Pendahuluan: bagian yang paling lama saat mencari jurnal
Pernahkah Anda memakai database jurnal berbahasa Inggris untuk skripsi atau riset awal?
Yang lebih sulit daripada membaca bahasa Inggris adalah mengubah kata pencarian menjadi istilah ilmiah bahasa Inggris.
- “Bakteri usus” itu gut microbiota? intestinal flora? Atau microbiome?
- “Luka tekan” itu bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
- “Baterai solid-state penuh” itu all-solid-state battery? solid-state battery?
Sebagian besar database jurnal, termasuk PubMed, dibuat untuk pencarian dalam bahasa Inggris. Anda tidak bisa bertanya dalam bahasa Anda sendiri. Jadi Anda harus menerjemahkan dulu pertanyaan Anda ke bahasa Inggris, lalu mencari istilah ilmiah yang tepat di bidang tersebut. Terjemahan di kamus belum tentu sama dengan kata yang dipakai dalam jurnal.
Satu pilihan kata saja bisa mengubah jurnal yang muncul secara drastis. Mencari ulang berkali-kali, lalu membaca abstrak bahasa Inggris yang akhirnya ketemu sambil membuka kamus lagi. Bagi peneliti dan mahasiswa yang bahasa ibunya bukan bahasa Inggris, ini terjadi hampir setiap hari.
Pencarian yang cukup sekali bagi penutur asli bahasa Inggris bisa memakan waktu berkali-kali lipat. Selisih itu bukan berasal dari isi riset, melainkan dari “bahasa”.
Pencarian Jurnal Akademik Factdock: 4 langkah
Tangkapan layar dalam artikel ini ditampilkan dalam bahasa Spanyol, Jerman, Prancis, dan Tionghoa (Tradisional). Factdock bekerja dengan cara yang sama dalam bahasa apa pun.
1. Tulis apa yang ingin Anda ketahui, apa adanya, dalam bahasa Anda
Cukup tulis dengan bahasa sehari-hari, misalnya “Saya ingin tahu apakah probiotik efektif untuk diare setelah minum antibiotik”. Factdock mendukung 109 bahasa. Anda juga bisa memotret gambar atau grafik dari jurnal dan memulai pencarian dari situ.
2. Istilah ilmiah bahasa Inggris disusun oleh Factdock
Dari tulisan Anda, Factdock menyusun istilah akademik bahasa Inggris yang cocok untuk setiap database. Kata kunci yang disusun ditampilkan sebelum pencarian, jadi Anda bisa melihat, menambah, dan menghapus. Kata yang ingin dikecualikan pun bisa diketik dalam bahasa Anda sendiri.
Setelah pencarian, “kata yang benar-benar dicari” juga ditampilkan. Ini bisa menjadi petunjuk untuk mempelajari istilah ilmiah bahasa Inggris: “Oh, di bidang ini disebutnya begini.”
3. Cari di database pilihan sekaligus. Hasilnya pun dalam bahasa Anda
Dalam satu kali pencarian, Anda bisa memilih hingga 5 database. Semuanya dicari bersamaan, dan jurnal yang sama digabung menjadi satu.
10 hasil pertama ditampilkan dengan judul dan abstrak yang diterjemahkan ke bahasa Anda. Judul asli bahasa Inggris juga tetap ditampilkan, jadi Anda bisa mengutipnya dengan benar saat menulis. Dari tautan DOI, Anda bisa langsung ke halaman penerbit, atau ke teks lengkap jika ada versi akses terbuka.
Periksa dulu 10 hasil itu dengan saksama. Jika ingin membaca lebih banyak, Anda bisa melihat hasil berikutnya, 10 hasil lagi setiap kali.
4. Baca jurnal yang menarik lebih dalam dengan Deep Reader
Dari kartu hasil, Anda bisa langsung membukanya di Deep Reader. Hasil pencarian tetap ada di layar semula, jadi Anda bisa membaca beberapa jurnal berturut-turut.
- Teks lengkap dalam bahasa Anda — Halaman jurnal atau PDF diterjemahkan secara alami ke bahasa Anda, sampai teks lengkapnya
- Ringkasan dan penjelasan istilah — Poin utama dirangkum singkat, dan istilah ilmiah diberi penjelasan lengkap dengan sumber
- Apakah jurnal itu masih berlaku sekarang? — Kami mencari jurnal, pengumuman lembaga resmi, dan artikel web yang terbit setelah jurnal itu, lalu membandingkannya untuk melihat apakah ada temuan baru atau perubahan
- Sumber dan tanggal terbit selalu ditampilkan — Hasil perbandingan hanya ditampilkan jika URL sumber dan tanggal terbitnya bisa dipastikan
Bahkan pengecekan seperti “Apakah kesimpulan jurnal 10 tahun lalu ini masih sama sekarang?” bisa Anda lakukan tetap dalam bahasa Anda.
15 database akademik yang bisa dicari
Pilih dari 15 database berikut, dikelompokkan per bidang.
Kedokteran & ilmu hayati
- PubMed — Database literatur kedokteran dan ilmu hayati dari National Library of Medicine (NLM) Amerika Serikat. Tempat pertama untuk mencari riset kedokteran
- Europe PMC — Database literatur ilmu hayati Eropa. Banyak berisi jurnal teks lengkap dan preprint
- ClinicalTrials.gov — Database uji klinis yang terdaftar di seluruh dunia. Uji yang sedang berjalan juga bisa dicari
- J-STAGE — Situs jurnal elektronik yang menerbitkan jurnal dan majalah ilmiah perhimpunan akademik Jepang
- CiNii Research — Layanan pencarian untuk menemukan jurnal, data riset, dan proyek riset Jepang sekaligus
Mencari lintas bidang
- OpenAlex — Salah satu database literatur akademik terbuka dan gratis terbesar di dunia
- Semantic Scholar — Mesin pencari akademik untuk peneliti. Mencakup beragam jurnal dari semua bidang
- CrossRef — Database lembaga internasional yang mendaftarkan DOI jurnal. Anda bisa mencari informasi jurnal yang didaftarkan oleh penerbit
- DOAJ — Direktori jurnal akademik akses terbuka yang ditelaah sejawat. Cocok untuk mencari jurnal yang bisa dibaca gratis
Sains & teknologi
- arXiv — Server yang menerbitkan preprint (makalah sebelum ditelaah sejawat) di bidang fisika, matematika, ilmu komputer, dan lainnya
- OSTI.gov — Hasil riset dan laporan teknis Departemen Energi Amerika Serikat
- NASA NTRS — Laporan teknis dan makalah riset NASA
Lingkungan & data
- Zenodo — Repositori terbuka untuk makalah dan data riset yang dikelola oleh Organisasi Riset Nuklir Eropa (CERN)
- GBIF — Jaringan internasional yang menghubungkan data keanekaragaman hayati dunia
- PANGAEA — Perpustakaan data dari Jerman yang menerbitkan data riset ilmu kebumian dan ilmu lingkungan
Untuk mencari topik kedokteran hewan dan ilmu hewan, Anda juga bisa memakai grup “Kedokteran hewan & ilmu hewan” yang memilih PubMed, Europe PMC, DOAJ, dan GBIF sekaligus.
Jika ragu, kami sarankan memilih berdasarkan tujuan: untuk kedokteran, PubMed dan Europe PMC; untuk mengutamakan jurnal yang bisa dibaca gratis, DOAJ; untuk mengikuti riset terbaru lebih cepat, arXiv atau preprint di Europe PMC.
Hal yang menyenangkan bagi peneliti dan mahasiswa yang bahasa ibunya bukan bahasa Inggris
- Tidak perlu repot mengubah istilah ke bahasa Inggris — Kata kunci yang disusun bisa dilihat dan diperbaiki, jadi pencarian tetap tepat sasaran
- Baca abstrak dalam bahasa Anda, lalu pilih jurnal yang perlu dibaca — Anda bisa menyaring dulu sebelum membaca semuanya dalam bahasa Inggris
- Ditampilkan berdampingan dengan judul asli bahasa Inggris — Langsung siap untuk dikutip atau dibagikan kepada dosen pembimbing dan rekan peneliti
- Istilah ilmiah bahasa Inggris jadi makin dikuasai — Dari “kata yang benar-benar dicari”, Anda tahu sebutan yang dipakai di bidang itu
- Jurnal yang perlu dibaca, sampai teks lengkapnya dalam bahasa Anda — Dengan Deep Reader, Anda bisa membaca terjemahan teks lengkap dan memeriksa informasi baru setelah jurnal terbit
Siapa yang kami harap menggunakannya
- Mahasiswa S1 dan pascasarjana — Untuk mencari penelitian terdahulu bagi skripsi, tesis, dan disertasi
- Peneliti — Saat ingin memantau perkembangan di luar bidang keahlian dalam waktu singkat
- Dokter, dokter gigi, dokter hewan, perawat, apoteker, dan tenaga kesehatan lainnya — Saat ingin memastikan pertanyaan klinis dengan literatur terbaru
- Tim R&D dan kekayaan intelektual di perusahaan — Untuk riset awal tema baru atau memantau perkembangan teknologi
- Siapa saja yang ingin mencari dalam bahasa selain bahasa Inggris — Input dan hasil, semuanya dalam bahasa Anda sendiri
Harga
Paket mulai $9/bulan. Silakan coba dengan santai. Rincian harga ada di halaman paket harga.
Penutup
Sebagian besar riset dunia diterbitkan dalam bahasa Inggris. Namun, sebagian besar orang yang mencari dan membacanya bukan penutur asli bahasa Inggris.
Jangan sampai jurnal penting terlewat hanya karena “tidak tahu istilah ilmiahnya dalam bahasa Inggris”. Mulailah dengan menulis apa yang ingin Anda ketahui dalam bahasa Anda sendiri.
※ Terjemahan dimaksudkan untuk memahami isi. Sebelum mengutip atau mengambil keputusan penting, selalu periksa teks aslinya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah saya bisa mencari di PubMed dalam bahasa Indonesia?
Bisa. Tulis apa yang ingin Anda ketahui dalam bahasa Indonesia, lalu Factdock menyusun istilah akademik bahasa Inggris untuk PubMed dan melakukan pencarian. 10 hasil pertama ditampilkan dengan judul dan abstrak yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Hasil berikutnya juga bisa dilihat, 10 hasil lagi setiap kali. Selain bahasa Indonesia, Anda juga bisa mencari dengan cara yang sama dalam 109 bahasa, termasuk bahasa ibu Anda sendiri.
Apakah bisa dipakai tanpa tahu rumus pencarian atau istilah ilmiah bahasa Inggris?
Bisa. Kata kunci bahasa Inggris disusun oleh Factdock, dan sebelum pencarian Anda bisa memeriksa, menambah, atau menghapusnya. Setelah pencarian, kata yang benar-benar dicari juga ditampilkan.
Database apa saja yang bisa dicari?
Anda bisa memilih hingga 5 sekaligus dari 15 database: PubMed, Europe PMC, ClinicalTrials.gov, J-STAGE, CiNii Research, OpenAlex, Semantic Scholar, CrossRef, DOAJ, arXiv, OSTI.gov, NASA NTRS, Zenodo, GBIF, dan PANGAEA, lalu mencarinya bersamaan.
Apakah saya bisa membaca jurnal yang ditemukan secara lengkap? Bisakah membandingkannya dengan riset yang lebih baru?
Bisa. Buka dari kartu hasil di Deep Reader, lalu halaman jurnal atau PDF diterjemahkan ke bahasa Anda sampai teks lengkapnya, dengan ringkasan dan penjelasan istilah ilmiah. Kami juga mencari jurnal dan pengumuman lembaga resmi yang terbit setelah jurnal itu, lalu membandingkannya untuk melihat temuan baru, lengkap dengan sumber dan tanggal terbit.
Apakah bisa mencari jurnal yang bisa dibaca gratis saja?
Bisa, dengan menyaring “Hanya akses terbuka”. Memilih DOAJ, yang menghimpun jurnal akademik akses terbuka, juga kami sarankan.
Berapa harganya?
Paket mulai $9/bulan, jadi bisa dipakai dengan santai. Rincian harga ada di halaman paket harga.
Coba cari di PubMed dan arXiv dalam bahasa Anda sendiri.
Cari di 15 database akademik sekaligus dalam bahasa Anda. Istilah ilmiah bahasa Inggrisnya disusun oleh Factdock.