Zana na matumizi

Umepokea mkataba kutoka kwa mshirika wa nje? Mambo 5 ya kukagua kwa lugha yako, hata kama ni mara ya kwanza

Ilichapishwa Dakika 7 za kusoma

Mshirika wako wa nje amekutumia mkataba. Umeandikwa kwa lugha ya kigeni, una kurasa nyingi, na hujui uanze kusoma wapi. Je, umewahi kupitia hali hii? Makala hii inaeleza kwa urahisi mambo 5 ya kukagua kabla ya kusaini mkataba wa nje. Pia inaonyesha jinsi ya kuukagua kwa mujibu wa sheria ya nchi ya mshirika wako, huku ukibaki kwenye lugha yako mwenyewe.

Wafanyabiashara wakijadili mkataba mezani

Utangulizi: "Je, ni salama kusaini mkataba huu kama ulivyo?"

Katika biashara na nchi za nje, hali hizi hutokea mara nyingi.

  • "Mshirika wangu amenitumia mkataba kwa lugha ya kigeni. Ninataka kuuelewa vizuri kwa lugha yangu."
  • "Mkataba umeandikwa kwa lugha mbili: lugha ya nchi yake na lugha ya nchi yangu. Je, maudhui ni sawa?"
  • "Ninataka kujua kama kuna masharti yanayoiumiza kampuni yangu."
  • "Kabla ya kumwona mtaalamu, ninataka kupanga mwenyewe mambo yanayonitia wasiwasi."

Hatari ya mkataba wa nje si kutoweza kuusoma tu. Hatari kubwa ni kusaini bila kugundua vifungu visivyokubalika chini ya sheria ya nchi ya mshirika, au masharti yasiyokufaa.

Watu wakikagua nyaraka wakati wa mkutano

Mambo 5 ya kujua kwanza kuhusu mkataba wa nje

1. Unasomwa kwa sheria ya nchi gani? (Sheria inayotumika)

Mara nyingi mkataba huonyesha "mkataba huu unafuata sheria ya nchi gani". Hii inaitwa sheria inayotumika. Sentensi ile ile inaweza kuwa na maana na nguvu tofauti kulingana na sheria ya nchi inayotumika.

2. Mkigombana, mtatatua wapi? (Mamlaka ya mahakama na usuluhishi)

Mkataba huamua mahakama ya nchi gani itasikiliza mgogoro, au kama mtatumia usuluhishi (arbitration). Ikiwa nchi iliyochaguliwa iko mbali, hilo peke yake linaweza kuwa mzigo mkubwa.

3. Unawajibika kwa kiasi gani? (Kikomo cha dhima)

Unaweza kukuta masharti kama "hatutawajibika kwa hasara yoyote" au "dhima ni hadi malipo ya mwezi mmoja tu". Lakini katika baadhi ya nchi, masharti kama haya hayana nguvu kwa sababu yanapingana na kanuni za lazima za sheria.

4. Masharti ya malipo na sarafu

Utalipa lini, kwa sarafu gani na kwa njia gani? Pia kagua riba ya kuchelewa, na nani atabeba hasara ya mabadiliko ya thamani ya sarafu.

5. Muda wa mkataba na jinsi ya kuuvunja

Mkataba unadumu hadi lini? Je, unajirefusha wenyewe? Ukitaka kuuvunja, unapaswa kutoa taarifa siku ngapi kabla? Unaweza kujikuta umefungwa kwa muda mrefu kuliko ulivyodhani.

Katika mkataba wa lugha mbili, ni muhimu pia kujua ni toleo la lugha gani linalotangulizwa. Matoleo mawili yakitofautiana, yanaweza kuleta matatizo usiyotarajia.

Changamoto ni kuusoma "kwa sheria ya nchi ya mshirika"

  • Kizuizi cha lugha — Mkataba uko kwa lugha ya kigeni na umeandikwa kwa maneno magumu
  • Kizuizi cha sheria — Kifungu kile kile kina nguvu tofauti katika nchi tofauti
  • Kizuizi cha matoleo mawili — Matoleo ya lugha mbili yanaweza kutofautiana kidogo kidogo

Kagua kwa lugha yako ukitumia Sheria na mikataba ya Factdock

Sheria na mikataba ya Factdock ni zana inayokuruhusu kuweka mkataba na kuchagua nchi ya mshirika tu. Kisha inatafuta sehemu za kuzingatia kwa mujibu wa sheria ya nchi hiyo na kuonyesha matokeo kwa lugha yako.

Zana hii ni ya kukusaidia kukagua mkataba. Si ushauri wa kisheria. Uamuzi wa mwisho na kusaini kunapaswa kufanywa kila mara baada ya kushauriana na wakili au mtaalamu mwingine.

※ Picha za skrini katika makala hii ni mifano iliyotumia mkataba wa kubuni. Hazihusiani na mkataba au kampuni yoyote halisi.

1. Weka mkataba na uchague nchi ya mshirika

Weka mkataba wa PDF, Word, Excel au maandishi, kisha chagua nchi ya mshirika. Hata kama mkataba uko kwa lugha ya kigeni, unaweza kupata tafsiri ya rejea ya maandishi yote kwa lugha yako, ili uelewe maudhui kwanza.

Skrini ya kuweka mkataba na kuchagua nchi ya mshirika

2. Sehemu za kuzingatia hupangwa kwa aina na ukubwa wa athari

Vifungu vilivyopatikana hugawanywa kwa aina kama mamlaka ya mahakama, usuluhishi, kikomo cha dhima na kanuni za lazima za sheria. Athari kwa biashara huonyeshwa kwa viwango vitatu: "juu, kati, chini". Pia unaona mara moja mahali kifungu kilipo kwenye maandishi asilia.

Skrini inayoonyesha vifungu vya kuzingatia kwa aina na ukubwa wa athari

3. Msingi wake ni vyanzo rasmi tu

Kila hoja huambatanishwa na chanzo rasmi, kama tovuti za sheria za serikali za nchi husika. Chanzo kisipopatikana, hilo huonyeshwa wazi.

4. Linganisha mkataba wa lugha mbili

Kwa mkataba wa lugha mbili, zana hutafuta na kuonyesha sehemu ambazo matoleo mawili yanatofautiana. Inakuwa rahisi kuona tofauti za kiasi cha pesa, tarehe au kikomo cha dhima.

5. Pia kukagua kampuni ya mshirika na kuandaa rasimu ya mkataba

Ukihitaji, unaweza pia kukagua kama kampuni ya mshirika imesajiliwa, na kama haipo kwenye orodha za vikwazo. Pia kwa kuingiza masharti tu, unaweza kuandaa rasimu ya mkataba kwa lugha mbili: lugha yako na lugha ya nchi ya mshirika.

Zana hii ni kwa ajili ya nani?

  • Wanaofanya biashara na nchi za nje kwa mara ya kwanza — Unapotaka kuelewa mkataba uliopokea kwa lugha yako kabla ya kusaini
  • Wahusika wa mauzo na manunuzi ya nje — Unapotaka kupanga mapema mambo ya kuzingatia katika mkataba wa wakala au wa huduma
  • Kampuni ndogo na maduka — Hata bila mtaalamu wa sheria ndani ya kampuni, unapotaka kupanga hoja kabla ya kumwona mtaalamu
  • Wanaotaka kukagua kwa lugha yao — Kuingiza na matokeo, yote kwa lugha yako ya mama

Bei

Unaweza kuanza kwa $3. Jaribu bila wasiwasi. Maelezo kamili ya bei yako kwenye ukurasa wa mipango ya bei.

Hitimisho

Mkataba na mshirika wa nje ni mwanzo wa biashara mpya. Ndiyo maana ni vizuri kuukagua mara moja kwa sheria ya nchi ya mshirika kabla ya kusaini.

Ukijiuliza "Je, ni salama kusaini mkataba huu kama ulivyo?", anza kwa kuukagua kwa lugha yako.

※ Maudhui yanayoonyeshwa ni taarifa za rejea za kukusaidia kukagua mkataba. Si ushauri wa kisheria. Uamuzi wa mwisho unapaswa kufanywa kila mara pamoja na wakili au mtaalamu mwingine.

Ni nini

Factdock kwa dakika 2 na sekunde 30

Video iko kwa Kiingereza. Unaweza kuchagua manukuu kwa lugha yako kwenye mipangilio ya kicheza video.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Je, mnatoa ushauri wa kisheria?

Hapana. Factdock hutafuta tu sehemu za kuzingatia ndani ya mkataba na kuzionyesha pamoja na vyanzo rasmi. Uamuzi wa mwisho na kusaini kunapaswa kufanywa kila mara baada ya kushauriana na wakili au mtaalamu mwingine.

Inafanya kazi na mikataba ya aina gani ya faili?

PDF, Word, Excel na maandishi. Unaweza pia kuandika maandishi moja kwa moja.

Je, mkataba unahifadhiwa kwenye seva?

Hapana. Mkataba unaouweka unachakatwa kwa muda tu kwa ajili ya ukaguzi, na hauhifadhiwi kwenye seva za Factdock.

Je, ninaweza kuitumia kwa Kiswahili?

Ndiyo. Kuingiza na matokeo huonyeshwa kwa Kiswahili. Mbali na Kiswahili, unaweza kuitumia kwa njia ile ile katika lugha 109, ikiwemo lugha yako ya mama.

Bei ni kiasi gani?

Unaweza kuanza kwa $3 kwa urahisi. Kwa maelezo kamili, tazama ukurasa wa mipango ya bei.

Injini yetu wenyewe ya utafutaji yenye hataza inayosubiriwa

Mkataba wa nje, kwa sheria ya nchi ya mshirika. Kwa lugha yako.

Weka mkataba na uchague nchi tu. Kagua sehemu za kuzingatia kwa lugha yako, pamoja na vyanzo rasmi.