PubMed እና arXiv በራስዎ ቋንቋ፦ ቃላትን ወደ እንግሊዝኛ ሙያዊ ቃላት መቀየር የማያስፈልገው የጥናት ጽሑፍ ፍለጋ

መግቢያ፦ በጥናት ጽሑፍ ፍለጋ ብዙ ጊዜ የሚወስደው ክፍል

ለመመረቂያ ጽሑፍ ወይም ለምርምር ዝግጅት የእንግሊዝኛ የጥናት ጽሑፍ የመረጃ ቋት ተጠቅመው ያውቃሉ?

እንግሊዝኛ ከማንበብ የበለጠ የሚከብደው የመፈለጊያ ቃላትን ወደ እንግሊዝኛ ሙያዊ ቃላት መቀየር ነው።

• «የአንጀት ባክቴሪያ» gut microbiota ነው? intestinal flora? ወይስ microbiome?
• «የአልጋ ቁስል» bedsore ነው? pressure ulcer? ወይስ pressure injury?
• «ሙሉ በሙሉ ጠጣር ባትሪ» all-solid-state battery ነው? ወይስ solid-state battery?

PubMedን ጨምሮ አብዛኞቹ የጥናት ጽሑፍ የመረጃ ቋቶች በእንግሊዝኛ እንዲፈለግባቸው ተደርገው የተሠሩ ናቸው፤ በአፍ መፍቻ ቋንቋ መጠየቅ አይቻልባቸውም። ስለዚህ መጀመሪያ ማወቅ የሚፈልጉትን በአእምሮዎ ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም፣ ከዚያም በዚያ ዘርፍ የሚሠራበትን ትክክለኛ ሙያዊ ቃል መፈለግ ያስፈልጋል። በመዝገበ ቃላት ውስጥ ያለው ትርጉም በጥናት ጽሑፎች ውስጥ ከሚገኘው ቃል ጋር አንድ ላይሆን ይችላል።

አንድ ቃል መቀየር ብቻ የሚወጡትን ጽሑፎች ሙሉ በሙሉ ይቀይራል። ደጋግመው ይፈልጋሉ፤ በመጨረሻ ያገኙትን የእንግሊዝኛ ማጠቃለያም እንደገና መዝገበ ቃላት እያገላበጡ ያነባሉ። እንግሊዝኛ የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ላልሆኑ ተመራማሪዎችና ተማሪዎች ይህ በየቀኑ ማለት ይቻላል የሚያጋጥም ነው።

እንግሊዝኛ የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው የሆኑ ሰዎች በአንድ ሙከራ የሚጨርሱት ፍለጋ ለሌሎች ብዙ እጥፍ ጊዜ ይወስዳል። ይህ ልዩነት የሚመጣው ከምርምሩ ይዘት ሳይሆን ከ«ቋንቋ» ነው።

የFactdock የአካዳሚክ ጽሑፍ ፍለጋ፦ 4 እርምጃዎች

በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ያሉት የማያ ገጽ ምስሎች በስፓኒሽ፣ በጀርመንኛ፣ በፈረንሳይኛ እና በቻይንኛ (ባህላዊ) የታዩ ናቸው። Factdock በማንኛውም ቋንቋ በተመሳሳይ መንገድ ይሠራል።

1. ማወቅ የሚፈልጉትን በራስዎ ቋንቋ እንዳለ ይጻፉ

«አንቲባዮቲክ ከወሰድኩ በኋላ ለሚመጣ ተቅማጥ ፕሮባዮቲክስ ይጠቅማል ወይ ማወቅ እፈልጋለሁ» እንደሚለው፣ በዕለት ተዕለት ቃላትዎ መጻፍ ብቻ ነው። Factdock 109 ቋንቋዎችን ይደግፋል። ከጥናት ጽሑፍ ውስጥ ያለ ሥዕል ወይም ግራፍ ፎቶ አንሥተው ፍለጋውን ከዚያ መጀመርም ይችላሉ።

2. የእንግሊዝኛ ሙያዊ ቃላትን Factdock ያዘጋጃል

ከጻፉት ነገር ተነሥቶ Factdock ለእያንዳንዱ የመረጃ ቋት የሚስማሙ የእንግሊዝኛ አካዳሚክ ቃላትን ያዘጋጃል። የተዘጋጁት ቁልፍ ቃላት ከፍለጋው በፊት ስለሚታዩ ማየት፣ መጨመርና መሰረዝ ይችላሉ። እንዲወጡ የሚፈልጉትን ቃላትም በራስዎ ቋንቋ ማስገባት ይችላሉ።

ከፍለጋው በኋላ «በእርግጥ የተፈለገባቸው ቃላት»ም ይታያሉ። «በዚህ ዘርፍ እንዲህ ነው የሚባለው» — የእንግሊዝኛ ሙያዊ ቃላትን ለመማርም ጥሩ መንገድ ነው።

3. የመረጧቸውን የመረጃ ቋቶች በአንድ ጊዜ ይፈልጉ፤ ውጤቱም በራስዎ ቋንቋ

በአንድ ፍለጋ እስከ 5 የመረጃ ቋቶች መምረጥ ይችላሉ። በአንድ ጊዜ ይፈለጋሉ፤ የአንድ ጽሑፍ ድግግሞሾችም ወደ አንድ ውጤት ይጠቃለላሉ።

የመጀመሪያዎቹ 10 ውጤቶች ርዕሳቸውና ማጠቃለያቸው ወደ ራስዎ ቋንቋ ተተርጉሞ ይታያሉ። የእንግሊዝኛው ዋና ርዕስም አብሮ ስለሚታይ፣ ጽሑፍ ሲጽፉ በትክክል መጥቀስ ይችላሉ። ከDOI ማስፈንጠሪያ በቀጥታ ወደ አሳታሚው ገጽ፣ ክፍት ተደራሽ ቅጂ ካለም ወደ ሙሉው ጽሑፍ ይሄዳሉ።

መጀመሪያ 10ሩን ውጤቶች በእርጋታ ይመልከቱ። ተጨማሪ ማንበብ ሲፈልጉ ቀጣዮቹን ውጤቶች በየዙሩ 10 ተጨማሪ መመልከት ይችላሉ።

4. ትኩረትዎን የሳቡ ጽሑፎችን በDeep Reader በጥልቀት ያንብቡ

ከውጤቱ ካርድ በቀጥታ በDeep Reader መክፈት ይችላሉ። የፍለጋ ውጤቶቹ በዋናው ገጽ ላይ ስለሚቆዩ፣ የፈለጉትን ያህል ጽሑፎች በተከታታይ ማንበብ ይችላሉ።

• ሙሉውን ጽሑፍ በራስዎ ቋንቋ — የጽሑፉን ገጽ ወይም PDF እስከ ሙሉ ጽሑፉ ድረስ ወደ ተፈጥሯዊ የራስዎ ቋንቋ ይተረጉማል
• ማጠቃለያና የሙያዊ ቃላት ማብራሪያ — ዋና ዋና ነጥቦችን በአጭሩ ያጠቃልላል፤ ለሙያዊ ቃላት ምንጭ ያለው ማብራሪያ ያክላል
• ጽሑፉ ዛሬም ይሠራል? — ጽሑፉ ከታተመበት ቀን በኋላ የወጡ የጥናት ጽሑፎችን፣ የመንግሥት ተቋማት መግለጫዎችንና የድር ጽሑፎችን ፈልጎ አዲስ ግኝት ወይም ለውጥ መኖሩን ያነጻጽራል
• ምንጩና የታተመበት ቀን ሁልጊዜ ይታያሉ — የንጽጽሩ ውጤት የሚታየው የምንጩ URL እና የታተመበት ቀን የተረጋገጡለት ብቻ ነው

«ይህ ጽሑፍ ከ10 ዓመት በፊት የወጣ ነው፤ መደምደሚያው ዛሬ ተለውጧል?» የሚለውን ማረጋገጥ እንኳ በራስዎ ቋንቋ ማድረግ ይችላሉ።

መፈለግ የሚችሏቸው 15 የአካዳሚክ የመረጃ ቋቶች

እንደ ዘርፉ ከሚከተሉት 15 የመረጃ ቋቶች መምረጥ ይችላሉ።

ሕክምናና ሕይወት ሳይንስ

• PubMed — የአሜሪካ ብሔራዊ የሕክምና ቤተ መጻሕፍት (NLM) የሚያቀርበው የሕክምናና የሕይወት ሳይንስ ጽሑፎች የመረጃ ቋት። የሕክምና ምርምር ለመፈለግ መጀመሪያ እዚህ
• Europe PMC — የአውሮፓ የሕይወት ሳይንስ ጽሑፎች የመረጃ ቋት። ሙሉ ጽሑፋቸው የሚነበብ ብዙ ጽሑፎችንና ቅድመ ኅትመቶችን (preprints) ያካትታል
• ClinicalTrials.gov — በዓለም ዙሪያ የተመዘገቡ ክሊኒካዊ ሙከራዎች የመረጃ ቋት። በሂደት ላይ ያሉ ሙከራዎችንም ማግኘት ይችላሉ
• J-STAGE — የጃፓን የሳይንስ ማኅበራት መጽሔቶችንና የምርምር መጽሔቶችን የሚያሳትም የኤሌክትሮኒክ መጽሔት መድረክ
• CiNii Research — የጃፓን የጥናት ጽሑፎችን፣ የምርምር መረጃዎችንና የምርምር ፕሮጀክቶችን በአንድ ቦታ ለማግኘት የሚያስችል የፍለጋ አገልግሎት

ዘርፎችን አቋርጦ መፈለግ

• OpenAlex — በነጻ ክፍት ከሆኑ የዓለም ትልልቅ የአካዳሚክ ጽሑፎች የመረጃ ቋቶች አንዱ
• Semantic Scholar — ለተመራማሪዎች የተሠራ የአካዳሚክ የፍለጋ ሞተር። ከሁሉም ዘርፎች ሰፊ ጽሑፎችን ያካትታል
• CrossRef — ለጥናት ጽሑፎች DOI የሚመዘግበው ዓለም አቀፍ ተቋም የመረጃ ቋት። አሳታሚዎች ያስመዘገቧቸውን ጽሑፎች መረጃ ማግኘት ይችላሉ
• DOAJ — በአቻ የተገመገሙ ክፍት ተደራሽ የአካዳሚክ መጽሔቶች ማውጫ። በነጻ የሚነበቡ ጽሑፎችን ሲፈልጉ

ሳይንስና ቴክኖሎጂ

• arXiv — በፊዚክስ፣ በሒሳብ፣ በኮምፒውተር ሳይንስና በሌሎችም ዘርፎች ቅድመ ኅትመቶችን (ከአቻ ግምገማ በፊት ያሉ ጽሑፎችን) የሚያሳትም ሰርቨር
• OSTI.gov — የአሜሪካ የኢነርጂ ሚኒስቴር የምርምር ውጤቶችና የቴክኒክ ሪፖርቶች
• NASA NTRS — የናሳ የቴክኒክ ሪፖርቶችና የምርምር ጽሑፎች

አካባቢና መረጃ

• Zenodo — የአውሮፓ የኑክሌር ምርምር ድርጅት (CERN) የሚያስተዳድረው የጥናት ጽሑፎችና የምርምር መረጃዎች ክፍት ማከማቻ
• GBIF — የዓለምን የብዝሀ ሕይወት መረጃዎች የሚያገናኝ ዓለም አቀፍ መረብ
• PANGAEA — የምድር ሳይንስና የአካባቢ ሳይንስ የምርምር መረጃዎችን የሚያሳትም የጀርመን የመረጃ ቤተ መጻሕፍት

የእንስሳት ሕክምናና የእንስሳት ሳይንስ ሲፈልጉ፣ PubMed፣ Europe PMC፣ DOAJ እና GBIFን በአንድ ላይ የሚመርጠውን «የእንስሳት ሕክምናና የእንስሳት ሳይንስ» ቡድንም መጠቀም ይችላሉ።

ሲያመነቱ በዓላማዎ መምረጥን እንመክራለን፦ ለሕክምና PubMed እና Europe PMC፣ በነጻ የሚነበቡ ጽሑፎችን ማስቀደም ከፈለጉ DOAJ፣ አዳዲስ ምርምሮችን ቀድመው ማወቅ ከፈለጉ ደግሞ arXiv ወይም የEurope PMC ቅድመ ኅትመቶች።

እንግሊዝኛ የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ላልሆኑ ተመራማሪዎችና ተማሪዎች የሚያስደስቱ ነጥቦች

• ሙያዊ ቃላትን ወደ እንግሊዝኛ የመቀየር ድካም የለም — የተዘጋጁትን ቁልፍ ቃላት አይተው ስለሚያስተካክሉ ፍለጋው ከዓላማው አይወጣም
• ማጠቃለያውን በራስዎ ቋንቋ አንብበው የሚነበበውን ጽሑፍ ይመርጣሉ — ሁሉንም በእንግሊዝኛ ከማንበብዎ በፊት አቅጣጫ ይይዛሉ
• የእንግሊዝኛው ዋና ርዕስ ጎን ለጎን ይታያል — ለመጥቀስና ከአማካሪዎ ወይም ከምርምር ባልደረቦችዎ ጋር እንዳለ ለመጋራት
• የእንግሊዝኛ ሙያዊ ቃላትን ይማራሉ — ከ«በእርግጥ የተፈለገባቸው ቃላት» በእያንዳንዱ ዘርፍ እንዴት እንደሚባል ያውቃሉ
• ሊነበቡ የሚገባቸውን ጽሑፎች እስከ ሙሉ ጽሑፉ በራስዎ ቋንቋ — በDeep Reader የሙሉውን ጽሑፍ ትርጉምና ከታተመ በኋላ የወጣ አዲስ መረጃን ጭምር ማረጋገጥ ይችላሉ

እንዲጠቀሙበት የምንፈልጋቸው

• የዩኒቨርሲቲና የድኅረ ምረቃ ተማሪዎች — ለመመረቂያ ጽሑፍ፣ ለማስተርስ ቴሲስ ወይም ለዶክትሬት ዲሰርቴሽን ቀደምት ጥናቶችን ለመፈለግ
• ተመራማሪዎች — ከሙያዎ ውጭ ባለ ዘርፍ ያለውን ሂደት በአጭር ጊዜ ለመቃኘት ሲፈልጉ
• ሐኪሞች፣ የጥርስ ሐኪሞች፣ የእንስሳት ሐኪሞች፣ ነርሶች፣ ፋርማሲስቶችና ሌሎች የጤና ባለሙያዎች — ክሊኒካዊ ጥያቄን በአዳዲስ ጽሑፎች ለማረጋገጥ ሲፈልጉ
• የኩባንያዎች የምርምርና ልማት እንዲሁም የአእምሯዊ ንብረት ቡድኖች — ለአዲስ ርዕስ ቅድመ ጥናት ወይም የቴክኖሎጂ አዝማሚያን ለመከታተል
• ከእንግሊዝኛ ውጭ በሆነ ቋንቋ መፈለግ የሚፈልጉ ሁሉ — ማስገቢያውም ውጤቱም በራስዎ ቋንቋ

ዋጋ

ዕቅዶች በወር ከ$9 ይጀምራሉ። በቀላሉ ይሞክሩት። ዝርዝር ዋጋዎችን በዋጋ ዕቅዶች ገጽ ላይ አቅርበናል።

በማጠቃለያ

አብዛኛው የዓለም ምርምር የሚታተመው በእንግሊዝኛ ነው። ነገር ግን ፈልገው ከሚያነቡት ብዙዎቹ እንግሊዝኛ የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው አይደለም።

«የእንግሊዝኛውን ሙያዊ ቃል ስላላወቅሁ» ብለው አስፈላጊ ጽሑፍ እንዳያመልጥዎ። መጀመሪያ ማወቅ የሚፈልጉትን በራስዎ ቋንቋ ይጻፉ።

※ ትርጉሙ ይዘቱን ለመረዳት ነው። ከመጥቀስዎ ወይም አስፈላጊ ውሳኔ ከመወሰንዎ በፊት ሁልጊዜ ዋናውን ጽሑፍ ያረጋግጡ።

በተደጋጋሚ የሚጠየቁ ጥያቄዎች