PubMed وarXiv بلغتك: ابحث في الأوراق العلمية دون أن تحوّل كلماتك إلى مصطلحات إنجليزية متخصصة

مقدمة: أكثر ما يستهلك الوقت في البحث عن الأوراق العلمية

هل استخدمت يومًا قاعدة بيانات إنجليزية للأوراق العلمية من أجل مشروع التخرج أو التحضير لبحث؟

أصعب من قراءة الإنجليزية نفسها هو تحويل كلمات البحث إلى المصطلحات الإنجليزية المتخصصة.

• «بكتيريا الأمعاء»: هل هي gut microbiota؟ أم intestinal flora؟ أم microbiome؟
• «قرحة الفراش»: هل هي bedsore؟ أم pressure ulcer؟ أم pressure injury؟
• «البطارية ذات الحالة الصلبة بالكامل»: هل هي all-solid-state battery؟ أم solid-state battery؟

معظم قواعد بيانات الأوراق العلمية، بدءًا من PubMed، صُمّمت على أساس أن تبحث فيها بالإنجليزية، فلا يمكنك أن تسأل فيها بلغتك. لذلك عليك أولًا أن تترجم في ذهنك ما تريد معرفته إلى الإنجليزية، ثم أن تبحث عن المصطلح الصحيح المستخدم في ذلك المجال. فالكلمة التي يعطيك إياها القاموس ليست بالضرورة الكلمة المستخدمة في الأوراق العلمية.

كلمة واحدة مختلفة تغيّر الأوراق التي تظهر تمامًا. تعيد البحث مرة بعد مرة، وحين تجد أخيرًا ملخصًا بالإنجليزية تقرؤه والقاموس في يدك. هذا ما يعيشه كل يوم تقريبًا الباحثون والطلاب الذين ليست الإنجليزية لغتهم الأم.

بحث ينتهي من المرة الأولى لمن لغته الأم الإنجليزية، قد يستغرق أضعاف الوقت لغيره. وهذا الفارق لا يأتي من مضمون البحث، بل من «اللغة».

البحث في الأوراق الأكاديمية من Factdock: 4 خطوات

تظهر لقطات الشاشة في هذا المقال باللغات الإسبانية والألمانية والفرنسية والصينية (التقليدية). ويعمل Factdock بالطريقة نفسها بأي لغة.

1. اكتب ما تريد معرفته بلغتك كما هو

يكفي أن تكتب بكلماتك المعتادة، مثل: «أريد أن أعرف هل تفيد البروبيوتيك في الإسهال بعد تناول المضادات الحيوية». يدعم Factdock 109 لغات. ويمكنك أيضًا أن تلتقط صورة لشكل أو رسم بياني من ورقة علمية وتبدأ البحث منها.

2. المصطلحات الإنجليزية المتخصصة يبنيها Factdock

انطلاقًا مما كتبته، يبني Factdock المصطلحات الأكاديمية الإنجليزية المناسبة لكل قاعدة بيانات. وتظهر الكلمات المفتاحية قبل البحث، فيمكنك أن تراها وتضيف إليها وتحذف منها. ويمكنك أيضًا كتابة الكلمات التي تريد استبعادها بلغتك.

وبعد البحث تظهر أيضًا «الكلمات التي بُحث بها فعلًا». فتقول لنفسك: «إذن هكذا يسمّونها في هذا المجال»، وتصبح وسيلة لتعلّم المصطلحات الإنجليزية المتخصصة.

3. البحث في قواعد البيانات التي تختارها معًا، والنتائج بلغتك

يمكنك اختيار حتى 5 قواعد بيانات في كل عملية بحث. يجري البحث فيها معًا، وتُدمج النسخ المكررة من الورقة نفسها في نتيجة واحدة.

تُعرض أول 10 نتائج مع ترجمة العنوان والملخص إلى لغتك. ويظهر العنوان الإنجليزي الأصلي بجانبها، فتستطيع الاستشهاد بالورقة بدقة حين تكتب بحثك. ومن رابط DOI تنتقل مباشرة إلى صفحة الناشر، وإلى النص الكامل إن توفرت نسخة مفتوحة الوصول.

راجع أول 10 نتائج بتأنٍّ. وإن أردت قراءة المزيد، يمكنك متابعة النتائج التالية 10 نتائج في كل مرة.

4. اقرأ الأوراق التي تلفت انتباهك بعمق في Deep Reader

من بطاقة النتيجة، افتح الورقة مباشرة في Deep Reader. وتبقى نتائج البحث في الشاشة الأصلية، فتستطيع قراءة ما تشاء من الأوراق واحدة تلو الأخرى.

• النص الكامل بلغتك — يترجم صفحة الورقة أو ملف PDF حتى النص الكامل إلى لغتك بأسلوب طبيعي
• ملخص وشرح للمصطلحات — يلخّص النقاط الأساسية باختصار، ويضيف إلى المصطلحات المتخصصة شرحًا مع مصادره
• هل ما زالت الورقة صالحة اليوم؟ — يبحث في الأوراق وإعلانات الجهات الرسمية والمقالات المنشورة بعد تاريخ الورقة، ويقارن ليرى هل ظهرت نتائج جديدة أو تغييرات
• المصدر وتاريخ النشر يظهران دائمًا — لا تُعرض نتائج المقارنة إلا إذا تأكّد رابط المصدر وتاريخ نشره

حتى سؤال مثل «هذه الورقة عمرها 10 سنوات، فهل تغيّرت النتيجة اليوم؟» يمكنك التحقق منه بلغتك.

15 قاعدة بيانات أكاديمية يمكنك البحث فيها

يمكنك الاختيار حسب المجال من بين قواعد البيانات الـ15 التالية.

الطب وعلوم الحياة

• PubMed — قاعدة بيانات أدبيات الطب وعلوم الحياة التي تقدّمها المكتبة الوطنية الأمريكية للطب (NLM). نقطة البداية الأولى للبحث في الدراسات الطبية
• Europe PMC — قاعدة بيانات أوروبية لأدبيات علوم الحياة، تضم كثيرًا من الأوراق المتاحة بنصها الكامل والمسودات الأولية (preprints)
• ClinicalTrials.gov — قاعدة بيانات للتجارب السريرية المسجلة حول العالم، ويمكنك فيها العثور على التجارب الجارية أيضًا
• J-STAGE — منصة إلكترونية تنشر مجلات الجمعيات العلمية والدوريات البحثية اليابانية
• CiNii Research — خدمة بحث تتيح العثور على الأوراق والبيانات والمشاريع البحثية اليابانية في مكان واحد

البحث عبر المجالات

• OpenAlex — من أكبر قواعد بيانات الأدبيات الأكاديمية المفتوحة مجانًا في العالم
• Semantic Scholar — محرك بحث أكاديمي للباحثين، يضم أوراقًا كثيرة من مختلف المجالات
• CrossRef — قاعدة بيانات الهيئة الدولية التي تسجّل أرقام DOI للأوراق العلمية، وفيها تجد معلومات الأوراق التي سجّلها الناشرون
• DOAJ — دليل للمجلات الأكاديمية المحكّمة مفتوحة الوصول، مفيد حين تبحث عن أوراق تُقرأ مجانًا

العلوم والتكنولوجيا

• arXiv — خادم ينشر المسودات الأولية (أوراق قبل التحكيم) في الفيزياء والرياضيات وعلوم الحاسوب وغيرها
• OSTI.gov — نتائج الأبحاث والتقارير التقنية لوزارة الطاقة الأمريكية
• NASA NTRS — التقارير التقنية والأوراق البحثية لوكالة ناسا

البيئة والبيانات

• Zenodo — مستودع مفتوح للأوراق والبيانات البحثية تديره المنظمة الأوروبية للأبحاث النووية (CERN)
• GBIF — شبكة دولية تربط بيانات التنوع البيولوجي حول العالم
• PANGAEA — مكتبة بيانات ألمانية تنشر بيانات أبحاث علوم الأرض والبيئة

وللبحث في الطب البيطري وعلوم الحيوان، يمكنك استخدام مجموعة «الطب البيطري وعلوم الحيوان» التي تختار PubMed وEurope PMC وDOAJ وGBIF معًا.

إن احترت، فننصحك بالاختيار حسب هدفك: PubMed وEurope PMC للطب، وDOAJ إن أردت تقديم الأوراق التي تُقرأ مجانًا، وarXiv أو المسودات الأولية في Europe PMC إن أردت معرفة أحدث الأبحاث مبكرًا.

ما يفيد الباحثين والطلاب الذين ليست الإنجليزية لغتهم الأم

• لا حاجة إلى تحويل المصطلحات إلى الإنجليزية — يمكنك مراجعة الكلمات المفتاحية وتعديلها، فيبقى البحث في صلب ما تريد
• اقرأ الملخصات بلغتك واختر الأوراق التي تستحق القراءة — كوِّن فكرة قبل أن تقرأ كل شيء بالإنجليزية
• العنوان الإنجليزي الأصلي يظهر بجانب الترجمة — للاستشهاد ولمشاركة الأوراق مع المشرف أو الزملاء في البحث كما هي
• تتعلّم المصطلحات الإنجليزية المتخصصة — من «الكلمات التي بُحث بها فعلًا» تعرف كيف تُسمّى الأشياء في كل مجال
• الأوراق التي تستحق القراءة، كاملة بلغتك — مع Deep Reader ترى ترجمة النص الكامل، وحتى المعلومات الجديدة التي ظهرت بعد النشر

لمن نقدّم هذه الأداة

• طلاب الجامعات والدراسات العليا — للبحث في الدراسات السابقة لمشروع التخرج أو رسالة الماجستير أو أطروحة الدكتوراه
• الباحثون — حين تريد أن تطّلع بسرعة على ما يجري في مجال خارج تخصصك
• الأطباء وأطباء الأسنان والأطباء البيطريون والممرضون والصيادلة وكل العاملين في المجال الصحي — حين تريد التحقق من سؤال سريري في أحدث الأدبيات
• فرق البحث والتطوير والملكية الفكرية في الشركات — للتحضير لموضوع جديد أو لمتابعة اتجاهات التقنية
• كل من يريد البحث بلغة غير الإنجليزية — الإدخال والنتائج بلغتك

الأسعار

تبدأ الخطط من $9 شهريًا. جرّبها ببساطة. وتجد تفاصيل الأسعار في صفحة خطط الأسعار.

في الختام

تُنشر معظم الأبحاث في العالم بالإنجليزية. لكن كثيرًا ممن يبحثون عنها ويقرؤونها ليست الإنجليزية لغتهم الأم.

لا تدع ورقة مهمة تفوتك لأنك «لا تعرف المصطلح الإنجليزي». ابدأ بكتابة ما تريد معرفته بلغتك.

※ الترجمة لفهم المضمون. قبل الاستشهاد أو اتخاذ أي قرار مهم، راجع النص الأصلي دائمًا.

الأسئلة الشائعة