Pengenalan: bahagian paling lama ketika mencari kertas kajian
Pernahkah anda menggunakan pangkalan data kertas kajian berbahasa Inggeris untuk tesis tahun akhir atau kajian awal?
Yang lebih sukar daripada membaca bahasa Inggeris ialah menukar kata carian kepada istilah saintifik bahasa Inggeris.
- “Bakteria usus” itu gut microbiota? intestinal flora? Atau microbiome?
- “Kudis tekanan” itu bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
- “Bateri keadaan pepejal sepenuhnya” itu all-solid-state battery? solid-state battery?
Kebanyakan pangkalan data kertas kajian, termasuk PubMed, direka untuk carian dalam bahasa Inggeris. Anda tidak boleh bertanya dalam bahasa ibunda. Jadi anda perlu menterjemah dahulu soalan anda ke bahasa Inggeris, kemudian mencari istilah saintifik yang betul dalam bidang itu. Terjemahan dalam kamus tidak semestinya sama dengan perkataan yang digunakan dalam kertas kajian.
Satu pilihan perkataan sahaja boleh mengubah kertas kajian yang muncul dengan ketara. Mencari semula berkali-kali, kemudian membaca abstrak bahasa Inggeris yang akhirnya ditemui sambil merujuk kamus lagi. Bagi penyelidik dan pelajar yang bahasa ibundanya bukan bahasa Inggeris, ini berlaku hampir setiap hari.
Carian yang cukup sekali bagi penutur asli bahasa Inggeris boleh mengambil masa berlipat kali ganda. Jurang itu bukan datang daripada isi kajian, tetapi daripada “bahasa”.
Carian Kertas Akademik Factdock: 4 langkah
Tangkapan skrin dalam artikel ini dipaparkan dalam bahasa Sepanyol, Jerman, Perancis dan Cina (Tradisional). Factdock berfungsi dengan cara yang sama dalam setiap bahasa.
1. Tulis apa yang ingin anda ketahui, seadanya, dalam bahasa ibunda
Tulis sahaja dengan bahasa harian, contohnya “Saya ingin tahu sama ada probiotik berkesan untuk cirit-birit selepas mengambil antibiotik”. Factdock menyokong 109 bahasa. Anda juga boleh mengambil gambar rajah atau graf daripada kertas kajian dan memulakan carian dari situ.
2. Istilah saintifik bahasa Inggeris dibina oleh Factdock
Daripada apa yang anda tulis, Factdock membina istilah akademik bahasa Inggeris yang sesuai untuk setiap pangkalan data. Kata kunci yang dibina dipaparkan sebelum carian, jadi anda boleh lihat, tambah dan buang. Perkataan yang ingin dikecualikan juga boleh ditaip dalam bahasa ibunda.
Selepas carian, “perkataan yang benar-benar dicari” juga dipaparkan. Ia boleh menjadi petunjuk untuk mempelajari istilah saintifik bahasa Inggeris: “Oh, dalam bidang ini ia disebut begini.”
3. Cari dalam pangkalan data pilihan sekali gus. Hasilnya juga dalam bahasa ibunda
Dalam satu carian, anda boleh memilih sehingga 5 pangkalan data. Semuanya dicari serentak, dan kertas kajian yang sama digabungkan menjadi satu.
10 hasil pertama dipaparkan dengan tajuk dan abstrak yang diterjemah ke bahasa ibunda. Tajuk asal bahasa Inggeris turut dipaparkan, jadi anda boleh memetiknya dengan betul ketika menulis. Melalui pautan DOI, anda boleh terus ke halaman penerbit, atau ke teks penuh jika ada versi akses terbuka.
Semak dahulu 10 hasil itu dengan teliti. Jika ingin membaca lagi, anda boleh melihat hasil seterusnya, 10 lagi setiap kali.
4. Baca kertas kajian yang menarik minat dengan lebih mendalam menggunakan Deep Reader
Daripada kad hasil, anda boleh terus membukanya dalam Deep Reader. Hasil carian kekal di skrin asal, jadi anda boleh membaca seberapa banyak kertas kajian berturut-turut.
- Teks penuh dalam bahasa ibunda — Halaman kertas kajian atau PDF diterjemah dengan semula jadi ke bahasa ibunda, sehingga teks penuhnya
- Ringkasan dan penerangan istilah — Perkara utama diringkaskan, dan istilah saintifik disertakan penerangan bersama sumber
- Adakah kertas kajian itu masih relevan hari ini? — Kami mencari kertas kajian, kenyataan agensi rasmi dan artikel web yang diterbitkan selepas kertas kajian itu, lalu membandingkannya untuk melihat sama ada terdapat penemuan baharu atau perubahan
- Sumber dan tarikh terbit sentiasa dipaparkan — Hasil perbandingan hanya dipaparkan jika URL sumber dan tarikh terbitnya dapat disahkan
Malah semakan seperti “Adakah kesimpulan kertas kajian 10 tahun lalu ini masih sama hari ini?” boleh dibuat terus dalam bahasa ibunda.
15 pangkalan data akademik yang boleh dicari
Pilih daripada 15 pangkalan data berikut, mengikut bidang.
Perubatan & sains hayat
- PubMed — Pangkalan data literatur perubatan dan sains hayat oleh National Library of Medicine (NLM) Amerika Syarikat. Tempat pertama untuk mencari kajian perubatan
- Europe PMC — Pangkalan data literatur sains hayat Eropah. Banyak mengandungi kertas kajian teks penuh dan pracetak
- ClinicalTrials.gov — Pangkalan data ujian klinikal berdaftar di seluruh dunia. Ujian yang sedang berjalan juga boleh dicari
- J-STAGE — Laman jurnal elektronik yang menerbitkan jurnal dan majalah ilmiah persatuan akademik Jepun
- CiNii Research — Perkhidmatan carian untuk mencari kertas kajian, data kajian dan projek penyelidikan Jepun sekali gus
Mencari merentas bidang
- OpenAlex — Antara pangkalan data literatur akademik terbuka dan percuma terbesar di dunia
- Semantic Scholar — Enjin carian akademik untuk penyelidik. Merangkumi pelbagai kertas kajian daripada semua bidang
- CrossRef — Pangkalan data organisasi antarabangsa yang mendaftarkan DOI kertas kajian. Anda boleh mencari maklumat kertas kajian yang didaftarkan oleh penerbit
- DOAJ — Direktori jurnal akademik akses terbuka yang disemak rakan sebidang. Sesuai untuk mencari kertas kajian yang boleh dibaca percuma
Sains & teknologi
- arXiv — Pelayan yang menerbitkan pracetak (kertas kajian sebelum semakan rakan sebidang) dalam fizik, matematik, sains komputer dan lain-lain
- OSTI.gov — Hasil kajian dan laporan teknikal Jabatan Tenaga Amerika Syarikat
- NASA NTRS — Laporan teknikal dan kertas kajian NASA
Alam sekitar & data
- Zenodo — Repositori terbuka untuk kertas kajian dan data penyelidikan yang dikendalikan oleh Pertubuhan Penyelidikan Nuklear Eropah (CERN)
- GBIF — Rangkaian antarabangsa yang menghubungkan data biodiversiti dunia
- PANGAEA — Perpustakaan data dari Jerman yang menerbitkan data penyelidikan sains bumi dan sains alam sekitar
Untuk mencari topik veterinar dan sains haiwan, anda juga boleh menggunakan kumpulan “Veterinar & sains haiwan” yang memilih PubMed, Europe PMC, DOAJ dan GBIF sekali gus.
Jika ragu-ragu, kami cadangkan memilih mengikut tujuan: untuk perubatan, PubMed dan Europe PMC; untuk mengutamakan kertas kajian yang boleh dibaca percuma, DOAJ; untuk mengikuti kajian terbaharu dengan cepat, arXiv atau pracetak dalam Europe PMC.
Kelebihan bagi penyelidik dan pelajar yang bahasa ibundanya bukan bahasa Inggeris
- Tidak perlu bersusah payah menukar istilah ke bahasa Inggeris — Kata kunci yang dibina boleh dilihat dan dibetulkan, jadi carian kekal tepat
- Baca abstrak dalam bahasa ibunda dan pilih kertas kajian yang perlu dibaca — Anda boleh menapis dahulu sebelum membaca semuanya dalam bahasa Inggeris
- Dipaparkan bersebelahan dengan tajuk asal bahasa Inggeris — Mudah untuk dipetik atau dikongsi dengan penyelia dan rakan penyelidik
- Istilah saintifik bahasa Inggeris makin dikuasai — Daripada “perkataan yang benar-benar dicari”, anda tahu sebutan yang digunakan dalam bidang itu
- Kertas kajian yang perlu dibaca, sehingga teks penuh dalam bahasa ibunda — Dengan Deep Reader, anda boleh membaca terjemahan teks penuh dan menyemak maklumat baharu selepas ia diterbitkan
Siapa yang kami harap akan menggunakannya
- Pelajar ijazah sarjana muda dan pascasiswazah — Untuk mencari kajian terdahulu bagi tesis tahun akhir, tesis sarjana dan tesis kedoktoran
- Penyelidik — Apabila ingin meninjau perkembangan di luar bidang kepakaran dalam masa singkat
- Doktor, doktor gigi, doktor haiwan, jururawat, ahli farmasi dan petugas kesihatan lain — Apabila ingin mengesahkan persoalan klinikal dengan literatur terbaharu
- Pasukan R&D dan harta intelek syarikat — Untuk kajian awal tema baharu atau memantau perkembangan teknologi
- Sesiapa yang ingin mencari dalam bahasa selain bahasa Inggeris — Input dan hasil, semuanya dalam bahasa anda sendiri
Harga
Pelan dari $9/bulan. Cubalah dengan santai. Butiran harga ada di halaman pelan harga.
Penutup
Kebanyakan kajian dunia diterbitkan dalam bahasa Inggeris. Namun, kebanyakan orang yang mencari dan membacanya bukan penutur asli bahasa Inggeris.
Jangan biarkan kertas kajian penting terlepas hanya kerana “tidak tahu istilah saintifiknya dalam bahasa Inggeris”. Mulakan dengan menulis apa yang ingin anda ketahui dalam bahasa ibunda anda.
※ Terjemahan bertujuan untuk memahami isi kandungan. Sebelum memetik atau membuat keputusan penting, sentiasa semak teks asalnya.
Soalan lazim
Bolehkah saya mencari dalam PubMed menggunakan bahasa Melayu?
Boleh. Tulis apa yang ingin anda ketahui dalam bahasa Melayu, dan Factdock akan membina istilah akademik bahasa Inggeris untuk PubMed lalu membuat carian. 10 hasil pertama dipaparkan dengan tajuk dan abstrak yang diterjemah ke bahasa Melayu. Hasil seterusnya juga boleh dilihat, 10 lagi setiap kali. Selain bahasa Melayu, anda juga boleh mencari dengan cara yang sama dalam 109 bahasa, termasuk bahasa ibunda anda sendiri.
Bolehkah digunakan tanpa mengetahui formula carian atau istilah saintifik bahasa Inggeris?
Boleh. Kata kunci bahasa Inggeris dibina oleh Factdock, dan sebelum carian anda boleh menyemak, menambah atau membuangnya. Selepas carian, perkataan yang benar-benar dicari juga dipaparkan.
Pangkalan data apa yang boleh dicari?
Anda boleh memilih sehingga 5 pada satu masa daripada 15 pangkalan data: PubMed, Europe PMC, ClinicalTrials.gov, J-STAGE, CiNii Research, OpenAlex, Semantic Scholar, CrossRef, DOAJ, arXiv, OSTI.gov, NASA NTRS, Zenodo, GBIF dan PANGAEA, dan mencarinya serentak.
Bolehkah saya membaca kertas kajian yang ditemui secara penuh? Bolehkah ia dibandingkan dengan kajian yang lebih baharu?
Buka dari kad hasil dalam Deep Reader, dan halaman kertas kajian atau PDF akan diterjemah ke bahasa ibunda sehingga teks penuhnya, bersama ringkasan dan penerangan istilah saintifik. Kami juga mencari kertas kajian dan kenyataan agensi rasmi yang diterbitkan selepas kertas kajian itu, lalu membandingkannya untuk melihat penemuan baharu, bersama sumber dan tarikh terbit.
Bolehkah saya mencari kertas kajian yang boleh dibaca percuma sahaja?
Boleh, dengan menapis kepada “Akses terbuka sahaja”. Memilih DOAJ, yang menghimpunkan jurnal akademik akses terbuka, juga kami cadangkan.
Berapakah harganya?
Pelan dari $9/bulan, jadi boleh digunakan dengan santai. Butiran harga ada di halaman pelan harga.
Cuba cari dalam PubMed dan arXiv menggunakan bahasa ibunda anda.
Cari dalam 15 pangkalan data akademik sekali gus dalam bahasa ibunda. Istilah saintifik bahasa Inggeris dibina oleh Factdock.