे bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• «पूर्ण घन-अवस्था बॅटरी» म्हणजे all-solid-state battery? solid-state battery?

PubMed सह बहुतेक शोधनिबंध डेटाबेस इंग्रजीत शोधण्यासाठीच बनवलेले आहेत. मातृभाषेत प्रश्न विचारता येत नाही. म्हणून आधी मनातल्या मनात प्रश्न इंग्रजीत भाषांतरित करावा लागतो, आणि मग त्या क्षेत्रात वापरला जाणारा योग्य पारिभाषिक शब्द शोधावा लागतो. शब्दकोशातला अर्थच शोधनिबंधांतही वापरला जातो, असे नाही.

एक शब्द बदलला तरी मिळणारे शोधनिबंध पूर्णपणे बदलतात. पुन्हा पुन्हा शोधून शेवटी सापडलेला इंग्रजी सारांश पुन्हा शब्दकोश पाहत वाचावा लागतो. इंग्रजी ज्यांची मातृभाषा नाही, अशा संशोधक व विद्यार्थ्यांसाठी हे जवळजवळ रोजचेच आहे.

इंग्रजी मातृभाषा असणाऱ्यांचा जो शोध एकाच प्रयत्नात होतो, त्याला कितीतरी पट वेळ लागतो. हा फरक संशोधनाच्या आशयामुळे नाही, तर «भाषेमुळे» निर्माण होतो.

Factdock चा शैक्षणिक शोधनिबंध शोध: 4 टप्पे

या लेखातील स्क्रीनशॉट स्पॅनिश, जर्मन, फ्रेंच आणि चिनी (पारंपरिक लिपी) भाषेत दाखवले आहेत. Factdock प्रत्येक भाषेत सारख्याच पद्धतीने काम करते.

1. जे जाणून घ्यायचे आहे, ते मातृभाषेत जसेच्या तसे लिहा

«अँटिबायोटिक घेतल्यानंतर होणाऱ्या जुलाबावर प्रोबायोटिक उपयोगी पडतात का, हे जाणून घ्यायचे आहे» असे, रोजच्या बोलण्यातल्या शब्दांत लिहिले तरी पुरे. Factdock 109 भाषांना सपोर्ट करते. शोधनिबंधातील आकृती किंवा आलेखाचा फोटो काढून, त्यावरूनही शोध सुरू करता येतो.

2. इंग्रजी पारिभाषिक शब्द Factdock तयार करते

तुम्ही लिहिलेल्या मजकुरावरून, प्रत्येक डेटाबेसला साजेसे इंग्रजी शैक्षणिक पारिभाषिक शब्द Factdock तयार करते. तयार झालेले कीवर्ड शोधापूर्वीच दाखवले जातात, त्यामुळे तुम्ही ते पाहू, जोडू आणि काढू शकता. वगळायचे शब्दही मातृभाषेतच देता येतात.

शोधानंतर «प्रत्यक्ष शोधलेले शब्द»ही दाखवले जातात. «या क्षेत्रात याला असे म्हणतात तर» असे, इंग्रजी पारिभाषिक शब्द शिकण्याचेही ते एक साधन बनते.

3. निवडलेल्या डेटाबेसमध्ये एकाच वेळी शोध. निकालही आपल्या भाषेत

एका शोधात जास्तीत जास्त 5 डेटाबेस निवडता येतात. ते एकाच वेळी शोधले जातात, आणि एकच शोधनिबंध अनेकदा आल्यास तो एकदाच दाखवला जातो.

निकालांतील पहिल्या 10 शोधनिबंधांचे शीर्षक आणि सारांश आपल्या भाषेत भाषांतरित करून दाखवले जातात. इंग्रजी मूळ शीर्षकही शेजारीच असते, त्यामुळे लेखन करताना अचूक संदर्भ देता येतो. DOI लिंकवरून प्रकाशकाच्या पानावर, आणि ओपन अ‍ॅक्सेस आवृत्ती असल्यास थेट संपूर्ण मजकुरापर्यंत जाता येते.

आधी 10 निकाल नीट पाहा. आणखी वाचायचे असल्यास, पुढचे 10-10 करून पुढील निकालही पाहता येतात.

4. आवडलेला शोधनिबंध Deep Reader मध्ये सखोल वाचा

निकालाच्या कार्डवरून थेट Deep Reader मध्ये उघडता येते. शोधाचे निकाल आधीच्या स्क्रीनवरच राहतात, त्यामुळे कितीही शोधनिबंध एकामागून एक वाचता येतात.

• संपूर्ण मजकूर आपल्या भाषेत — शोधनिबंधाचे पान किंवा PDF संपूर्ण मजकुरासह सहज मातृभाषेत भाषांतरित करते
• सारांश आणि पारिभाषिक शब्दांचे स्पष्टीकरण — मुख्य मुद्दे थोडक्यात मांडते, आणि पारिभाषिक शब्दांना स्रोतासह स्पष्टीकरण जोडते
• तो शोधनिबंध आजही लागू आहे का? — शोधनिबंध प्रकाशित झाल्याच्या तारखेनंतर प्रसिद्ध झालेले शोधनिबंध, सरकारी संस्थांच्या घोषणा आणि वेब लेख शोधून, नवे निष्कर्ष किंवा बदल आहेत का ते पडताळते
• स्रोत आणि प्रकाशन तारीख नेहमी दाखवली जाते — पडताळणीच्या निकालांत, ज्यांचा स्रोत URL आणि प्रकाशन तारीख निश्चित करता आली तेवढेच दाखवले जातात

«10 वर्षांपूर्वीच्या या शोधनिबंधाचा निष्कर्ष आजही तोच आहे का?» अशी पडताळणीसुद्धा आपल्या मातृभाषेतच करता येते.

शोधता येणारे 15 शैक्षणिक डेटाबेस

क्षेत्रानुसार, पुढील 15 डेटाबेसमधून निवड करता येते.

वैद्यक आणि जीवशास्त्र

• PubMed — अमेरिकेच्या नॅशनल लायब्ररी ऑफ मेडिसिन (NLM) चा वैद्यक व जीवशास्त्र साहित्य डेटाबेस. वैद्यकीय संशोधन शोधायचे असेल, तर आधी इथेच
• Europe PMC — युरोपचा जीवशास्त्र साहित्य डेटाबेस. संपूर्ण मजकूर वाचता येणारे शोधनिबंध आणि प्रीप्रिंटही भरपूर आहेत
• ClinicalTrials.gov — जगभरातील क्लिनिकल ट्रायल्सची नोंद असलेला डेटाबेस. सुरू असलेल्या ट्रायल्सही शोधता येतात
• J-STAGE — जपानमधील वैज्ञानिक संस्थांची नियतकालिके व शोधपत्रिका प्रकाशित करणारे इलेक्ट्रॉनिक जर्नल व्यासपीठ
• CiNii Research — जपानमधील शोधनिबंध, संशोधन डेटा आणि संशोधन प्रकल्प एकत्र शोधता येणारी सेवा

क्षेत्रांच्या पलीकडे शोधण्यासाठी

• OpenAlex — जगातील सर्वात मोठ्यांपैकी एक, मोफत खुला असलेला शैक्षणिक साहित्य डेटाबेस
• Semantic Scholar — संशोधकांसाठीचे शैक्षणिक सर्च इंजिन. सर्व क्षेत्रांतील विस्तृत शोधनिबंध
• CrossRef — शोधनिबंधांचे DOI नोंदवणाऱ्या आंतरराष्ट्रीय संस्थेचा डेटाबेस. प्रकाशकांनी नोंदवलेल्या शोधनिबंधांची माहिती शोधता येते
• DOAJ — समीक्षित (पीअर-रिव्ह्यूड) ओपन अ‍ॅक्सेस नियतकालिकांची सूची. मोफत वाचता येणारे शोधनिबंध शोधताना उपयोगी

विज्ञान आणि तंत्रज्ञान

• arXiv — भौतिकशास्त्र, गणित, संगणकशास्त्र इत्यादींचे प्रीप्रिंट (समीक्षेपूर्वीचे शोधनिबंध) प्रकाशित करणारा सर्व्हर
• OSTI.gov — अमेरिकेच्या ऊर्जा विभागाचे संशोधन निष्कर्ष व तांत्रिक अहवाल
• NASA NTRS — NASA चे तांत्रिक अहवाल व शोधनिबंध

पर्यावरण आणि डेटा

• Zenodo — युरोपियन अणुसंशोधन संस्था (CERN) चालवत असलेले, शोधनिबंध व संशोधन डेटा प्रकाशित करणारे खुले भांडार
• GBIF — जगभरातील जैवविविधतेचा डेटा जोडणारे आंतरराष्ट्रीय नेटवर्क
• PANGAEA — भूविज्ञान व पर्यावरणशास्त्राचा संशोधन डेटा प्रकाशित करणारे जर्मनीचे डेटा ग्रंथालय

पशुवैद्यक व प्राणिशास्त्र शोधताना, PubMed, Europe PMC, DOAJ आणि GBIF एकत्र निवडणारा «पशुवैद्यक व प्राणिशास्त्र» गटही वापरता येतो.

कोणता निवडावा हे सुचत नसेल, तर उद्देशानुसार निवडणे उत्तम. वैद्यकासाठी PubMed आणि Europe PMC, मोफत वाचता येणाऱ्या शोधनिबंधांना प्राधान्य हवे असल्यास DOAJ, आणि नवे संशोधन लवकर जाणून घ्यायचे असल्यास arXiv किंवा Europe PMC चे प्रीप्रिंट — अशी जोडी.

इंग्रजी मातृभाषा नसलेल्या संशोधक व विद्यार्थ्यांसाठी फायदे

• पारिभाषिक शब्द इंग्रजीत बदलण्याची कटकट नाही — तयार झालेले कीवर्ड पाहून दुरुस्त करता येतात, त्यामुळे शोध भरकटत नाही
• सारांश आपल्या भाषेत वाचून, कोणते शोधनिबंध वाचायचे ते निवडा — सगळे इंग्रजीत वाचण्यापूर्वीच अंदाज येतो
• इंग्रजी मूळ शीर्षकाशेजारी दाखवले जाते — संदर्भ देणे, मार्गदर्शक प्राध्यापक किंवा सहसंशोधकांशी शेअर करणेही सोपे
• इंग्रजी पारिभाषिक शब्दांची ओळख होते — «प्रत्यक्ष शोधलेल्या शब्दां»वरून त्या क्षेत्रात काय म्हणतात ते कळते
• वाचायचा शोधनिबंध, संपूर्ण मजकुरासह आपल्या भाषेत — Deep Reader मध्ये संपूर्ण भाषांतर, आणि प्रकाशनानंतरची नवी माहितीही तपासता येते

आम्हाला वाटते यांनी नक्की वापरून पाहावे

• पदवी आणि पदव्युत्तर विद्यार्थी — पदवी प्रकल्प, मास्टर्स आणि पीएचडी प्रबंधासाठी पूर्वसंशोधन शोधण्यासाठी
• संशोधक — आपल्या विषयाबाहेरील क्षेत्रांतील घडामोडी कमी वेळात पाहण्यासाठी
• डॉक्टर, दंतवैद्य, पशुवैद्य, परिचारिका, फार्मासिस्ट यांसह आरोग्यसेवेतील सर्वजण — क्लिनिकल प्रश्न नव्या साहित्याच्या आधारे तपासण्यासाठी
• कंपन्यांचे संशोधन व विकास (R&D) आणि बौद्धिक संपदा विभाग — नव्या विषयांच्या पूर्वअभ्यासासाठी आणि तंत्रज्ञानातील घडामोडी तपासण्यासाठी
• इंग्रजीखेरीज इतर भाषांत शोधू इच्छिणारे सर्वजण — इनपुटही आणि निकालही, आपल्या भाषेत

किंमत

प्लॅन दरमहा $9 पासून सुरू होतात. निःसंकोचपणे एकदा वापरून पाहा. सविस्तर किंमत किंमत योजनांच्या पानावर दिली आहे.

शेवटी

जगातील बहुतेक संशोधन इंग्रजीत प्रकाशित होते. पण ते शोधणाऱ्या आणि वाचणाऱ्यांपैकी बहुतेकांची मातृभाषा इंग्रजी नसते.

«इंग्रजी पारिभाषिक शब्द माहीत नाही» म्हणून एखादा महत्त्वाचा शोधनिबंध नजरेतून सुटू नये. आधी, जे जाणून घ्यायचे आहे ते आपल्या मातृभाषेत लिहून पाहा.

※ भाषांतर आशय समजून घेण्यासाठी आहे. संदर्भ देण्यापूर्वी आणि महत्त्वाचे निर्णय घेण्यापूर्वी मूळ मजकूर नक्की तपासा.

वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न