PubMed en arXiv in uw eigen taal: wetenschappelijke artikelen zoeken zonder eerst Engelse vaktermen te bedenken

Inleiding: waar de meeste tijd naartoe gaat bij het zoeken naar artikelen

Hebt u voor een scriptie of een vooronderzoek weleens een Engelstalige database met wetenschappelijke artikelen gebruikt?

Nog lastiger dan Engels lezen is vaak uw zoekwoorden omzetten naar Engelse vaktermen.

• Is «darmbacteriën» gut microbiota? intestinal flora? Of microbiome?
• Is «doorligwond» bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• Is «vastestofbatterij» all-solid-state battery? Of solid-state battery?

PubMed en de meeste andere databases met wetenschappelijke artikelen zijn gemaakt om in het Engels te doorzoeken. Een vraag in uw eigen taal stellen gaat niet. Dus vertaalt u eerst in uw hoofd wat u wilt weten naar het Engels, en daarna zoekt u nog de juiste vakterm die in dat vakgebied gebruikt wordt. De vertaling uit het woordenboek is niet altijd het woord dat in artikelen staat.

Eén ander woord en u krijgt heel andere artikelen. U zoekt opnieuw en opnieuw, en de Engelse samenvatting die u eindelijk vindt, leest u weer met het woordenboek ernaast. Voor onderzoekers en studenten van wie Engels niet de moedertaal is, gebeurt dit bijna elke dag.

Een zoekopdracht die voor een Engelse moedertaalspreker één keer volstaat, kost een veelvoud aan tijd. Dat verschil komt niet door de inhoud van het onderzoek, maar door de taal.

De wetenschappelijke zoekfunctie van Factdock in 4 stappen

De schermafbeeldingen in dit artikel zijn in het Spaans, Duits, Frans en Chinees (traditioneel). Factdock werkt in elke taal op dezelfde manier.

1. Schrijf in uw eigen taal wat u wilt weten

Schrijf het gewoon in alledaagse woorden, bijvoorbeeld: «Ik wil weten of probiotica helpen tegen diarree na een antibioticakuur.» Factdock ondersteunt 109 talen. U kunt ook een foto maken van een figuur of grafiek uit een artikel en van daaruit een zoekopdracht starten.

2. Factdock stelt de Engelse vaktermen samen

Op basis van wat u schrijft, stelt Factdock voor elke database passende Engelse wetenschappelijke termen samen. Die zoekwoorden ziet u vóór het zoeken, dus u kunt ze bekijken, aanvullen en verwijderen. Woorden die u wilt uitsluiten, typt u ook gewoon in uw eigen taal.

Na het zoeken ziet u ook «de woorden waarop echt gezocht is». Zo leert u meteen hoe iets in dat vakgebied heet, een handig hulpmiddel om Engelse vaktermen te onthouden.

3. Doorzoek de gekozen databases tegelijk, met resultaten in uw eigen taal

Per zoekopdracht kiest u tot 5 databases. Die worden tegelijk doorzocht, en hetzelfde artikel dat in meerdere databases staat, ziet u maar één keer.

Bij de eerste 10 resultaten ziet u de titel en de samenvatting vertaald in uw eigen taal. De oorspronkelijke Engelse titel staat ernaast, zodat u ook correct kunt citeren als u zelf schrijft. Via de DOI-link gaat u direct naar de pagina van de uitgever, en als er een open-accessversie is, naar de volledige tekst.

Bekijk eerst rustig die 10 resultaten. Wilt u verder lezen, dan ziet u telkens 10 resultaten meer.

4. Lees interessante artikelen grondig met Deep Reader

Vanuit de resultatenkaart opent u een artikel direct in Deep Reader. De zoekresultaten blijven op het oorspronkelijke scherm staan, dus u kunt zoveel artikelen achter elkaar lezen als u wilt.

• De volledige tekst in uw eigen taal — Deep Reader vertaalt de pagina of pdf van het artikel tot en met de volledige tekst in natuurlijk taalgebruik
• Samenvatting en uitleg van vaktermen — De kernpunten kort samengevat, met uitleg van vaktermen inclusief bron
• Klopt dit artikel nog steeds? — Deep Reader zoekt naar artikelen, berichten van overheidsinstanties en webartikelen die ná de publicatiedatum van het artikel zijn verschenen, en vergelijkt of er nieuwe inzichten of wijzigingen zijn
• Altijd met bron en publicatiedatum — In de vergelijking ziet u alleen resultaten waarvan de bron-URL en de publicatiedatum te controleren zijn

Zelfs de vraag «Is de conclusie van dit artikel van tien jaar geleden nog steeds geldig?» controleert u gewoon in uw eigen taal.

De 15 wetenschappelijke databases die u kunt doorzoeken

Per vakgebied kiest u uit deze 15 databases.

Geneeskunde en levenswetenschappen

• PubMed — De database voor geneeskunde en levenswetenschappen van de Amerikaanse National Library of Medicine (NLM). Hét startpunt voor medisch onderzoek
• Europe PMC — Europese database voor levenswetenschappen, met veel artikelen in volledige tekst en preprints
• ClinicalTrials.gov — Database met klinische studies van over de hele wereld. Ook lopende studies zijn te vinden
• J-STAGE — Japans platform waar tijdschriften van wetenschappelijke verenigingen online staan
• CiNii Research — Japanse zoekdienst voor artikelen, onderzoeksdata en onderzoeksprojecten op één plek

Over vakgebieden heen zoeken

• OpenAlex — Een van de grootste vrij toegankelijke databases met wetenschappelijke literatuur ter wereld
• Semantic Scholar — Wetenschappelijke zoekmachine voor onderzoekers, met artikelen uit alle vakgebieden
• CrossRef — Database van de internationale organisatie die DOI's van artikelen registreert. Hier vindt u gegevens die uitgevers zelf hebben geregistreerd
• DOAJ — Overzicht van open-accesstijdschriften met peerreview. Handig als u artikelen zoekt die u gratis kunt lezen

Wetenschap en techniek

• arXiv — Server met preprints (artikelen vóór peerreview) in onder meer natuurkunde, wiskunde en informatica
• OSTI.gov — Onderzoeksresultaten en technische rapporten van het Amerikaanse ministerie van Energie
• NASA NTRS — Technische rapporten en wetenschappelijke artikelen van NASA

Milieu en onderzoeksdata

• Zenodo — Open repository voor artikelen en onderzoeksdata, beheerd door CERN, de Europese organisatie voor kernonderzoek
• GBIF — Internationaal netwerk dat biodiversiteitsgegevens van over de hele wereld verbindt
• PANGAEA — Duitse databibliotheek met onderzoeksdata uit de aard- en milieuwetenschappen

Voor diergeneeskunde en dierwetenschappen kunt u ook de groep «Diergeneeskunde en dierwetenschappen» gebruiken, die PubMed, Europe PMC, DOAJ en GBIF in één keer selecteert.

Twijfelt u? Kies dan op basis van uw doel. Voor geneeskunde PubMed en Europe PMC, voor gratis leesbare artikelen DOAJ, en voor het nieuwste onderzoek arXiv of de preprints in Europe PMC.

Wat het oplevert voor onderzoekers en studenten van wie Engels niet de moedertaal is

• Geen gedoe met vaktermen omzetten naar het Engels — U ziet de zoekwoorden en kunt ze aanpassen, zodat u niet naast het doel zoekt
• Samenvattingen in uw eigen taal, zodat u weet welke artikelen u moet lezen — U maakt een eerste selectie voordat u alles in het Engels leest
• Naast de oorspronkelijke Engelse titel — Citeren en delen met uw begeleider of collega-onderzoekers gaat meteen goed
• U leert Engelse vaktermen — Aan «de woorden waarop echt gezocht is» ziet u hoe iets in uw vakgebied heet
• Lees de belangrijke artikelen volledig in uw eigen taal — Met Deep Reader krijgt u de vertaling van de volledige tekst en controleert u zelfs nieuwere informatie van na de publicatie

Voor wie we dit gemaakt hebben

• Studenten en promovendi — Voor het literatuuronderzoek bij een bachelor-, master- of proefschrift
• Onderzoekers — Als u snel wilt zien wat er speelt in een vakgebied buiten uw eigen specialisme
• Artsen, tandartsen, dierenartsen, verpleegkundigen, apothekers en andere zorgprofessionals — Als u een klinische vraag wilt toetsen aan recente literatuur
• R&D- en IE-teams in bedrijven — Voor vooronderzoek naar nieuwe thema's en het volgen van technologische ontwikkelingen
• Iedereen die liever niet in het Engels zoekt — Invoer en resultaten in uw eigen taal

Prijzen

Abonnementen beginnen bij $9 per maand. Probeer het gerust eens uit. Alle prijzen vindt u op de pagina met prijzen.

Tot slot

Het meeste onderzoek ter wereld wordt in het Engels gepubliceerd. Maar de meeste mensen die het zoeken en lezen, hebben Engels niet als moedertaal.

Laat een belangrijk artikel niet liggen omdat u de Engelse vakterm niet kent. Schrijf om te beginnen gewoon in uw eigen taal op wat u wilt weten.

* De vertalingen zijn bedoeld om de inhoud te begrijpen. Controleer altijd de oorspronkelijke tekst voordat u citeert of een belangrijke beslissing neemt.

Veelgestelde vragen