ค้น PubMed และ arXiv ด้วยภาษาไทย ไม่ต้องแปลงศัพท์เฉพาะเป็นภาษาอังกฤษเอง

เกริ่นนำ: ขั้นตอนที่กินเวลามากที่สุดในการค้นงานวิจัย

คุณเคยใช้ฐานข้อมูลงานวิจัยภาษาอังกฤษตอนทำวิทยานิพนธ์ หรือหาข้อมูลก่อนเริ่มงานวิจัยไหม?

สิ่งที่ยากกว่าการอ่านภาษาอังกฤษ คือการแปลงคำค้นให้เป็นศัพท์เฉพาะภาษาอังกฤษ

• “แบคทีเรียในลำไส้” คือ gut microbiota? intestinal flora? หรือ microbiome?
• “แผลกดทับ” คือ bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• “แบตเตอรี่โซลิดสเตต” คือ all-solid-state battery? solid-state battery?

ฐานข้อมูลงานวิจัยหลายแห่ง รวมถึง PubMed ถูกออกแบบมาให้ค้นด้วยภาษาอังกฤษ จึงตั้งคำถามด้วยภาษาของตัวเองไม่ได้ คุณต้องแปลสิ่งที่อยากรู้เป็นภาษาอังกฤษในหัวก่อน แล้วยังต้องหาศัพท์เฉพาะที่ถูกต้องซึ่งสาขานั้นใช้จริง คำแปลในพจนานุกรมก็ไม่ได้ตรงกับคำที่ใช้ในงานวิจัยเสมอไป

แค่เลือกคำต่างกันนิดเดียว งานวิจัยที่ค้นเจอก็เปลี่ยนไปทั้งหมด ค้นใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า กว่าจะเจอบทคัดย่อภาษาอังกฤษ ก็ต้องเปิดพจนานุกรมอ่านอีก สำหรับนักวิจัยและนักศึกษาที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ เรื่องนี้เกิดขึ้นแทบทุกวัน

การค้นที่เจ้าของภาษาอังกฤษทำครั้งเดียวก็จบ กลับใช้เวลาของคุณมากกว่าหลายเท่า ความต่างนี้ไม่ได้มาจากเนื้อหางานวิจัย แต่มาจาก “ภาษา”

การค้นหางานวิจัยของ Factdock: 4 ขั้นตอน

ภาพหน้าจอในบทความนี้แสดงเป็นภาษาสเปน เยอรมัน ฝรั่งเศส และจีน (ตัวเต็ม) Factdock ใช้งานได้เหมือนกันในทุกภาษา

1. เขียนสิ่งที่อยากรู้เป็นภาษาของคุณได้เลย

เขียนด้วยคำธรรมดาที่ใช้ทุกวันก็พอ เช่น “อยากรู้ว่าโพรไบโอติกช่วยอาการท้องเสียหลังกินยาปฏิชีวนะได้ไหม” Factdock รองรับ 109 ภาษา และยังถ่ายภาพรูปหรือกราฟในงานวิจัย แล้วเริ่มค้นจากภาพนั้นได้ด้วย

2. ศัพท์เฉพาะภาษาอังกฤษ ให้ Factdock สร้างให้

จากสิ่งที่คุณเขียน Factdock จะสร้างศัพท์วิชาการภาษาอังกฤษที่เหมาะกับแต่ละฐานข้อมูล คีย์เวิร์ดที่สร้างจะแสดงก่อนค้น คุณจึงดู เพิ่ม และลบได้ คำที่อยากตัดออกก็พิมพ์เป็นภาษาของคุณได้เลย

หลังค้นเสร็จ เราจะแสดง “คำที่ใช้ค้นจริง” ด้วย ทำให้รู้ว่า “อ๋อ สาขานี้เขาเรียกแบบนี้” เป็นตัวช่วยจำศัพท์เฉพาะภาษาอังกฤษไปในตัว

3. ค้นฐานข้อมูลที่เลือกพร้อมกัน ผลลัพธ์ก็เป็นภาษาของคุณ

ในการค้นแต่ละครั้ง เลือกฐานข้อมูลได้สูงสุด 5 แห่ง เราค้นทุกแห่งพร้อมกัน และรวมงานวิจัยเรื่องเดียวกันที่ซ้ำกันให้เหลือรายการเดียว

สำหรับผลลัพธ์ 10 รายการแรก เราจะแปลชื่อเรื่องและบทคัดย่อเป็นภาษาของคุณ พร้อมแสดงชื่อเรื่องต้นฉบับภาษาอังกฤษคู่กัน จึงอ้างอิงได้ถูกต้องเวลาเขียนงาน คลิกลิงก์ DOI ไปยังหน้าของสำนักพิมพ์ได้ และถ้ามีฉบับเข้าถึงแบบเปิด ก็ไปอ่านฉบับเต็มได้ทันที

ดู 10 รายการแรกอย่างละเอียดก่อน ถ้าอยากอ่านต่อ ก็ดูผลลัพธ์ถัดไปได้ทีละ 10 รายการ

4. งานวิจัยที่สนใจ อ่านเจาะลึกด้วย Deep Reader

เปิดด้วย Deep Reader ได้ทันทีจากการ์ดผลลัพธ์ ผลการค้นหายังอยู่ที่หน้าจอเดิม จึงอ่านต่อกันได้กี่เรื่องก็ได้

• ฉบับเต็มเป็นภาษาของคุณ — แปลหน้างานวิจัยหรือ PDF ทั้งฉบับเป็นภาษาของคุณอย่างเป็นธรรมชาติ
• สรุปและคำอธิบายศัพท์เฉพาะ — สรุปประเด็นสำคัญสั้น ๆ และอธิบายศัพท์เฉพาะพร้อมแหล่งที่มา
• งานวิจัยนี้ยังใช้ได้อยู่ไหม? — ค้นงานวิจัย ประกาศของหน่วยงานรัฐ และบทความบนเว็บที่เผยแพร่หลังวันที่งานวิจัยออกมา แล้วเทียบว่ามีข้อค้นพบใหม่หรือการเปลี่ยนแปลงหรือไม่
• แสดงแหล่งที่มาและวันที่เผยแพร่เสมอ — ผลการเทียบจะแสดงเฉพาะรายการที่ยืนยัน URL แหล่งที่มาและวันที่เผยแพร่ได้

แม้แต่การตรวจว่า “งานวิจัยเมื่อ 10 ปีก่อนนี้ ข้อสรุปยังเหมือนเดิมไหม?” ก็ทำได้ด้วยภาษาของคุณ

ฐานข้อมูลวิชาการ 15 แห่งที่ค้นได้

เลือกได้จากฐานข้อมูล 15 แห่งต่อไปนี้ ตามสาขาที่สนใจ

การแพทย์และชีววิทยาศาสตร์

• PubMed — ฐานข้อมูลเอกสารด้านการแพทย์และชีววิทยาศาสตร์ของหอสมุดแพทยศาสตร์แห่งชาติสหรัฐฯ (NLM) ถ้าจะค้นงานวิจัยทางการแพทย์ เริ่มที่นี่
• Europe PMC — ฐานข้อมูลเอกสารชีววิทยาศาสตร์ของยุโรป มีงานวิจัยฉบับเต็มและพรีปรินต์จำนวนมาก
• ClinicalTrials.gov — ฐานข้อมูลการลงทะเบียนการทดลองทางคลินิกทั่วโลก ค้นการทดลองที่กำลังดำเนินอยู่ได้ด้วย
• J-STAGE — แพลตฟอร์มวารสารอิเล็กทรอนิกส์ที่เผยแพร่วารสารของสมาคมวิชาการญี่ปุ่น
• CiNii Research — บริการค้นหาที่รวมงานวิจัย ข้อมูลวิจัย และโครงการวิจัยของญี่ปุ่นไว้ในที่เดียว

ค้นข้ามสาขา

• OpenAlex — ฐานข้อมูลเอกสารวิชาการแบบเปิดและฟรีที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
• Semantic Scholar — เครื่องมือค้นหาวิชาการสำหรับนักวิจัย ครอบคลุมงานวิจัยหลากหลายสาขา
• CrossRef — ฐานข้อมูลขององค์กรนานาชาติที่ลงทะเบียน DOI ของงานวิจัย ค้นข้อมูลงานวิจัยที่สำนักพิมพ์ลงทะเบียนไว้ได้
• DOAJ — ไดเรกทอรีวารสารวิชาการแบบเข้าถึงเปิดที่ผ่านการประเมินโดยผู้ทรงคุณวุฒิ เหมาะเวลาหางานวิจัยที่อ่านได้ฟรี

วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

• arXiv — เซิร์ฟเวอร์เผยแพร่พรีปรินต์ (งานวิจัยก่อนผ่านการประเมิน) ด้านฟิสิกส์ คณิตศาสตร์ วิทยาการคอมพิวเตอร์ ฯลฯ
• OSTI.gov — ผลงานวิจัยและรายงานทางเทคนิคของกระทรวงพลังงานสหรัฐฯ
• NASA NTRS — รายงานทางเทคนิคและงานวิจัยของ NASA

สิ่งแวดล้อมและข้อมูล

• Zenodo — คลังเผยแพร่งานวิจัยและข้อมูลวิจัยแบบเปิด ดำเนินการโดยองค์การวิจัยนิวเคลียร์ยุโรป (CERN)
• GBIF — เครือข่ายนานาชาติที่เชื่อมข้อมูลความหลากหลายทางชีวภาพทั่วโลก
• PANGAEA — ห้องสมุดข้อมูลของเยอรมนีที่เผยแพร่ข้อมูลวิจัยด้านธรณีวิทยาศาสตร์และวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม

ถ้าค้นด้านสัตวแพทยศาสตร์และสัตวศาสตร์ ใช้กลุ่ม “สัตวแพทย์และสัตวศาสตร์” ที่เลือก PubMed, Europe PMC, DOAJ และ GBIF ให้ในครั้งเดียวได้

ถ้าลังเล แนะนำให้เลือกตามจุดประสงค์ ด้านการแพทย์ใช้ PubMed กับ Europe PMC อยากได้งานวิจัยที่อ่านฟรีก่อนใช้ DOAJ อยากรู้งานวิจัยใหม่ ๆ ให้เร็วที่สุดใช้ arXiv หรือพรีปรินต์ของ Europe PMC

ข้อดีสำหรับนักวิจัยและนักศึกษาที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่

• ไม่ต้องแปลงศัพท์เฉพาะเป็นภาษาอังกฤษเอง — คีย์เวิร์ดที่สร้างขึ้นดูและแก้ได้ การค้นจึงไม่หลุดเป้า
• อ่านบทคัดย่อเป็นภาษาของคุณ แล้วเลือกงานที่ควรอ่าน — รู้ทิศทางก่อนต้องอ่านทุกอย่างเป็นภาษาอังกฤษ
• แสดงคู่กับชื่อเรื่องต้นฉบับภาษาอังกฤษ — อ้างอิงหรือส่งต่อให้อาจารย์ที่ปรึกษาและผู้ร่วมวิจัยได้ทันที
• ได้ศัพท์เฉพาะภาษาอังกฤษติดตัว — รู้ว่าสาขานั้นใช้คำอะไรจาก “คำที่ใช้ค้นจริง”
• อ่านงานวิจัยที่ควรอ่านได้ทั้งฉบับเป็นภาษาของคุณ — ใช้ Deep Reader ดูคำแปลฉบับเต็ม และตรวจข้อมูลใหม่หลังเผยแพร่ได้ด้วย

อยากให้คนกลุ่มนี้ได้ลองใช้

• นักศึกษาปริญญาตรีและบัณฑิตศึกษา — หางานวิจัยที่เกี่ยวข้องสำหรับโครงงาน วิทยานิพนธ์ และดุษฎีนิพนธ์
• นักวิจัย — เมื่ออยากเห็นภาพรวมของสาขาอื่นนอกความเชี่ยวชาญในเวลาสั้น ๆ
• แพทย์ ทันตแพทย์ สัตวแพทย์ พยาบาล เภสัชกร และบุคลากรทางการแพทย์ — เมื่ออยากตรวจสอบคำถามทางคลินิกด้วยเอกสารใหม่ ๆ
• ฝ่ายวิจัยและพัฒนา และทรัพย์สินทางปัญญาในบริษัท — สำหรับสำรวจหัวข้อใหม่และติดตามความเคลื่อนไหวของเทคโนโลยี
• ทุกคนที่อยากค้นด้วยภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ — ทั้งคำค้นและผลลัพธ์ เป็นภาษาของคุณเอง

ราคา

แพ็กเกจเริ่มต้น $9/เดือน ลองใช้ได้แบบสบาย ๆ ดูรายละเอียดราคาได้ที่หน้าแพ็กเกจราคา

ส่งท้าย

งานวิจัยส่วนใหญ่ของโลกเผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ แต่คนจำนวนมากที่ค้นหาและอ่านงานเหล่านั้นไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่

อย่าให้งานวิจัยสำคัญหลุดมือไปเพียงเพราะ “ไม่รู้ศัพท์ภาษาอังกฤษ” ลองเขียนสิ่งที่อยากรู้เป็นภาษาของคุณดูก่อน

※ คำแปลมีไว้เพื่อให้เข้าใจเนื้อหาคร่าว ๆ ก่อนอ้างอิงหรือตัดสินใจเรื่องสำคัญ โปรดตรวจสอบต้นฉบับทุกครั้ง

คำถามที่พบบ่อย