Introduction : ce qui prend le plus de temps dans une recherche d'articles
Avez-vous déjà utilisé une base de données d'articles en anglais pour un mémoire ou pour préparer une recherche ?
Plus difficile encore que de lire l'anglais : transformer vos mots de recherche en termes techniques anglais.
- « Bactéries intestinales » : gut microbiota ? intestinal flora ? Ou microbiome ?
- « Escarres » : bedsore ? pressure ulcer ? pressure injury ?
- « Batteries tout solide » : all-solid-state battery ? solid-state battery ?
PubMed et la plupart des bases de données d'articles sont conçues pour une recherche en anglais. Impossible d'y poser votre question dans votre langue. Il faut donc d'abord traduire mentalement ce que vous voulez savoir en anglais, puis trouver le terme technique juste employé dans ce domaine. Le mot du dictionnaire n'est pas toujours celui des articles.
Un seul mot peut changer complètement les articles qui apparaissent. On relance la recherche encore et encore, et quand on trouve enfin un résumé en anglais, on le relit dictionnaire à la main. Pour les chercheurs et les étudiants dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, c'est presque le quotidien.
Une recherche qu'un anglophone natif fait en un essai peut prendre plusieurs fois plus de temps. Cet écart ne vient pas de la recherche elle-même, mais de la langue.
La Recherche académique de Factdock : 4 étapes
Les captures d’écran de cet article sont affichées en espagnol, en allemand, en français et en chinois (traditionnel). Factdock fonctionne de la même façon dans toutes les langues.
1. Écrivez ce que vous voulez savoir, tel quel, dans votre langue
Il suffit d'écrire avec des mots de tous les jours, par exemple : « Je voudrais savoir si les probiotiques aident contre la diarrhée après un traitement antibiotique. » Factdock prend en charge 109 langues. Vous pouvez aussi lancer une recherche en photographiant une figure ou un graphique d'un article.
2. Factdock construit les termes techniques anglais
À partir de ce que vous avez écrit, Factdock construit des termes académiques anglais adaptés à chaque base de données. Les mots-clés s'affichent avant la recherche : vous pouvez les voir, en ajouter et en retirer. Les mots à exclure peuvent aussi être saisis dans votre langue.
Après la recherche, les « termes réellement recherchés » s'affichent également. « Ah, c'est comme ça qu'on le dit dans ce domaine » : un bon moyen d'apprendre les termes techniques anglais.
3. Interrogez en même temps les bases choisies, avec des résultats dans votre langue
Vous pouvez choisir jusqu'à 5 bases de données par recherche. Elles sont interrogées en même temps, et les doublons d'un même article sont regroupés en un seul.
Pour les 10 premiers résultats, le titre et le résumé sont traduits dans votre langue. Le titre original anglais s'affiche à côté, pour citer correctement quand vous rédigez. Le lien DOI mène directement à la page de l'éditeur ou, s'il existe une version en libre accès, au texte intégral.
Commencez par bien regarder ces 10 résultats. Pour aller plus loin, vous pouvez afficher les suivants par 10.
4. Approfondissez les articles qui vous intéressent avec Deep Reader
Depuis la carte d'un résultat, vous ouvrez l'article directement dans Deep Reader. Les résultats de recherche restent sur l'écran d'origine : vous pouvez lire autant d'articles que vous voulez, l'un après l'autre.
- Le texte intégral dans votre langue — la page ou le PDF de l'article est traduit jusqu'au bout, dans une langue naturelle
- Résumé et explication des termes techniques — les points essentiels en bref, avec des explications sourcées des termes techniques
- Cet article est-il toujours d'actualité ? — recherche les articles, communiqués d'organismes publics et articles web publiés après l'article, et vérifie s'il y a de nouvelles connaissances ou des changements
- Source et date de publication toujours affichées — seuls les résultats dont l'URL source et la date de publication ont pu être vérifiées sont affichés
Même une vérification du type « Cet article a 10 ans : la conclusion a-t-elle changé ? » se fait dans votre langue.
Les 15 bases de données académiques disponibles
Choisissez parmi ces 15 bases de données, classées par domaine.
Médecine et sciences de la vie
- PubMed — la base de littérature en médecine et sciences de la vie de la Bibliothèque nationale de médecine des États-Unis (NLM). Le premier endroit où chercher la recherche médicale
- Europe PMC — la base européenne de littérature en sciences de la vie, avec de nombreux articles en texte intégral et des preprints
- ClinicalTrials.gov — un registre des essais cliniques du monde entier, y compris ceux en cours
- J-STAGE — la plateforme qui publie en ligne les revues des sociétés savantes japonaises
- CiNii Research — un service pour chercher au même endroit articles, données et projets de recherche japonais
Recherche transversale
- OpenAlex — l'une des plus grandes bases au monde de littérature scientifique, gratuite et ouverte
- Semantic Scholar — un moteur de recherche académique pour chercheurs, avec un large éventail d'articles de tous les domaines
- CrossRef — la base de l'organisme international qui enregistre les DOI des articles. Retrouvez les informations sur les articles enregistrés par les éditeurs
- DOAJ — un répertoire de revues en libre accès évaluées par les pairs. Pratique pour trouver des articles lisibles gratuitement
Sciences et techniques
- arXiv — un serveur de preprints (articles avant évaluation par les pairs) en physique, mathématiques, informatique et plus
- OSTI.gov — résultats de recherche et rapports techniques du Département de l'Énergie des États-Unis
- NASA NTRS — rapports techniques et articles de recherche de la NASA
Environnement et données
- Zenodo — un dépôt ouvert d'articles et de données de recherche, géré par le CERN (Organisation européenne pour la recherche nucléaire)
- GBIF — un réseau international qui relie les données de biodiversité du monde entier
- PANGAEA — une bibliothèque de données allemande qui publie des données de recherche en sciences de la Terre et de l'environnement
Pour la médecine vétérinaire et les sciences animales, vous pouvez aussi utiliser le groupe « Vétérinaire et sciences animales », qui sélectionne ensemble PubMed, Europe PMC, DOAJ et GBIF.
Vous hésitez ? Partez de votre objectif. En médecine, PubMed et Europe PMC. Pour privilégier les articles lisibles gratuitement, DOAJ. Pour suivre au plus tôt les nouvelles recherches, arXiv ou les preprints d'Europe PMC.
Ce que cela change pour les chercheurs et étudiants non anglophones
- Plus besoin de traduire les termes techniques en anglais — vous vérifiez et corrigez les mots-clés, la recherche reste dans la cible
- Lisez les résumés dans votre langue pour choisir quoi lire — vous faites le tri avant de tout lire en anglais
- Affiché à côté du titre original anglais — prêt à citer et à partager avec votre directeur de recherche ou vos collègues
- Vous apprenez les termes techniques anglais — les « termes réellement recherchés » montrent comment on le dit dans votre domaine
- Lisez les articles importants en entier, dans votre langue — avec Deep Reader, vérifiez la traduction intégrale et même les informations parues depuis
Pour qui nous l'avons conçu
- Étudiants de licence, master et doctorat — pour trouver l'état de l'art d'un mémoire ou d'une thèse
- Chercheurs — quand vous voulez avoir rapidement une vue d'ensemble d'un domaine voisin du vôtre
- Médecins, dentistes, vétérinaires, infirmiers, pharmaciens et tous les professionnels de santé — quand vous voulez vérifier une question clinique avec la littérature récente
- Équipes R&D et propriété intellectuelle en entreprise — pour défricher un nouveau sujet ou suivre les tendances technologiques
- Toute personne qui préfère chercher dans une autre langue que l'anglais — saisie et résultats, tout dans votre langue
Tarifs
Les formules commencent dès $9/mois. N'hésitez pas à essayer. Tous les détails se trouvent sur la page des tarifs.
Pour conclure
La plupart des recherches du monde sont publiées en anglais. Pourtant, beaucoup de celles et ceux qui les cherchent et les lisent n'ont pas l'anglais pour langue maternelle.
Ne laissez pas passer un article important simplement parce que vous ne connaissiez pas le terme anglais. Commencez par écrire ce que vous voulez savoir dans votre langue.
* Les traductions servent à saisir le contenu. Avant de citer ou de prendre une décision importante, vérifiez toujours le texte original.
Questions fréquentes
Puis-je chercher dans PubMed en français ?
Oui. Écrivez en français ce que vous voulez savoir : Factdock construit les termes académiques anglais pour PubMed et lance la recherche. Pour les 10 premiers résultats, le titre et le résumé s'affichent traduits en français. Vous pouvez afficher les résultats suivants par 10. En plus du français, vous pouvez chercher de la même façon dans 109 langues, y compris votre langue maternelle.
Puis-je l'utiliser sans connaître la syntaxe de recherche ni les termes techniques anglais ?
Oui. Factdock construit les mots-clés anglais, et vous pouvez les vérifier, en ajouter ou en retirer avant la recherche. Après la recherche, les termes réellement recherchés s'affichent aussi.
Quelles bases de données puis-je interroger ?
Vous pouvez en choisir jusqu'à 5 à la fois parmi 15 bases de données et les interroger en même temps : PubMed, Europe PMC, ClinicalTrials.gov, J-STAGE, CiNii Research, OpenAlex, Semantic Scholar, CrossRef, DOAJ, arXiv, OSTI.gov, NASA NTRS, Zenodo, GBIF et PANGAEA.
Puis-je lire en entier les articles trouvés ? Puis-je les comparer avec des recherches plus récentes ?
En ouvrant un article dans Deep Reader depuis la carte du résultat, sa page ou son PDF est traduit en entier dans votre langue, avec un résumé et l'explication des termes techniques. Deep Reader recherche aussi les articles et communiqués d'organismes publics parus après l'article et vérifie s'il y a de nouvelles connaissances, avec source et date de publication.
Puis-je chercher uniquement des articles lisibles gratuitement ?
Oui, vous pouvez filtrer la recherche avec « Libre accès uniquement ». Choisir DOAJ, un répertoire de revues en libre accès, est aussi une bonne idée.
Combien cela coûte-t-il ?
Les formules commencent dès $9/mois, pour démarrer facilement. Pour plus de détails, consultez la page des tarifs.
Essayez de chercher dans PubMed et arXiv dans votre langue.
Interrogez en même temps 15 bases de données académiques, dans votre langue. Factdock construit pour vous les termes techniques anglais.