PubMed και arXiv στη γλώσσα σας: αναζήτηση επιστημονικών άρθρων χωρίς να μετατρέπετε την ερώτηση σε αγγλικούς όρους

Εισαγωγή: τι παίρνει τον περισσότερο χρόνο στην αναζήτηση άρθρων

Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ μια αγγλόφωνη βάση επιστημονικών άρθρων για την πτυχιακή σας ή για μια προκαταρκτική έρευνα;

Πιο δύσκολο κι από την ανάγνωση στα αγγλικά είναι συχνά να μετατρέψετε τις λέξεις αναζήτησης σε αγγλικούς επιστημονικούς όρους.

• Τα «εντερικά βακτήρια» είναι gut microbiota; intestinal flora; Ή μήπως microbiome;
• Οι «κατακλίσεις» είναι bedsore; pressure ulcer; pressure injury;
• Η «μπαταρία στερεάς κατάστασης» είναι all-solid-state battery; Ή solid-state battery;

Το PubMed και οι περισσότερες βάσεις επιστημονικών άρθρων είναι φτιαγμένες για αναζήτηση στα αγγλικά. Δεν μπορείτε να κάνετε την ερώτησή σας στη γλώσσα σας. Έτσι, πρώτα μεταφράζετε στο μυαλό σας στα αγγλικά αυτό που θέλετε να μάθετε, και μετά ψάχνετε τον σωστό επιστημονικό όρο που χρησιμοποιείται στον συγκεκριμένο τομέα. Η μετάφραση του λεξικού δεν είναι πάντα η λέξη που γράφουν τα άρθρα.

Μία λέξη διαφορετική και βγαίνουν εντελώς άλλα άρθρα. Ψάχνετε ξανά και ξανά, και την αγγλική περίληψη που τελικά βρίσκετε τη διαβάζετε πάλι με το λεξικό δίπλα. Για ερευνητές και φοιτητές που δεν έχουν τα αγγλικά ως μητρική γλώσσα, αυτό συμβαίνει σχεδόν καθημερινά.

Μια αναζήτηση που σε έναν φυσικό ομιλητή των αγγλικών αρκεί μία φορά, παίρνει πολλαπλάσιο χρόνο. Η διαφορά δεν προέρχεται από το περιεχόμενο της έρευνας, αλλά από τη γλώσσα.

Η ακαδημαϊκή αναζήτηση του Factdock σε 4 βήματα

Τα στιγμιότυπα οθόνης αυτού του άρθρου εμφανίζονται στα ισπανικά, γερμανικά, γαλλικά και κινεζικά (παραδοσιακά). Το Factdock λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο σε κάθε γλώσσα.

1. Γράψτε στη γλώσσα σας αυτό που θέλετε να μάθετε

Γράψτε με καθημερινά λόγια, για παράδειγμα: «Θέλω να μάθω αν τα προβιοτικά βοηθούν στη διάρροια μετά από αντιβίωση.» Το Factdock υποστηρίζει 109 γλώσσες. Μπορείτε επίσης να φωτογραφίσετε ένα σχήμα ή ένα γράφημα από ένα άρθρο και να ξεκινήσετε την αναζήτηση από εκεί.

2. Τους αγγλικούς επιστημονικούς όρους τους φτιάχνει το Factdock

Από όσα γράφετε, το Factdock φτιάχνει αγγλικούς επιστημονικούς όρους κατάλληλους για κάθε βάση δεδομένων. Οι λέξεις-κλειδιά εμφανίζονται πριν από την αναζήτηση, ώστε να μπορείτε να τις δείτε, να προσθέσετε και να διαγράψετε. Τις λέξεις που θέλετε να εξαιρέσετε τις γράφετε κι αυτές στη γλώσσα σας.

Μετά την αναζήτηση εμφανίζονται και «οι λέξεις με τις οποίες έγινε πράγματι η αναζήτηση». Έτσι βλέπετε πώς λέγεται κάτι στον τομέα σας, ένα χρήσιμο βοήθημα για να μάθετε αγγλικούς επιστημονικούς όρους.

3. Αναζήτηση ταυτόχρονα στις βάσεις που επιλέξατε, με αποτελέσματα στη γλώσσα σας

Σε κάθε αναζήτηση μπορείτε να επιλέξετε έως 5 βάσεις δεδομένων. Αναζητούνται ταυτόχρονα, και το ίδιο άρθρο που υπάρχει σε περισσότερες βάσεις εμφανίζεται μόνο μία φορά.

Στα 10 πρώτα αποτελέσματα βλέπετε τον τίτλο και την περίληψη μεταφρασμένους στη γλώσσα σας. Ο πρωτότυπος αγγλικός τίτλος εμφανίζεται δίπλα, ώστε να παραθέτετε σωστά όταν γράφετε κι εσείς. Από τον σύνδεσμο DOI πηγαίνετε κατευθείαν στη σελίδα του εκδότη και, αν υπάρχει έκδοση ανοικτής πρόσβασης, στο πλήρες κείμενο.

Δείτε πρώτα με την ησυχία σας τα 10 αποτελέσματα. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα, βλέπετε άλλα 10 αποτελέσματα κάθε φορά.

4. Διαβάστε σε βάθος τα άρθρα που σας ενδιαφέρουν με το Deep Reader

Από την κάρτα του αποτελέσματος ανοίγετε το άρθρο κατευθείαν στο Deep Reader. Τα αποτελέσματα της αναζήτησης μένουν στην αρχική οθόνη, οπότε μπορείτε να διαβάσετε όσα άρθρα θέλετε το ένα μετά το άλλο.

• Όλο το κείμενο στη γλώσσα σας — Το Deep Reader μεταφράζει τη σελίδα ή το PDF του άρθρου, μέχρι και το πλήρες κείμενο, σε φυσική γλώσσα
• Περίληψη και επεξήγηση επιστημονικών όρων — Τα βασικά σημεία συνοπτικά, και οι επιστημονικοί όροι εξηγημένοι με πηγή
• Ισχύει ακόμη αυτό το άρθρο; — Το Deep Reader αναζητά άρθρα, ανακοινώσεις δημόσιων φορέων και διαδικτυακά άρθρα που δημοσιεύτηκαν μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του άρθρου και συγκρίνει αν υπάρχουν νέα ευρήματα ή αλλαγές
• Πάντα με πηγή και ημερομηνία δημοσίευσης — Στη σύγκριση εμφανίζονται μόνο αποτελέσματα των οποίων η διεύθυνση URL της πηγής και η ημερομηνία δημοσίευσης μπορούν να επιβεβαιωθούν

Ακόμη και το ερώτημα «Έχει αλλάξει το συμπέρασμα αυτού του άρθρου πριν από δέκα χρόνια;» το ελέγχετε εξ ολοκλήρου στη γλώσσα σας.

Οι 15 επιστημονικές βάσεις δεδομένων όπου μπορείτε να αναζητήσετε

Ανά τομέα, επιλέγετε από τις παρακάτω 15 βάσεις δεδομένων.

Ιατρική και βιοεπιστήμες

• PubMed — Η βάση βιβλιογραφίας για την ιατρική και τις βιοεπιστήμες της αμερικανικής National Library of Medicine (NLM). Το πρώτο μέρος για να ψάξετε ιατρική έρευνα
• Europe PMC — Ευρωπαϊκή βάση βιβλιογραφίας για τις βιοεπιστήμες, με πολλά άρθρα σε πλήρες κείμενο και προδημοσιεύσεις (preprints)
• ClinicalTrials.gov — Βάση δεδομένων με κλινικές δοκιμές από όλο τον κόσμο. Μπορείτε να βρείτε και δοκιμές σε εξέλιξη
• J-STAGE — Ιαπωνική πλατφόρμα όπου δημοσιεύονται τα περιοδικά επιστημονικών εταιρειών
• CiNii Research — Ιαπωνική υπηρεσία αναζήτησης για άρθρα, ερευνητικά δεδομένα και ερευνητικά προγράμματα σε ένα σημείο

Αναζήτηση σε όλους τους τομείς

• OpenAlex — Μία από τις μεγαλύτερες ελεύθερα διαθέσιμες βάσεις επιστημονικής βιβλιογραφίας στον κόσμο
• Semantic Scholar — Ακαδημαϊκή μηχανή αναζήτησης για ερευνητές, με άρθρα από όλους τους τομείς
• CrossRef — Βάση δεδομένων του διεθνούς οργανισμού που καταχωρίζει τα DOI των άρθρων. Εδώ βρίσκετε στοιχεία που καταχώρισαν οι ίδιοι οι εκδότες
• DOAJ — Κατάλογος επιστημονικών περιοδικών ανοικτής πρόσβασης με αξιολόγηση από ομότιμους. Χρήσιμος όταν ψάχνετε άρθρα που διαβάζονται δωρεάν

Επιστήμη και τεχνολογία

• arXiv — Διακομιστής με προδημοσιεύσεις (άρθρα πριν από την αξιολόγηση) σε φυσική, μαθηματικά, πληροφορική και άλλους τομείς
• OSTI.gov — Ερευνητικά αποτελέσματα και τεχνικές εκθέσεις του Υπουργείου Ενέργειας των ΗΠΑ
• NASA NTRS — Τεχνικές εκθέσεις και επιστημονικά άρθρα της NASA

Περιβάλλον και δεδομένα

• Zenodo — Ανοικτό αποθετήριο άρθρων και ερευνητικών δεδομένων, που λειτουργεί το CERN, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών
• GBIF — Διεθνές δίκτυο που συνδέει δεδομένα βιοποικιλότητας από όλο τον κόσμο
• PANGAEA — Γερμανική βιβλιοθήκη δεδομένων με ερευνητικά δεδομένα από τις γεωεπιστήμες και τις περιβαλλοντικές επιστήμες

Για την κτηνιατρική και τις επιστήμες των ζώων μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και την ομάδα «Κτηνιατρική και επιστήμες των ζώων», που επιλέγει μαζί PubMed, Europe PMC, DOAJ και GBIF.

Δεν ξέρετε τι να διαλέξετε; Ξεκινήστε από τον στόχο σας. Για ιατρική, PubMed και Europe PMC· για άρθρα που διαβάζονται δωρεάν, DOAJ· και για την πιο πρόσφατη έρευνα, arXiv ή τις προδημοσιεύσεις του Europe PMC.

Τι κερδίζουν ερευνητές και φοιτητές που δεν έχουν τα αγγλικά ως μητρική γλώσσα

• Χωρίς τον κόπο να μετατρέπετε όρους στα αγγλικά — Βλέπετε τις λέξεις-κλειδιά και τις διορθώνετε, ώστε η αναζήτηση να πετυχαίνει τον στόχο
• Διαβάζετε περιλήψεις στη γλώσσα σας και διαλέγετε τι αξίζει να διαβάσετε — Κάνετε μια πρώτη επιλογή πριν διαβάσετε τα πάντα στα αγγλικά
• Δίπλα στον πρωτότυπο αγγλικό τίτλο — Η παραπομπή και η κοινοποίηση στον επιβλέποντα ή στους συνεργάτες σας γίνονται αμέσως σωστά
• Μαθαίνετε αγγλικούς επιστημονικούς όρους — Από «τις λέξεις με τις οποίες έγινε πράγματι η αναζήτηση» βλέπετε πώς λέγεται κάτι στον τομέα σας
• Τα σημαντικά άρθρα ολόκληρα στη γλώσσα σας — Με το Deep Reader παίρνετε τη μετάφραση όλου του κειμένου και ελέγχετε ακόμη και νέες πληροφορίες που δημοσιεύτηκαν αργότερα

Για ποιους το φτιάξαμε

• Φοιτητές και υποψήφιους διδάκτορες — Για τη βιβλιογραφική ανασκόπηση της πτυχιακής, της μεταπτυχιακής ή της διδακτορικής διατριβής
• Ερευνητές — Όταν θέλετε να δείτε γρήγορα τι συμβαίνει σε έναν τομέα έξω από την ειδικότητά σας
• Γιατρούς, οδοντιάτρους, κτηνιάτρους, νοσηλευτές, φαρμακοποιούς και άλλους επαγγελματίες υγείας — Όταν θέλετε να ελέγξετε ένα κλινικό ερώτημα με πρόσφατη βιβλιογραφία
• Ομάδες Ε&Α και διανοητικής ιδιοκτησίας σε εταιρείες — Για την προετοιμασία νέων θεμάτων και την παρακολούθηση των τεχνολογικών εξελίξεων
• Όσους προτιμούν να μην ψάχνουν στα αγγλικά — Εισαγωγή και αποτελέσματα στη γλώσσα σας

Τιμές

Τα προγράμματα ξεκινούν από $9 τον μήνα. Δοκιμάστε το άνετα. Όλες τις τιμές θα τις βρείτε στη σελίδα τιμών.

Κλείνοντας

Το μεγαλύτερο μέρος της παγκόσμιας έρευνας δημοσιεύεται στα αγγλικά. Όμως οι περισσότεροι από όσους την αναζητούν και τη διαβάζουν δεν έχουν τα αγγλικά ως μητρική γλώσσα.

Μην αφήσετε ένα σημαντικό άρθρο να σας ξεφύγει επειδή δεν ξέρετε τον αγγλικό επιστημονικό όρο. Ξεκινήστε γράφοντας στη γλώσσα σας αυτό που θέλετε να μάθετε.

* Οι μεταφράσεις σας βοηθούν να καταλάβετε το περιεχόμενο. Πριν κάνετε παραπομπή ή πάρετε μια σημαντική απόφαση, ελέγχετε πάντα το πρωτότυπο κείμενο.

Συχνές ερωτήσεις