टूल और उपयोग

विदेशी साझेदार से अनुबंध आया है? 5 बातें जो आप पहली बार में भी अपनी मातृभाषा में जाँच सकते हैं

प्रकाशित 7 मिनट का पठन

विदेश के किसी व्यावसायिक साझेदार ने आपको अनुबंध भेजा है। कई पन्ने, विदेशी भाषा में, और समझ नहीं आता कि कहाँ से पढ़ना शुरू करें। क्या आपके साथ भी ऐसा हुआ है? इस लेख में हम आसान भाषा में वे 5 बातें बताते हैं जिन्हें विदेशी अनुबंध पर हस्ताक्षर से पहले जाँच लेना अच्छा है, और एक तरीका बताते हैं जिससे आप सामने वाले देश के कानून के आधार पर, अपनी मातृभाषा में ही अनुबंध जाँच सकें।

अनुबंध के सामने बातचीत करते व्यवसायी

शुरुआत: "क्या इस अनुबंध पर ऐसे ही हस्ताक्षर कर दूँ?"

विदेश के साथ व्यापार में ऐसी स्थितियाँ अक्सर आती हैं:

  • "साझेदार ने विदेशी भाषा में अनुबंध भेजा है। मैं इसे अपनी भाषा में अच्छी तरह समझना चाहता हूँ"
  • "अनुबंध दो भाषाओं में है: सामने वाले देश की भाषा और मेरे देश की भाषा। क्या दोनों में एक ही बात लिखी है?"
  • "मैं जानना चाहता हूँ कि अनुबंध में कोई ऐसी शर्त तो नहीं जो मेरी कंपनी के ख़िलाफ़ हो"
  • "विशेषज्ञ से सलाह लेने से पहले मैं ज़रूरी बातें ख़ुद व्यवस्थित करना चाहता हूँ"

विदेशी अनुबंध का जोखिम सिर्फ़ यह नहीं कि आप उसे पढ़ नहीं पाते। असली जोखिम यह है कि आप ऐसे खंडों पर जो सामने वाले देश के कानून में मान्य नहीं, या ऐसी शर्तों पर जो आपके ख़िलाफ़ हैं, ध्यान दिए बिना हस्ताक्षर कर दें।

बैठक में दस्तावेज़ जाँचते लोग

पहले जान लें: विदेशी अनुबंध की 5 ज़रूरी बातें

1. अनुबंध किस देश के कानून से पढ़ा जाएगा? (लागू कानून)

अनुबंध में अक्सर लिखा होता है कि "यह अनुबंध किस देश के कानून के अधीन है"। इसे लागू कानून कहते हैं। एक ही वाक्य का अर्थ और असर इस पर बदल सकता है कि उसे किस देश के कानून से पढ़ा जाए।

2. विवाद हो तो फ़ैसला कहाँ होगा? (न्यायिक क्षेत्राधिकार और मध्यस्थता)

अनुबंध में तय होता है कि विवाद किस देश की अदालत में जाएगा, या मध्यस्थता (आर्बिट्रेशन) से सुलझाया जाएगा। अगर कोई दूर का देश तय है, तो यही अपने आप में बड़ा बोझ है।

3. ज़िम्मेदारी कहाँ तक है? (दायित्व की सीमा)

आपको ऐसी शर्तें दिख सकती हैं जैसे "किसी भी नुकसान की कोई ज़िम्मेदारी नहीं" या "ज़िम्मेदारी सिर्फ़ एक महीने की राशि तक"। लेकिन कुछ देशों में ऐसी शर्तें कानून द्वारा तय नियमों के विरुद्ध होने के कारण बेअसर होती हैं।

4. भुगतान की शर्तें और मुद्रा

कब, किस मुद्रा में और कैसे भुगतान होगा? देर से भुगतान पर ब्याज, और विनिमय दर के अंतर का बोझ कौन उठाएगा, यह भी जाँच लेना चाहिए।

5. अनुबंध की अवधि और उसे ख़त्म करने का तरीका

अनुबंध कब तक चलेगा? क्या यह अपने आप नवीनीकृत होता है? ख़त्म करने के लिए कितने दिन पहले सूचना देनी होगी? कभी-कभी आप सोच से ज़्यादा समय तक बँधे रहते हैं।

दो भाषाओं वाले अनुबंध में यह जानना भी ज़रूरी है कि अंतर होने पर किस भाषा का पाठ माना जाएगा। अगर दोनों पाठों में फ़र्क़ हो, तो अनचाही परेशानियाँ हो सकती हैं।

मुश्किल काम है अनुबंध को "सामने वाले देश के कानून से" पढ़ना

  • भाषा की बाधा — अनुबंध विदेशी भाषा और कठिन शब्दों में लिखा होता है
  • कानून की बाधा — एक ही खंड का असर हर देश में अलग होता है
  • दो संस्करणों की बाधा — दोनों भाषाओं के पाठ में थोड़ा-थोड़ा फ़र्क़ हो सकता है

Factdock के विधि एवं अनुबंध से अपनी मातृभाषा में जाँचें

Factdock का विधि एवं अनुबंध एक ऐसा टूल है जिसमें बस अनुबंध अपलोड करें और सामने वाले का देश चुनें। यह उसी देश के कानून के आधार पर ध्यान देने वाली बातें ढूँढता है, और नतीजे आपकी मातृभाषा में दिखाता है।

यह टूल सिर्फ़ अनुबंध की जाँच में मदद के लिए है। यह कानूनी सलाह नहीं है। अंतिम फ़ैसला और हस्ताक्षर हमेशा किसी वकील या दूसरे विशेषज्ञ से सलाह लेकर ही करें।

※ इस लेख की स्क्रीन तस्वीरें एक काल्पनिक अनुबंध के नमूने हैं। इनका किसी असली अनुबंध या कंपनी से कोई संबंध नहीं है।

1. अनुबंध अपलोड करें और सामने वाले का देश चुनें

PDF, Word, Excel या टेक्स्ट में अनुबंध अपलोड करें और सामने वाले का देश चुनें। बस इतना ही। अगर अनुबंध विदेशी भाषा में है, तो आप अपनी मातृभाषा में पूरे पाठ का संदर्भ अनुवाद बना सकते हैं, ताकि पहले सामग्री को अपने शब्दों में समझ सकें।

अनुबंध अपलोड करने और सामने वाले का देश चुनने की स्क्रीन

2. बातों को प्रकार और असर के आकार के हिसाब से व्यवस्थित करना

मिले हुए खंड क्षेत्राधिकार, मध्यस्थता, दायित्व की सीमा और कानून द्वारा तय नियम जैसे प्रकारों में बाँटे जाते हैं, और व्यवसाय पर उनका असर "ऊँचा, मध्यम, कम" के 3 स्तरों में दिखाया जाता है। मूल पाठ में हर खंड कहाँ लिखा है, यह भी तुरंत पता चलता है।

ध्यान देने वाले खंड प्रकार और असर के आकार के हिसाब से दिखाने वाली स्क्रीन

3. आधार: सिर्फ़ सरकारी स्रोत

हर बात के साथ सरकारी स्रोत जोड़ा जाता है, जैसे हर देश की सरकार की कानून वाली वेबसाइट। अगर स्रोत नहीं मिलता, तो यह बात साफ़-साफ़ दिखाई जाती है।

4. दो भाषाओं वाले अनुबंध के दोनों संस्करणों की तुलना

अगर अनुबंध दो भाषाओं में है, तो टूल वे जगहें ढूँढकर दिखाता है जहाँ दोनों संस्करणों की सामग्री अलग है। इससे राशि, तारीख़ या दायित्व की सीमा का फ़र्क़ आसानी से दिख जाता है।

5. सामने वाली कंपनी की जाँच, और अनुबंध का मसौदा भी

ज़रूरत हो तो साथ में यह भी जाँच सकते हैं कि सामने वाली कंपनी पंजीकृत है या नहीं, और प्रतिबंध सूचियों में तो नहीं है। और सिर्फ़ शर्तें डालकर दो भाषाओं में, यानी अपनी मातृभाषा और सामने वाले देश की भाषा में, अनुबंध का मसौदा भी बना सकते हैं।

यह टूल किनके लिए है?

  • जो पहली बार विदेश के साथ व्यापार कर रहे हैं — आए हुए अनुबंध को हस्ताक्षर से पहले अपने शब्दों में समझने के लिए
  • विदेशी बिक्री और ख़रीद के ज़िम्मेदार — एजेंसी या सेवा अनुबंधों की ज़रूरी बातें पहले से व्यवस्थित करने के लिए
  • छोटी कंपनियों और दुकानों के मालिक — कानूनी विभाग न होने पर भी, विशेषज्ञ से सलाह से पहले सवाल तैयार करने के लिए
  • जो अपनी भाषा में जाँचना चाहते हैं — इनपुट भी और नतीजे भी आपकी मातृभाषा में

कीमत

आप $3 से शुरू कर सकते हैं। आराम से आज़माकर देखें। कीमत की पूरी जानकारी मूल्य योजना वाले पेज पर है।

आख़िर में

विदेश के साथ अनुबंध एक नए व्यापार की शुरुआत है। इसलिए हस्ताक्षर से पहले एक बार सामने वाले देश के कानून के आधार पर जाँच लेना मन को तसल्ली देता है।

अगर मन में सवाल आए "क्या इस अनुबंध पर ऐसे ही हस्ताक्षर कर दूँ?", तो पहले इसे अपनी मातृभाषा में जाँच लें।

※ दिखाई गई जानकारी अनुबंध की जाँच में मदद के लिए संदर्भ जानकारी है। यह कानूनी सलाह नहीं है। अंतिम फ़ैसला हमेशा किसी वकील या दूसरे विशेषज्ञ के साथ ही करें।

यह है क्या

2 मिनट 30 सेकंड में Factdock

वीडियो अंग्रेज़ी में है। प्लेयर की सेटिंग में जाकर आप अपनी भाषा के सबटाइटल चुन सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या यह कानूनी सलाह देता है?

नहीं। Factdock सिर्फ़ अनुबंध में ध्यान देने वाली बातें ढूँढकर उन्हें सरकारी स्रोतों के साथ दिखाता है। अंतिम फ़ैसला और हस्ताक्षर हमेशा किसी वकील या दूसरे विशेषज्ञ से सलाह लेकर ही करें।

किन फ़ॉर्मेट के अनुबंध इस्तेमाल हो सकते हैं?

PDF, Word, Excel और टेक्स्ट। आप पाठ सीधे टाइप भी कर सकते हैं।

क्या अनुबंध सर्वर पर सहेजा जाता है?

नहीं। अनुबंध सिर्फ़ जाँच के लिए अस्थायी रूप से प्रोसेस होता है, और Factdock के सर्वर पर सहेजा नहीं जाता।

क्या इसे हिंदी में इस्तेमाल कर सकते हैं?

हाँ। इनपुट और नतीजे हिंदी में दिखते हैं। हिंदी के अलावा, आपकी मातृभाषा सहित 109 भाषाओं में इसे इसी तरह इस्तेमाल किया जा सकता है।

कीमत कितनी है?

आप आसानी से $3 से शुरू कर सकते हैं। कीमत की पूरी जानकारी मूल्य योजना वाले पेज पर देखें।

हमारा अपना पेटेंट-लंबित सर्च इंजन

विदेशी अनुबंध, सामने वाले देश के कानून से। आपकी भाषा में।

बस अनुबंध अपलोड करें और देश चुनें। ज़रूरी बातें सरकारी स्रोतों के साथ अपनी मातृभाषा में जाँचें।