PubMed முதல் arXiv வரை, உங்கள் தாய்மொழியில்: ஆங்கிலக் கலைச்சொற்களாக மாற்றத் தேவையில்லாத ஆய்வுக்கட்டுரைத் தேடல்

தொடக்கமாக: ஆய்வுக்கட்டுரைத் தேடலில் அதிக நேரம் எடுக்கும் இடம்

பட்ட ஆய்வேடு அல்லது ஆய்வுக்கான முன்தயாரிப்பில், ஆங்கில ஆய்வுக்கட்டுரைத் தரவுத்தளங்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்களா?

ஆங்கிலத்தைப் படிப்பதை விடக் கடினமானது, தேடும் சொற்களை ஆங்கிலக் கலைச்சொற்களாக மாற்றுவது.

• «குடல் பாக்டீரியா» என்பது gut microbiota-வா? intestinal flora-வா? அல்லது microbiome-ஆ?
• «படுக்கைப் புண்» என்பது bedsore-ஆ? pressure ulcer-ஆ? pressure injury-ஆ?
• «முழுத் திட-நிலை மின்கலம்» என்பது all-solid-state battery-யா? solid-state battery-யா?

PubMed உட்பட பெரும்பாலான ஆய்வுக்கட்டுரைத் தரவுத்தளங்கள் ஆங்கிலத்தில் தேடுவதற்காகவே உருவாக்கப்பட்டவை. உங்கள் தாய்மொழியில் கேள்வி கேட்க முடியாது. எனவே முதலில் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதை மனதுக்குள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து, பிறகு அந்தத் துறையில் பயன்படுத்தப்படும் சரியான கலைச்சொல்லைத் தேட வேண்டும். அகராதியில் உள்ள மொழிபெயர்ப்புதான் ஆய்வுக்கட்டுரைகளிலும் பயன்படுத்தப்படும் என்று சொல்ல முடியாது.

ஒரு சொல்லை மாற்றினாலே, கிடைக்கும் ஆய்வுக்கட்டுரைகள் முற்றிலும் மாறிவிடும். பலமுறை மீண்டும் மீண்டும் தேடி, கடைசியில் கிடைத்த ஆங்கிலச் சுருக்கத்தை மீண்டும் அகராதியைப் புரட்டிப் படிக்க வேண்டும். ஆங்கிலம் தாய்மொழி அல்லாத ஆய்வாளர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் இது கிட்டத்தட்ட தினமும் நடக்கும் ஒன்று.

ஆங்கிலம் தாய்மொழியாக உள்ளவருக்கு ஒரே தேடலில் முடியும் வேலைக்கு, பல மடங்கு நேரம் ஆகிறது. அந்த இடைவெளி ஆய்வின் உள்ளடக்கத்தால் அல்ல, «மொழியால்» உருவாகிறது.

Factdock கல்விசார் ஆய்வுக்கட்டுரைத் தேடல்: 4 படிகள்

இந்தக் கட்டுரையின் திரைப்பிடிப்புகள் ஸ்பானிஷ், ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, சீனம் (பாரம்பரிய எழுத்து) மொழிகளில் காட்டப்பட்டுள்ளன. Factdock எந்த மொழியிலும் ஒரே மாதிரி செயல்படுகிறது.

1. தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதை, உங்கள் தாய்மொழியில் அப்படியே எழுதுங்கள்

«ஆன்டிபயாடிக் எடுத்த பிறகு வரும் வயிற்றுப்போக்குக்கு புரோபயாடிக் பயன் தருமா என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்» என்பது போல, அன்றாடச் சொற்களில் எழுதினால் போதும். Factdock 109 மொழிகளை ஆதரிக்கிறது. ஆய்வுக்கட்டுரையின் படம் அல்லது வரைபடத்தைப் புகைப்படம் எடுத்து, அதிலிருந்தும் தேடலைத் தொடங்கலாம்.

2. ஆங்கிலக் கலைச்சொற்களை Factdock உருவாக்குகிறது

நீங்கள் எழுதியதிலிருந்து, ஒவ்வொரு தரவுத்தளத்துக்கும் பொருந்தும் ஆங்கிலக் கல்விசார் கலைச்சொற்களை Factdock உருவாக்குகிறது. உருவாக்கப்பட்ட முக்கியச் சொற்கள் தேடலுக்கு முன்பே காட்டப்படுவதால், அவற்றை பார்த்து, சேர்த்து, நீக்க முடியும். விலக்க விரும்பும் சொற்களையும் உங்கள் தாய்மொழியிலேயே உள்ளிடலாம்.

தேடலுக்குப் பிறகு «உண்மையில் தேடப்பட்ட சொற்களும்» காட்டப்படும். «இந்தத் துறையில் இதை இப்படிச் சொல்கிறார்கள்» என்று, ஆங்கிலக் கலைச்சொற்களைக் கற்றுக்கொள்ளவும் இது உதவும்.

3. தேர்ந்தெடுத்த தரவுத்தளங்களில் ஒரே நேரத்தில் தேடல். முடிவுகளும் உங்கள் மொழியில்

ஒரு தேடலில் அதிகபட்சம் 5 தரவுத்தளங்கள் வரை தேர்ந்தெடுக்கலாம். அவை ஒரே நேரத்தில் தேடப்படும்; ஒரே ஆய்வுக்கட்டுரை பலமுறை வந்தால் ஒன்றாகக் காட்டப்படும்.

முடிவுகளில் முதல் 10 கட்டுரைகளின் தலைப்பும் சுருக்கமும் உங்கள் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு காட்டப்படும். ஆங்கில மூலத் தலைப்பும் அருகிலேயே இருப்பதால், கட்டுரை எழுதும்போது சரியாக மேற்கோள் காட்டலாம். DOI இணைப்பின் வழியாக வெளியீட்டாளர் பக்கத்துக்கும், திறந்த அணுகல் பதிப்பு இருந்தால் முழு உரைக்கும் நேரடியாகச் செல்லலாம்.

முதலில் 10 கட்டுரைகளை நிதானமாகப் பாருங்கள். மேலும் படிக்க விரும்பினால், அடுத்த 10 கட்டுரைகளாக அதற்கு அப்பாலுள்ள முடிவுகளையும் பார்க்கலாம்.

4. ஆர்வம் தந்த கட்டுரையை Deep Reader-இல் ஆழமாகப் படியுங்கள்

முடிவுக் கார்டிலிருந்து நேரடியாக Deep Reader-இல் திறக்கலாம். தேடல் முடிவுகள் முந்தைய திரையிலேயே இருக்கும்; எனவே எத்தனை கட்டுரைகளையும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகப் படிக்கலாம்.

• முழு உரையும் உங்கள் மொழியில் — கட்டுரைப் பக்கத்தையோ PDF-ஐயோ, முழு உரை வரை இயல்பான தாய்மொழியில் மொழிபெயர்க்கிறது
• சுருக்கமும் கலைச்சொல் விளக்கமும் — முக்கியக் கருத்துகளைச் சுருக்கமாகத் தொகுத்து, கலைச்சொற்களுக்கு ஆதாரத்துடன் விளக்கம் தருகிறது
• அந்தக் கட்டுரை இன்றும் பொருந்துமா? — கட்டுரை வெளியான தேதிக்குப் பிறகு வெளியான ஆய்வுக்கட்டுரைகள், அரசு அமைப்புகளின் அறிவிப்புகள், இணையக் கட்டுரைகளைத் தேடி, புதிய கண்டுபிடிப்புகளோ மாற்றங்களோ உள்ளனவா என்று ஒப்பிட்டுப் பார்க்கிறது
• ஆதாரமும் வெளியீட்டுத் தேதியும் எப்போதும் காட்டப்படும் — ஒப்பீட்டு முடிவுகளில், ஆதார URL-உம் வெளியீட்டுத் தேதியும் உறுதிசெய்யப்பட்டவை மட்டுமே காட்டப்படும்

«10 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய இந்தக் கட்டுரையின் முடிவு இன்றும் மாறவில்லையா?» என்ற சரிபார்ப்பு வரை, உங்கள் தாய்மொழியிலேயே செய்யலாம்.

தேடக்கூடிய 15 கல்வித் தரவுத்தளங்கள்

துறைவாரியாக, கீழே உள்ள 15 தரவுத்தளங்களில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

மருத்துவம் & உயிர் அறிவியல்

• PubMed — அமெரிக்கத் தேசிய மருத்துவ நூலகம் (NLM) வழங்கும் மருத்துவம், உயிர் அறிவியல் இலக்கியத் தரவுத்தளம். மருத்துவ ஆய்வுகளைத் தேட முதலில் இங்கே
• Europe PMC — ஐரோப்பாவின் உயிர் அறிவியல் இலக்கியத் தரவுத்தளம். முழு உரை படிக்கக்கூடிய கட்டுரைகளும் முன்பதிப்புகளும் ஏராளம்
• ClinicalTrials.gov — உலகின் மருத்துவச் சோதனைகள் பதிவு செய்யப்பட்ட தரவுத்தளம். நடந்துகொண்டிருக்கும் சோதனைகளையும் தேடலாம்
• J-STAGE — ஜப்பானின் அறிவியல் சங்க இதழ்களையும் ஆய்விதழ்களையும் வெளியிடும் மின்னிதழ் தளம்
• CiNii Research — ஜப்பானின் ஆய்வுக்கட்டுரைகள், ஆய்வுத் தரவுகள், ஆய்வுத் திட்டங்களை ஒருங்கே தேடக்கூடிய சேவை

துறைகளைக் கடந்து தேட

• OpenAlex — உலகின் மிகப்பெரியவற்றில் ஒன்றான, இலவசமாகத் திறந்துவிடப்பட்ட கல்வி இலக்கியத் தரவுத்தளம்
• Semantic Scholar — ஆய்வாளர்களுக்கான கல்விசார் தேடுபொறி. எல்லாத் துறைகளிலும் பரந்த அளவிலான கட்டுரைகள் உள்ளன
• CrossRef — ஆய்வுக்கட்டுரைகளின் DOI-களைப் பதிவு செய்யும் சர்வதேச அமைப்பின் தரவுத்தளம். வெளியீட்டாளர்கள் பதிவு செய்த கட்டுரைத் தகவல்களைத் தேடலாம்
• DOAJ — சக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட திறந்த அணுகல் இதழ்களின் பட்டியல். இலவசமாகப் படிக்கக்கூடிய கட்டுரைகளைத் தேட உதவும்

அறிவியல் & தொழில்நுட்பம்

• arXiv — இயற்பியல், கணிதம், கணினி அறிவியல் போன்றவற்றின் முன்பதிப்புகளை (சக மதிப்பாய்வுக்கு முந்தைய கட்டுரைகள்) வெளியிடும் சேவையகம்
• OSTI.gov — அமெரிக்க எரிசக்தித் துறையின் ஆய்வு முடிவுகளும் தொழில்நுட்ப அறிக்கைகளும்
• NASA NTRS — NASA-வின் தொழில்நுட்ப அறிக்கைகளும் ஆய்வுக்கட்டுரைகளும்

சுற்றுச்சூழல் & தரவு

• Zenodo — ஐரோப்பிய அணுக்கரு ஆய்வு அமைப்பு (CERN) நடத்தும், ஆய்வுக்கட்டுரைகளையும் ஆய்வுத் தரவுகளையும் வெளியிடும் திறந்த களஞ்சியம்
• GBIF — உலகின் உயிரியல் பன்முகத்தன்மைத் தரவுகளை இணைக்கும் சர்வதேச வலையமைப்பு
• PANGAEA — புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல் அறிவியல் ஆய்வுத் தரவுகளை வெளியிடும் ஜெர்மனியின் தரவு நூலகம்

கால்நடை மருத்துவம், விலங்கு அறிவியல் பற்றித் தேடும்போது, PubMed, Europe PMC, DOAJ, GBIF ஆகியவற்றை ஒன்றாகத் தேர்ந்தெடுக்கும் «கால்நடை & விலங்கு அறிவியல்» குழுவையும் பயன்படுத்தலாம்.

எதைத் தேர்வது என்று தயங்கினால், நோக்கத்தை வைத்துத் தேர்வது நல்லது. மருத்துவத்துக்கு PubMed, Europe PMC; இலவசமாகப் படிக்கக்கூடிய கட்டுரைகளுக்கு முன்னுரிமை வேண்டுமானால் DOAJ; புதிய ஆய்வுகளை விரைவாக அறிய arXiv அல்லது Europe PMC-யின் முன்பதிப்புகள் — இப்படி இணைக்கலாம்.

ஆங்கிலம் தாய்மொழி அல்லாத ஆய்வாளர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் கிடைக்கும் நன்மைகள்

• கலைச்சொற்களை ஆங்கிலத்துக்கு மாற்றும் சிரமம் இல்லை — உருவாக்கப்பட்ட முக்கியச் சொற்களைப் பார்த்துத் திருத்தலாம்; இலக்கிலிருந்து விலகாது
• சுருக்கத்தை உங்கள் மொழியில் படித்து, படிக்க வேண்டிய கட்டுரைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் — எல்லாவற்றையும் ஆங்கிலத்தில் படிப்பதற்கு முன்பே ஒரு கணிப்பு கிடைக்கும்
• ஆங்கில மூலத் தலைப்புடன் அருகருகே காட்டப்படும் — மேற்கோள் காட்டுவதும், வழிகாட்டி ஆசிரியர், இணை ஆய்வாளர்களுடன் பகிர்வதும் எளிது
• ஆங்கிலக் கலைச்சொற்கள் பழக்கமாகும் — «உண்மையில் தேடப்பட்ட சொற்களில்» இருந்து, அந்தத் துறையில் எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்று தெரியும்
• படிக்க வேண்டிய கட்டுரையை, முழு உரை வரை உங்கள் மொழியில் — Deep Reader-இல் முழு உரையின் மொழிபெயர்ப்பையும், வெளியீட்டுக்குப் பிந்தைய புதிய தகவல்களையும் சரிபார்க்கலாம்

இவர்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்

• இளநிலை, முதுநிலை மாணவர்கள் — இளநிலை, முதுநிலை, முனைவர் ஆய்வேடுகளுக்கான முந்தைய ஆய்வுகளைத் தேட
• ஆய்வாளர்கள் — தங்கள் துறைக்கு வெளியே உள்ள துறைகளின் போக்கைக் குறைந்த நேரத்தில் பார்வையிட
• மருத்துவர்கள், பல் மருத்துவர்கள், கால்நடை மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருந்தாளுநர்கள் உட்பட மருத்துவத் துறையில் உள்ள அனைவரும் — மருத்துவ ரீதியான கேள்விகளைப் புதிய இலக்கியங்களைக் கொண்டு சரிபார்க்க
• நிறுவனங்களின் ஆய்வு-மேம்பாடு (R&D), அறிவுசார் சொத்துக் குழுக்கள் — புதிய கருப்பொருள்களின் முன்னாய்வுக்கும், தொழில்நுட்பப் போக்குகளை அறியவும்
• ஆங்கிலம் அல்லாத மொழிகளில் தேட விரும்பும் அனைவரும் — உள்ளீடும் முடிவுகளும், உங்கள் சொந்த மொழியில்

கட்டணம்

திட்டங்கள் மாதம் $9 முதல் தொடங்குகின்றன. தயக்கமின்றி ஒருமுறை முயன்று பாருங்கள். விரிவான கட்டண விவரங்களைக் கட்டணத் திட்டங்கள் பக்கத்தில் காணலாம்.

நிறைவாக

உலகின் பெரும்பாலான ஆய்வுகள் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்படுகின்றன. ஆனால் அவற்றைத் தேடிப் படிப்பவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு ஆங்கிலம் தாய்மொழி அல்ல.

«ஆங்கிலக் கலைச்சொல் தெரியவில்லை» என்பதற்காக ஒரு முக்கியமான ஆய்வுக்கட்டுரையைத் தவறவிடக் கூடாது. முதலில், தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதை உங்கள் தாய்மொழியில் எழுதிப் பாருங்கள்.

※ மொழிபெயர்ப்பு உள்ளடக்கத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கானது. மேற்கோள் காட்டும் முன்பும் முக்கியமான முடிவுகளுக்கு முன்பும், மூல உரையைக் கண்டிப்பாகச் சரிபாருங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்