PubMed, arXiv e mais, no seu idioma: busque artigos sem precisar traduzir seus termos para o jargão técnico em inglês

Introdução: o que mais toma tempo na busca de artigos

Você já usou uma base de dados de artigos em inglês para o TCC ou para o levantamento de uma pesquisa?

Mais difícil do que ler em inglês é transformar suas palavras de busca em termos técnicos em inglês.

• “Bactérias intestinais”: gut microbiota? intestinal flora? Ou microbiome?
• “Escaras”: bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• “Baterias de estado sólido”: all-solid-state battery? solid-state battery?

O PubMed e a maioria das bases de dados de artigos foram feitos para buscas em inglês. Não dá para fazer a pergunta no seu idioma. Então, primeiro você traduz mentalmente para o inglês o que quer saber e ainda precisa encontrar o termo técnico correto usado naquela área. A palavra do dicionário nem sempre é a que aparece nos artigos.

Uma única palavra pode mudar completamente os artigos que aparecem. Você busca de novo e de novo e, quando finalmente encontra um resumo em inglês, lê tudo outra vez com o dicionário aberto. Para pesquisadores e estudantes que não têm o inglês como língua materna, isso acontece quase todo dia.

Uma busca que um falante nativo de inglês resolve em uma tentativa pode levar muitas vezes mais tempo. Essa diferença não vem da pesquisa em si, mas do idioma.

A Busca acadêmica do Factdock: 4 passos

As capturas de tela deste artigo aparecem em espanhol, alemão, francês e chinês (tradicional). O Factdock funciona da mesma forma em todos os idiomas.

1. Escreva o que quer saber, do jeito que for, no seu idioma

É só escrever com palavras do dia a dia, por exemplo: “Quero saber se os probióticos ajudam na diarreia depois de tomar antibióticos”. O Factdock oferece suporte a 109 idiomas. Você também pode começar uma busca fotografando uma figura ou um gráfico de um artigo.

2. O Factdock monta os termos técnicos em inglês

A partir do que você escreveu, o Factdock monta termos acadêmicos em inglês adequados a cada base de dados. As palavras-chave aparecem antes da busca, então você pode ver, adicionar e remover. As palavras que quiser excluir também podem ser digitadas no seu idioma.

Depois da busca, também aparecem os “termos realmente pesquisados”. “Ah, nesta área se fala assim”: é uma ótima forma de aprender os termos técnicos em inglês.

3. Pesquise ao mesmo tempo nas bases escolhidas, com resultados no seu idioma

Você pode escolher até 5 bases de dados por busca. Elas são pesquisadas ao mesmo tempo, e os duplicados do mesmo artigo são reunidos em um só.

Nos 10 primeiros resultados, o título e o resumo são traduzidos para o seu idioma. O título original em inglês aparece ao lado, para você citar corretamente na hora de escrever. Pelo link do DOI você vai direto à página da editora ou, se houver uma versão em acesso aberto, ao texto completo.

Comece olhando esses 10 com calma. Se quiser ler mais, pode ver os resultados seguintes de 10 em 10.

4. Leia a fundo os artigos que chamaram sua atenção, com o Deep Reader

Pelo cartão de um resultado, você abre o artigo direto no Deep Reader. Os resultados da busca continuam na tela original, então dá para ler quantos artigos quiser, um atrás do outro.

• O texto completo no seu idioma — traduz a página ou o PDF do artigo, do começo ao fim, para um texto natural no seu idioma
• Resumo e explicação dos termos técnicos — resume os pontos principais e explica os termos técnicos, com fonte
• Esse artigo ainda vale? — pesquisa artigos, comunicados de órgãos públicos e matérias na web publicados depois do artigo e confere se há novas descobertas ou mudanças
• Sempre com fonte e data de publicação — só aparecem os resultados cuja URL de origem e data de publicação puderam ser confirmadas

Até conferências como “Este artigo tem 10 anos. A conclusão mudou?” você faz no seu idioma.

As 15 bases de dados acadêmicas que você pode pesquisar

Escolha entre estas 15 bases de dados, organizadas por área.

Medicina e ciências da vida

• PubMed — a base de dados de literatura de medicina e ciências da vida da Biblioteca Nacional de Medicina dos EUA (NLM). O primeiro lugar para procurar pesquisa médica
• Europe PMC — a base de dados europeia de literatura de ciências da vida, com muitos artigos em texto completo e preprints
• ClinicalTrials.gov — um registro de ensaios clínicos do mundo todo, incluindo os que ainda estão em andamento
• J-STAGE — a plataforma que publica on-line as revistas das sociedades científicas do Japão
• CiNii Research — um serviço para buscar em um só lugar artigos, dados e projetos de pesquisa do Japão

Busca entre áreas

• OpenAlex — uma das maiores bases de dados do mundo de literatura acadêmica, gratuita e aberta
• Semantic Scholar — um buscador acadêmico para pesquisadores, com uma grande variedade de artigos de todas as áreas
• CrossRef — a base de dados da organização internacional que registra os DOIs dos artigos. Encontre informações sobre artigos registrados pelas editoras
• DOAJ — um diretório de revistas de acesso aberto com revisão por pares. Útil quando você procura artigos que pode ler de graça

Ciência e tecnologia

• arXiv — um servidor de preprints (artigos antes da revisão por pares) de física, matemática, ciência da computação e mais
• OSTI.gov — resultados de pesquisa e relatórios técnicos do Departamento de Energia dos EUA
• NASA NTRS — relatórios técnicos e artigos de pesquisa da NASA

Meio ambiente e dados

• Zenodo — um repositório aberto de artigos e dados de pesquisa, mantido pelo CERN (Organização Europeia para a Pesquisa Nuclear)
• GBIF — uma rede internacional que conecta dados de biodiversidade do mundo todo
• PANGAEA — uma biblioteca de dados alemã que publica dados de pesquisa em ciências da Terra e ambientais

Para medicina veterinária e ciência animal, você também pode usar o grupo “Veterinária e ciência animal”, que seleciona juntos PubMed, Europe PMC, DOAJ e GBIF.

Na dúvida, comece pelo seu objetivo. Para medicina, PubMed e Europe PMC. Se quiser priorizar artigos que se pode ler de graça, DOAJ. Para conhecer o quanto antes as pesquisas mais novas, arXiv ou os preprints do Europe PMC.

O que muda para pesquisadores e estudantes que não têm o inglês como língua materna

• Nada de traduzir termos técnicos para o inglês — você confere e ajusta as palavras-chave, então a busca não sai do foco
• Leia os resumos no seu idioma e escolha o que ler — dá para filtrar antes de ler tudo em inglês
• Aparece ao lado do título original em inglês — pronto para citar e para compartilhar com o orientador ou os colegas de pesquisa
• Você aprende os termos técnicos em inglês — os “termos realmente pesquisados” mostram como sua área fala
• Leia os artigos importantes por completo, no seu idioma — com o Deep Reader, você confere a tradução do texto completo e até as informações novas publicadas depois

Para quem fizemos isto

• Estudantes de graduação e pós-graduação — para encontrar referências para o TCC, a dissertação de mestrado ou a tese de doutorado
• Pesquisadores — quando você quer ter, em pouco tempo, uma visão do que acontece fora da sua área
• Médicos, dentistas, veterinários, enfermeiros, farmacêuticos e todos os profissionais de saúde — quando você quer conferir uma dúvida clínica com a literatura recente
• Equipes de P&D e de propriedade intelectual de empresas — para o levantamento de um tema novo ou para acompanhar tendências tecnológicas
• Quem prefere pesquisar em um idioma que não seja o inglês — entrada e resultados, tudo no seu idioma

Preços

Os planos começam a partir de $9/mês. Fique à vontade para experimentar. Todos os detalhes estão na página de planos.

Para encerrar

A maior parte da pesquisa do mundo é publicada em inglês. Mas muitas das pessoas que a procuram e a leem não têm o inglês como língua materna.

Não deixe um artigo importante passar só porque você não sabia o termo em inglês. Comece escrevendo o que quer saber no seu idioma.

* As traduções servem para você entender o conteúdo. Antes de citar ou de tomar decisões importantes, confira sempre o texto original.

Perguntas frequentes