PubMed도 arXiv도 한국어로. 전문용어를 영어로 바꾸지 않아도 되는 논문 검색

들어가며: 논문 검색에서 가장 시간이 걸리는 부분

졸업 논문이나 연구 사전 조사를 하면서 영어 논문 데이터베이스를 써 보신 적이 있나요?

영어를 읽는 것보다 더 힘든 건 검색어를 영어 전문용어로 바꾸는 일입니다.

• ‘장내 세균’은 gut microbiota? intestinal flora? 아니면 microbiome?
• ‘욕창’은 bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• ‘전고체 배터리’는 all-solid-state battery? solid-state battery?

PubMed를 비롯한 많은 논문 데이터베이스는 영어로 검색하는 것을 전제로 만들어져 있습니다. 모국어로 질문할 수는 없습니다. 그래서 먼저 머릿속으로 알고 싶은 내용을 영어로 옮기고, 그 분야에서 실제로 쓰는 정확한 전문용어까지 찾아야 합니다. 사전에 나오는 번역어가 논문에서 쓰는 말과 같다는 보장은 없습니다.

단어 하나에 따라 검색되는 논문이 완전히 달라집니다. 몇 번이고 다시 검색해 겨우 찾은 영어 초록을, 또 사전을 찾아 가며 읽습니다. 영어가 모국어가 아닌 연구자와 학생에게는 거의 매일 같은 일이 벌어집니다.

영어가 모국어인 사람이라면 한 번에 끝날 검색에 몇 배의 시간이 걸립니다. 그 차이는 연구 내용이 아니라 ‘언어’에서 생깁니다.

Factdock 학술 논문 검색: 4단계

이 글의 화면 사진은 각각 스페인어·독일어·프랑스어·중국어(번체)로 표시한 것입니다. 어떤 언어로도 똑같이 사용할 수 있습니다.

1. 알고 싶은 내용을 모국어로 그대로 쓰기

‘항생제 복용 후 설사에 유산균제가 효과가 있는지 알고 싶다’처럼 평소 쓰는 말로 쓰면 됩니다. Factdock은 109개 언어를 지원합니다. 논문의 그림이나 그래프를 촬영해 거기서부터 검색을 시작할 수도 있습니다.

2. 영어 전문용어는 Factdock이 구성합니다

쓴 내용을 바탕으로 Factdock이 각 데이터베이스에 맞는 영어 학술 용어를 구성합니다. 구성된 키워드는 검색 전에 표시되므로 보고, 더하고, 지울 수 있습니다. 제외하고 싶은 단어도 모국어로 입력할 수 있습니다.

검색 후에는 ‘실제로 검색한 단어’도 표시됩니다. ‘이 분야에서는 이렇게 말하는구나’ 하고 영어 전문용어를 익히는 단서도 됩니다.

3. 선택한 데이터베이스를 동시에 검색. 결과도 모국어로

데이터베이스는 한 번의 검색에 최대 5개까지 고를 수 있습니다. 동시에 검색하고, 같은 논문이 겹치면 1건으로 정리합니다.

결과 상위 10건은 제목과 초록을 모국어로 번역해 표시합니다. 영어 원제도 함께 나오므로 논문을 쓸 때도 정확하게 인용할 수 있습니다. DOI 링크로 출판사 페이지로, 오픈 액세스 버전이 있으면 전문으로 바로 이동할 수 있습니다.

먼저 10건을 차분히 확인하세요. 더 읽고 싶을 때는 다음 10건씩 이어지는 검색 결과도 볼 수 있습니다.

4. 관심 있는 논문은 Deep Reader로 깊이 읽기

결과 카드에서 바로 Deep Reader로 열 수 있습니다. 검색 결과는 원래 화면에 그대로 남아 있으니, 몇 편이든 이어서 읽을 수 있습니다.

• 전문을 모국어로 — 논문 페이지나 PDF를 전문까지 자연스러운 모국어로 번역합니다
• 요약과 전문용어 해설 — 요점을 짧게 정리하고, 전문용어에는 출처가 있는 해설을 붙입니다
• 이 논문, 지금도 유효할까? — 논문이 나온 날 이후에 발표된 논문·공공기관 발표·웹 기사를 검색해 새로운 지견이나 변경이 없는지 대조합니다
• 출처와 공개일을 반드시 표시 — 대조 결과는 출처 URL과 공개일을 확인할 수 있는 것만 표시합니다

‘10년 전 이 논문, 지금도 결론이 그대로일까?’ 하는 확인까지 모국어로 진행할 수 있습니다.

검색할 수 있는 15개 학술 데이터베이스

분야에 따라 다음 15개 데이터베이스 중에서 고를 수 있습니다.

의학·생명과학

• PubMed — 미국 국립의학도서관(NLM)이 제공하는 의학·생명과학 문헌 데이터베이스. 의학 연구를 찾는다면 먼저 여기부터
• Europe PMC — 유럽의 생명과학 문헌 데이터베이스. 전문을 읽을 수 있는 논문과 프리프린트도 많이 포함합니다
• ClinicalTrials.gov — 세계의 임상시험이 등록된 데이터베이스. 진행 중인 시험도 찾을 수 있습니다
• J-STAGE — 일본 학회지·논문지를 공개하는 전자 저널 플랫폼
• CiNii Research — 일본의 논문·연구 데이터·연구 프로젝트를 한꺼번에 찾을 수 있는 검색 서비스

분야를 넘나들며 찾기

• OpenAlex — 세계 최대급의 무료 공개 학술 문헌 데이터베이스
• Semantic Scholar — 연구자를 위한 학술 검색 엔진. 분야를 가리지 않고 폭넓은 논문을 수록
• CrossRef — 논문의 DOI를 등록하는 국제 기관의 데이터베이스. 출판사가 등록한 논문 정보를 찾을 수 있습니다
• DOAJ — 동료 심사를 거친 오픈 액세스 학술지 디렉터리. 무료로 읽을 수 있는 논문을 찾을 때

과학기술

• arXiv — 물리학·수학·정보과학 등의 프리프린트(동료 심사 전 논문)를 공개하는 서버
• OSTI.gov — 미국 에너지부의 연구 성과·기술 보고서
• NASA NTRS — NASA의 기술 보고서·연구 논문

환경·데이터

• Zenodo — 유럽입자물리연구소(CERN)가 운영하는 논문·연구 데이터 공개 저장소
• GBIF — 세계의 생물다양성 데이터를 연결하는 국제 네트워크
• PANGAEA — 지구과학·환경과학 연구 데이터를 공개하는 독일의 데이터 라이브러리

수의학·동물과학을 찾아볼 때는 PubMed·Europe PMC·DOAJ·GBIF를 한 번에 고를 수 있는 ‘수의·동물과학’ 그룹도 쓸 수 있습니다.

고민될 때는 목적에 맞춰 고르는 것을 추천합니다. 의학이라면 PubMed와 Europe PMC, 무료로 읽을 수 있는 논문을 우선하고 싶다면 DOAJ, 새로운 연구를 빨리 알고 싶다면 arXiv나 Europe PMC의 프리프린트라는 조합입니다.

영어가 모국어가 아닌 연구자·학생에게 좋은 점

• 전문용어를 영어로 바꾸는 수고가 없음 — 구성된 키워드를 보고 고칠 수 있어 목표에서 벗어나지 않습니다
• 초록을 모국어로 읽고 읽을 논문을 고를 수 있음 — 전부 영어로 읽기 전에 방향을 잡을 수 있습니다
• 영어 원제와 나란히 표시 — 인용도, 지도교수·공동 연구자와의 공유도 그대로
• 영어 전문용어가 몸에 익음 — ‘실제로 검색한 단어’에서 그 분야의 표현을 알 수 있습니다
• 읽어야 할 논문을 전문까지 모국어로 — Deep Reader로 전문 번역과 공개 이후의 새로운 정보까지 확인할 수 있습니다

이런 분들께 추천합니다

• 대학생·대학원생 여러분 — 학사·석사·박사 논문의 선행 연구 찾기에
• 연구자 여러분 — 전공 밖 분야의 흐름을 짧은 시간에 훑어보고 싶을 때
• 의사·치과의사·수의사·간호사·약사 등 의료에 종사하는 여러분 — 임상의 궁금증을 새로운 문헌으로 확인하고 싶을 때
• 기업의 연구개발·지식재산 담당자 여러분 — 새로운 주제의 사전 조사나 기술 동향 확인에
• 영어 이외의 언어로 찾아보고 싶은 여러분 — 입력도 결과도 내 언어로

요금

요금제는 월 $9부터입니다. 부담 없이 사용해 보세요. 자세한 요금은 요금제 페이지에서 안내하고 있습니다.

마치며

세계의 연구 대부분은 영어로 발표됩니다. 하지만 그것을 찾고 읽는 사람 중 상당수는 영어가 모국어가 아닙니다.

‘영어 전문용어를 몰라서’ 중요한 논문을 놓치지 않도록. 먼저 알고 싶은 내용을 모국어로 써 보세요.

※ 번역은 내용을 파악하기 위한 것입니다. 인용하거나 중요한 판단을 하기 전에는 반드시 원문을 확인해 주세요.

자주 묻는 질문