PubMed і arXiv — українською. Пошук наукових статей без перекладу термінів на англійську

Вступ: що забирає найбільше часу в пошуку статей

Чи доводилося вам користуватися англомовними базами наукових статей, готуючи дипломну роботу чи дослідження?

Складніше за саме читання англійською — перекласти пошукові слова на англійські фахові терміни.

• «Кишкові бактерії» — це gut microbiota? intestinal flora? Чи microbiome?
• «Пролежень» — bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• «Твердотільний акумулятор» — all-solid-state battery? solid-state battery?

PubMed і багато інших баз наукових статей створені з розрахунком на пошук англійською. Поставити запитання рідною мовою там не вийде. Тож спершу ви подумки перекладаєте своє запитання англійською, а потім ще шукаєте правильний фаховий термін, яким користуються в цій галузі. Слово зі словника — не завжди те саме, що пишуть у статтях.

Від одного слова залежить, які статті ви побачите. Шукаєте знову й знову, нарешті знаходите англійську анотацію — і знову читаєте її зі словником. Для науковців і студентів, для яких англійська не рідна, це майже щоденна історія.

Пошук, на який носієві англійської вистачає одного разу, у вас займає в рази більше часу. І ця різниця виникає не через зміст дослідження, а через «мову».

Науковий пошук Factdock: 4 кроки

Знімки екрана в цій статті показано іспанською, німецькою, французькою та китайською (традиційною) мовами. Factdock працює однаково будь-якою мовою.

1. Напишіть, що хочете дізнатися, рідною мовою

Просто пишіть звичайними словами, наприклад: «Чи допомагають пробіотики при діареї після прийому антибіотиків?» Factdock підтримує 109 мов. Можна також сфотографувати рисунок чи графік зі статті й почати пошук із нього.

2. Англійські фахові терміни складає Factdock

З вашого тексту Factdock складає англійські наукові терміни, що підходять для кожної бази даних. Ключові слова показуються ще до пошуку, тож їх можна переглянути, доповнити й видалити. Слова, які треба виключити, теж можна ввести рідною мовою.

Після пошуку ми показуємо й «слова, за якими насправді шукали». Це гарна підказка, щоб запам'ятати: «Ось як це називають у цій галузі».

3. Пошук одразу в обраних базах. Результати — рідною мовою

За один пошук можна обрати до 5 баз даних. Ми шукаємо в них одночасно, а однакові статті об'єднуємо в один запис.

Для перших 10 результатів ми показуємо назву й анотацію в перекладі рідною мовою. Поруч стоїть оригінальна англійська назва, тож у своїй роботі ви зможете правильно процитувати статтю. За посиланням DOI можна перейти на сторінку видавця, а якщо є версія у відкритому доступі — одразу до повного тексту.

Спершу спокійно перегляньте 10 статей. Якщо хочеться читати далі, можна переглядати наступні результати ще по 10.

4. Цікаву статтю читайте глибше в Deep Reader

Будь-яку картку результату можна одразу відкрити в Deep Reader. Результати пошуку лишаються на попередньому екрані, тож можна читати скільки завгодно статей поспіль.

• Повний текст рідною мовою — сторінку статті чи PDF ми перекладаємо повністю, природною рідною мовою
• Короткий зміст і пояснення термінів — головне коротко, а до фахових термінів — пояснення з джерелами
• Чи актуальна ця стаття сьогодні? — ми шукаємо статті, повідомлення державних установ і вебпублікації, що вийшли після дати статті, і звіряємо, чи немає нових даних або змін
• Джерело й дата публікації — завжди — результати звірки показуємо лише тоді, коли вдалося перевірити URL джерела й дату публікації

Навіть перевірку на кшталт «Чи не змінився висновок цієї статті десятирічної давнини?» можна зробити рідною мовою.

15 наукових баз даних, у яких можна шукати

Залежно від галузі можна обирати з таких 15 баз даних.

Медицина й науки про життя

• PubMed — база літератури з медицини й наук про життя від Національної медичної бібліотеки США (NLM). Якщо шукаєте медичні дослідження, почніть звідси
• Europe PMC — європейська база літератури з наук про життя. Багато статей із повним текстом і препринтів
• ClinicalTrials.gov — реєстр клінічних досліджень з усього світу. Можна знайти й ті, що тривають зараз
• J-STAGE — платформа електронних журналів, де публікуються журнали японських наукових товариств
• CiNii Research — пошуковий сервіс, де можна разом шукати японські статті, дослідницькі дані та проєкти

Пошук на перетині галузей

• OpenAlex — одна з найбільших у світі відкритих і безкоштовних баз наукової літератури
• Semantic Scholar — науковий пошуковик для дослідників. Охоплює статті з найрізноманітніших галузей
• CrossRef — база міжнародної організації, що реєструє DOI статей. Тут можна знайти дані про статті, зареєстровані видавцями
• DOAJ — каталог рецензованих наукових журналів відкритого доступу. Стане в пригоді, коли шукаєте статті, які можна читати безкоштовно

Наука й техніка

• arXiv — сервер препринтів (статей до рецензування) з фізики, математики, інформатики тощо
• OSTI.gov — результати досліджень і технічні звіти Міністерства енергетики США
• NASA NTRS — технічні звіти й наукові статті NASA

Довкілля й дані

• Zenodo — відкритий репозиторій статей і дослідницьких даних, який підтримує Європейська організація ядерних досліджень (CERN)
• GBIF — міжнародна мережа, що об'єднує дані про біорізноманіття з усього світу
• PANGAEA — німецька бібліотека даних, що відкриває дослідницькі дані з наук про Землю й довкілля

Для пошуку з ветеринарії й наук про тварин є група «Ветеринарія та науки про тварин», яка одразу обирає PubMed, Europe PMC, DOAJ і GBIF.

Якщо вагаєтеся, обирайте за метою. Для медицини — PubMed і Europe PMC; щоб знайти передусім безкоштовні статті — DOAJ; щоб якнайшвидше дізнатися про нові дослідження — arXiv або препринти Europe PMC.

Чим це зручно науковцям і студентам, для яких англійська не рідна

• Не треба самим перекладати терміни англійською — складені ключові слова можна переглянути й виправити, тож пошук не збивається з цілі
• Читаєте анотації рідною мовою й обираєте, що варто прочитати — ще до того, як читати все англійською, видно, що саме вам потрібно
• Поруч показано оригінальну англійську назву — зручно цитувати й ділитися з науковим керівником чи колегами
• Англійські фахові терміни запам'ятовуються самі — зі «слів, за якими насправді шукали» видно, як це називають у галузі
• Потрібну статтю — повністю рідною мовою — у Deep Reader можна прочитати переклад повного тексту й перевірити нові дані, що з'явилися після публікації

Для кого ми це створили

• Студентам бакалаврату, магістратури й аспірантури — для огляду літератури до дипломної, магістерської чи дисертації
• Науковцям — щоб швидко зорієнтуватися, що відбувається в суміжних галузях
• Лікарям, стоматологам, ветеринарам, медсестрам, фармацевтам та іншим медичним фахівцям — щоб перевірити клінічне питання за свіжою літературою
• Фахівцям з R&D та інтелектуальної власності в компаніях — для попереднього огляду нових тем і стеження за розвитком технологій
• Усім, хто хоче шукати не англійською — і запит, і результати вашою мовою

Ціни

Тарифи — від $9 на місяць. Спробуйте без зайвих роздумів. Докладні ціни — на сторінці тарифів.

Наостанок

Більшість світових досліджень публікують англійською. Але чимало тих, хто їх шукає й читає, говорять іншою рідною мовою.

Щоб важлива стаття не загубилася лише тому, що «не знаю англійського терміна», — просто напишіть, що хочете дізнатися, рідною мовою.

※ Переклад допомагає зрозуміти суть. Перш ніж цитувати чи ухвалювати важливі рішення, обов'язково звіряйтеся з оригіналом.

Часті запитання