Outils et guides

Un contrat arrive d'un partenaire étranger : 5 points à vérifier en français, même quand on débute

Publié le 7 min de lecture

Un partenaire étranger vous a envoyé un contrat. Il fait plusieurs pages, il est rédigé dans une langue étrangère, et vous ne savez pas par où commencer. Cela vous dit quelque chose ? Dans cet article, nous expliquons simplement 5 points à vérifier dans un contrat étranger avant de le signer. Nous montrons aussi comment le vérifier au regard du droit du pays de l'autre partie, sans quitter votre langue.

Des professionnels discutent autour d'un contrat

Introduction : « Puis-je signer ce contrat tel quel ? »

Quand on travaille avec l'étranger, ces situations sont fréquentes.

  • « Un partenaire nous a envoyé un contrat dans une langue étrangère. Je veux bien le comprendre, avec mes propres mots. »
  • « Le contrat est rédigé en deux langues : la sienne et la nôtre. Je veux savoir si les deux versions disent la même chose. »
  • « Je veux savoir si le contrat contient des conditions défavorables pour mon entreprise. »
  • « Avant de consulter un professionnel, je veux mettre au clair les points qui m'inquiètent. »

Le vrai danger d'un contrat étranger, ce n'est pas seulement de ne pas pouvoir le lire. C'est de signer sans remarquer des clauses qui ne tiennent pas au regard du droit de l'autre pays, ou des conditions qui vous sont défavorables.

Des personnes en réunion vérifient des documents

5 points à connaître d'abord sur les contrats étrangers

1. Le droit de quel pays s'applique (droit applicable)

Un contrat indique souvent quel droit national il doit suivre. C'est ce qu'on appelle le droit applicable. Une même phrase peut changer de sens ou d'effet selon le droit avec lequel on la lit.

2. Où régler un litige (juridiction et arbitrage)

Le contrat fixe souvent devant quels tribunaux, et dans quel pays, un litige sera jugé, ou s'il sera réglé par arbitrage. Si un pays lointain est choisi, cela peut déjà être une lourde charge.

3. Jusqu'où va votre responsabilité (étendue de la responsabilité)

On trouve des clauses comme « Aucune responsabilité en cas de dommage » ou « Responsabilité limitée à un mois de paiement ». Mais dans certains pays, une telle clause n'a aucun effet, car elle va contre des règles fixées par la loi.

4. Conditions de paiement et devise

Quand, dans quelle devise et comment payer ? Il est aussi utile de vérifier les intérêts de retard, et qui supporte le risque de change.

5. Durée du contrat et façon d'y mettre fin

Combien de temps dure le contrat ? Se renouvelle-t-il automatiquement ? Avec quel préavis peut-on y mettre fin plus tôt ? Vous pourriez être engagé plus longtemps que prévu.

Dans un contrat rédigé en deux langues, il est aussi important de savoir quelle version fait foi. Si les deux versions ne disent pas la même chose, cela peut causer des problèmes inattendus.

Le plus difficile : le lire « selon le droit de l'autre pays »

  • La barrière de la langue — le contrat est dans une langue étrangère, avec des tournures difficiles
  • La barrière du droit — une même clause peut avoir un effet différent selon le pays
  • La barrière des deux versions — les deux versions linguistiques peuvent présenter de petits écarts

Vérifiez-le dans votre langue avec Juridique et contrats de Factdock

Juridique et contrats de Factdock est un outil simple : vous ajoutez le contrat et choisissez le pays de l'autre partie. Il repère les points à surveiller au regard du droit de ce pays et affiche les résultats dans votre langue.

Cet outil vous aide à vérifier un contrat. Ce n'est pas un conseil juridique. Prenez toujours la décision finale, et signez, après avoir consulté un avocat ou un autre professionnel.

* Les captures d'écran de cet article sont des exemples réalisés avec un contrat fictif. Elles n'ont aucun lien avec un contrat ou une entreprise réels.

1. Ajoutez le contrat et choisissez le pays de l'autre partie

Il suffit d'ajouter le contrat au format PDF, Word, Excel ou texte, puis de choisir le pays de l'autre partie. Même si le contrat est dans une langue étrangère, vous pouvez créer une traduction de référence du texte complet dans votre langue, pour d'abord le comprendre avec vos propres mots.

Écran pour ajouter le contrat et choisir le pays de l'autre partie

2. Les points à surveiller, classés par type et par impact

Les clauses repérées sont classées par type, comme juridiction, arbitrage, étendue de la responsabilité et règles fixées par la loi, avec leur impact sur l'activité sur 3 niveaux : élevé, moyen et faible. Vous voyez aussi tout de suite où elles se trouvent dans le texte d'origine.

Écran listant les clauses à surveiller, par type et par niveau d'impact

3. Uniquement des sources officielles

Chaque remarque est accompagnée de sources officielles, comme les sites de textes de loi des gouvernements de chaque pays. Si aucune source n'est trouvée, l'outil l'indique clairement.

4. Comparer un contrat rédigé en deux langues

Pour un contrat rédigé en deux langues, l'outil repère et montre les endroits où les deux versions diffèrent. Les écarts de montants, de dates ou d'étendue de la responsabilité sont plus faciles à voir.

5. Vérifier aussi l'autre entreprise, ou préparer un projet de contrat

Si besoin, vous pouvez aussi vérifier que l'autre entreprise figure au registre du commerce et qu'elle n'est pas sur une liste de sanctions. Et rien qu'en saisissant vos conditions, vous pouvez créer un projet de contrat en deux langues : la vôtre et celle de l'autre pays.

Pour qui ?

  • Ceux qui travaillent avec l'étranger pour la première fois — pour comprendre un contrat avec vos propres mots avant de signer
  • Les équipes ventes et achats à l'international — pour mettre au clair, en amont, les points sensibles d'un contrat de distribution ou de prestation
  • Les petites entreprises et commerces — pour résumer les questions clés avant de voir un professionnel, même sans service juridique
  • Tous ceux qui veulent vérifier avec leurs propres mots — saisie et résultats dans votre langue

Tarifs

Vous pouvez commencer à partir de 3 $. N'hésitez pas à essayer. Tous les détails se trouvent sur notre page des tarifs.

Pour conclure

Un contrat avec l'étranger, c'est le début d'une nouvelle affaire. C'est pourquoi il est rassurant de le vérifier une fois au regard du droit de l'autre pays, avant de signer.

Si vous vous demandez « Puis-je signer ce contrat tel quel ? », commencez par le vérifier dans votre langue.

* Les informations affichées sont des repères pour vous aider à vérifier un contrat. Ce n'est pas un conseil juridique. Prenez toujours la décision finale avec un avocat ou un autre professionnel.

De quoi s'agit-il

Factdock en 2 minutes 30

La vidéo est en anglais. Vous pouvez choisir des sous-titres dans votre langue depuis les paramètres du lecteur.

Questions fréquentes

L'outil donne-t-il des conseils juridiques ?

Non. Factdock repère seulement les points à surveiller dans un contrat et les affiche avec des sources officielles. Prenez toujours la décision finale, et signez, après avoir consulté un avocat ou un autre professionnel.

Quels formats de contrat puis-je utiliser ?

Les fichiers PDF, Word, Excel et texte sont acceptés. Vous pouvez aussi saisir ou coller le texte directement.

Le contrat est-il enregistré sur vos serveurs ?

Non. Le contrat ajouté est seulement traité temporairement pour la vérification. Il n'est pas enregistré sur les serveurs de Factdock.

Peut-on l'utiliser en français ?

Oui. La saisie comme les résultats s'affichent en français. Vous pouvez aussi l'utiliser de la même façon dans 109 langues, dont votre langue maternelle.

Combien ça coûte ?

Vous pouvez commencer à partir de 3 $, pour démarrer facilement. Tous les détails se trouvent sur notre page des tarifs.

Notre propre moteur de recherche, en instance de brevet

Les contrats étrangers, lus selon le droit de l'autre pays. Dans votre langue.

Ajoutez le contrat et choisissez un pays. Vérifiez les points à surveiller, avec des sources officielles, dans votre langue.