PubMed, arXiv e altro, nella tua lingua: cerca articoli senza dover tradurre i tuoi termini nel gergo tecnico inglese

Introduzione: la parte più lunga della ricerca di articoli

Ti è mai capitato di usare una banca dati di articoli in inglese per la tesi o per un primo approfondimento di ricerca?

Più difficile che leggere in inglese è trasformare le tue parole di ricerca in termini tecnici inglesi.

• “Batteri intestinali”: gut microbiota? intestinal flora? Oppure microbiome?
• “Piaghe da decubito”: bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• “Batterie allo stato solido”: all-solid-state battery? solid-state battery?

PubMed e la maggior parte delle banche dati di articoli sono pensate per cercare in inglese. Non puoi fare la tua domanda nella tua lingua. Quindi prima traduci mentalmente in inglese ciò che vuoi sapere, e poi devi trovare il termine tecnico giusto usato in quel campo. La parola del dizionario non è sempre quella usata negli articoli.

Una sola parola può cambiare completamente gli articoli che compaiono. Cerchi e ricerchi, e quando finalmente trovi un abstract in inglese, lo rileggi di nuovo con il dizionario aperto. Per ricercatori e studenti che non hanno l'inglese come lingua madre, succede quasi ogni giorno.

Una ricerca che a un madrelingua inglese richiede un solo tentativo può costare molte volte più tempo. Questa differenza non nasce dalla ricerca in sé, ma dalla lingua.

La Ricerca accademica di Factdock: 4 passaggi

Le schermate di questo articolo sono in spagnolo, tedesco, francese e cinese (tradizionale). Factdock funziona allo stesso modo in tutte le lingue.

1. Scrivi ciò che vuoi sapere, così com'è, nella tua lingua

Basta scrivere con parole di tutti i giorni, per esempio: “Vorrei sapere se i probiotici aiutano contro la diarrea dopo aver preso antibiotici”. Factdock supporta 109 lingue. Puoi anche iniziare una ricerca fotografando una figura o un grafico di un articolo.

2. Factdock crea i termini tecnici in inglese

Da ciò che scrivi, Factdock crea termini accademici in inglese adatti a ciascuna banca dati. Le parole chiave vengono mostrate prima della ricerca, così puoi vederle, aggiungerne e toglierle. Anche le parole da escludere puoi scriverle nella tua lingua.

Dopo la ricerca vengono mostrati anche i “termini effettivamente cercati”. “Ah, in questo campo si dice così”: è anche un ottimo modo per imparare i termini tecnici in inglese.

3. Cerca insieme nelle banche dati scelte, con i risultati nella tua lingua

Puoi scegliere fino a 5 banche dati per ricerca. Vengono interrogate contemporaneamente e i duplicati dello stesso articolo sono riuniti in uno solo.

Per i primi 10 risultati, titolo e abstract sono tradotti nella tua lingua. Accanto compare il titolo originale in inglese, così puoi citare correttamente quando scrivi. Dal link DOI vai direttamente alla pagina dell'editore o, se esiste una versione open access, al testo completo.

Comincia esaminando con calma questi 10. Se vuoi leggere di più, puoi vedere i risultati successivi 10 alla volta.

4. Approfondisci gli articoli che ti interessano con Deep Reader

Dalla scheda di un risultato apri l'articolo direttamente in Deep Reader. I risultati della ricerca restano nella schermata originale, così puoi leggere quanti articoli vuoi, uno dopo l'altro.

• Il testo completo nella tua lingua — traduce la pagina o il PDF dell'articolo, fino in fondo, in un testo naturale nella tua lingua
• Riassunto e spiegazione dei termini tecnici — i punti chiave in breve, con spiegazioni dei termini tecnici corredate di fonte
• Quell'articolo è ancora valido? — cerca articoli, comunicati di enti pubblici e articoli web pubblicati dopo l'articolo e verifica se ci sono nuove scoperte o cambiamenti
• Fonte e data di pubblicazione sempre indicate — vengono mostrati solo i risultati di cui è stato possibile confermare URL della fonte e data di pubblicazione

Anche una verifica come “Questo articolo ha 10 anni: la conclusione è cambiata?” la fai nella tua lingua.

Le 15 banche dati accademiche in cui puoi cercare

Scegli tra queste 15 banche dati, divise per campo.

Medicina e scienze della vita

• PubMed — la banca dati di letteratura medica e delle scienze della vita della National Library of Medicine degli Stati Uniti (NLM). Il primo posto dove cercare la ricerca medica
• Europe PMC — la banca dati europea di letteratura delle scienze della vita, con molti articoli a testo completo e preprint
• ClinicalTrials.gov — un registro degli studi clinici di tutto il mondo, compresi quelli in corso
• J-STAGE — la piattaforma che pubblica online le riviste delle società scientifiche giapponesi
• CiNii Research — un servizio per cercare in un unico posto articoli, dati e progetti di ricerca giapponesi

Ricerca trasversale

• OpenAlex — una delle più grandi banche dati al mondo di letteratura scientifica, gratuita e aperta
• Semantic Scholar — un motore di ricerca accademico per ricercatori, con un'ampia varietà di articoli di tutti i campi
• CrossRef — la banca dati dell'organizzazione internazionale che registra i DOI degli articoli. Trovi le informazioni sugli articoli registrati dagli editori
• DOAJ — una directory di riviste open access con revisione paritaria. Utile quando cerchi articoli da leggere gratis

Scienza e tecnologia

• arXiv — un server di preprint (articoli prima della revisione paritaria) di fisica, matematica, informatica e altro
• OSTI.gov — risultati di ricerca e rapporti tecnici del Dipartimento dell'Energia degli Stati Uniti
• NASA NTRS — rapporti tecnici e articoli di ricerca della NASA

Ambiente e dati

• Zenodo — un archivio aperto di articoli e dati di ricerca, gestito dal CERN (Organizzazione europea per la ricerca nucleare)
• GBIF — una rete internazionale che collega i dati sulla biodiversità di tutto il mondo
• PANGAEA — una biblioteca di dati tedesca che pubblica dati di ricerca delle scienze della Terra e ambientali

Per la medicina veterinaria e le scienze animali puoi usare anche il gruppo “Veterinaria e scienze animali”, che seleziona insieme PubMed, Europe PMC, DOAJ e GBIF.

Non sai quale scegliere? Parti dal tuo obiettivo. Per la medicina, PubMed ed Europe PMC. Se preferisci articoli da leggere gratis, DOAJ. Per scoprire prima possibile le ricerche più recenti, arXiv o i preprint di Europe PMC.

Cosa cambia per ricercatori e studenti che non hanno l'inglese come lingua madre

• Niente più traduzione dei termini tecnici in inglese — puoi controllare e correggere le parole chiave, così la ricerca non va fuori bersaglio
• Leggi gli abstract nella tua lingua e scegli cosa leggere — fai una prima selezione prima di leggere tutto in inglese
• Mostrato accanto al titolo originale in inglese — pronto per citare e da condividere con il relatore o i colleghi di ricerca
• Impari i termini tecnici in inglese — i “termini effettivamente cercati” mostrano come si dice nel tuo campo
• Leggi gli articoli importanti per intero, nella tua lingua — con Deep Reader verifichi la traduzione completa e perfino le informazioni nuove pubblicate dopo

Per chi l'abbiamo pensato

• Studenti universitari e di dottorato — per cercare la letteratura per la tesi triennale, magistrale o di dottorato
• Ricercatori — quando vuoi farti in poco tempo un'idea di cosa succede fuori dal tuo campo
• Medici, dentisti, veterinari, infermieri, farmacisti e tutti i professionisti sanitari — quando vuoi verificare un dubbio clinico con la letteratura recente
• Team di R&S e di proprietà intellettuale delle aziende — per un primo approfondimento su un nuovo tema o per seguire le tendenze tecnologiche
• Chi preferisce cercare in una lingua diversa dall'inglese — inserimento e risultati, tutto nella tua lingua

Prezzi

I piani partono da $9 al mese. Provalo senza impegno. Trovi tutti i dettagli nella pagina dei piani.

Per concludere

Gran parte della ricerca mondiale è pubblicata in inglese. Eppure molte delle persone che la cercano e la leggono non hanno l'inglese come lingua madre.

Non lasciarti sfuggire un articolo importante solo perché non conoscevi il termine in inglese. Comincia scrivendo nella tua lingua ciò che vuoi sapere.

* Le traduzioni servono a cogliere il contenuto. Prima di citare o di prendere decisioni importanti, controlla sempre il testo originale.

Domande frequenti