เครื่องมือและวิธีใช้

เมื่อได้รับสัญญาจากคู่ค้าต่างประเทศ|5 จุดที่ตรวจสอบได้ด้วยภาษาแม่ แม้เป็นครั้งแรก

เผยแพร่ อ่าน 7 นาที

คู่ค้าต่างประเทศส่งสัญญามาให้ เขียนเป็นภาษาต่างประเทศหลายหน้า จนไม่รู้ว่าควรเริ่มอ่านตรงไหน คุณเคยเจอแบบนี้ไหม บทความนี้จะอธิบายง่าย ๆ ถึง 5 จุดที่ควรตรวจก่อนลงนามในสัญญาต่างประเทศ และแนะนำวิธีตรวจตามกฎหมายของประเทศคู่สัญญา ด้วยภาษาแม่ของคุณ

นักธุรกิจกำลังพูดคุยกันโดยมีสัญญาอยู่ตรงหน้า

เกริ่นนำ: "สัญญาฉบับนี้ ลงนามไปเลยได้ไหม"

ในการค้าขายกับต่างประเทศ มักเจอสถานการณ์แบบนี้บ่อย ๆ

  • "คู่ค้าส่งสัญญาภาษาต่างประเทศมา อยากเข้าใจเนื้อหาให้ดีด้วยภาษาของตัวเอง"
  • "สัญญาเขียนสองภาษา คือภาษาของประเทศคู่สัญญาและภาษาของประเทศเรา สงสัยว่าเนื้อหาตรงกันหรือเปล่า"
  • "อยากรู้ว่าในสัญญามีข้อที่เสียเปรียบบริษัทเราหรือไม่"
  • "ก่อนปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ อยากจัดระเบียบจุดที่สงสัยไว้เองก่อน"

สิ่งที่น่ากลัวของสัญญาต่างประเทศไม่ได้มีแค่การอ่านไม่ออก แต่คือการลงนามไปโดยไม่รู้ตัวใน ข้อสัญญาที่ใช้ไม่ได้ตามกฎหมายของประเทศคู่สัญญา หรือเงื่อนไขที่เราเสียเปรียบ

ผู้คนกำลังประชุมพร้อมตรวจดูเอกสาร

5 จุดของสัญญาต่างประเทศที่ควรรู้ก่อน

1. อ่านตามกฎหมายของประเทศไหน (กฎหมายที่ใช้บังคับ)

ในสัญญามักเขียนไว้ว่า "สัญญานี้อยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศใด" เรียกว่า กฎหมายที่ใช้บังคับ ประโยคเดียวกัน หากอ่านตามกฎหมายต่างประเทศกัน ความหมายและผลบังคับก็อาจต่างกัน

2. เมื่อมีข้อพิพาท จะแก้ไขที่ไหน (เขตอำนาจศาล・อนุญาโตตุลาการ)

สัญญาจะกำหนดว่าเมื่อเกิดปัญหา จะฟ้องร้องที่ศาลของประเทศใด หรือจะระงับข้อพิพาทด้วยวิธี อนุญาโตตุลาการ หากกำหนดเป็นประเทศที่อยู่ไกล แค่นั้นก็เป็นภาระหนักแล้ว

3. ต้องรับผิดชอบแค่ไหน (ขอบเขตความรับผิด)

อาจมีข้อกำหนดเช่น "ไม่รับผิดชอบใด ๆ แม้เกิดความเสียหาย" หรือ "ความรับผิดไม่เกินค่าสินค้า 1 เดือน" แต่ในบางประเทศ ข้อเหล่านี้อาจ ขัดกับบทบัญญัติที่กฎหมายกำหนดไว้ จึงไม่มีผลบังคับ

4. เงื่อนไขการชำระเงินและสกุลเงิน

จ่ายเมื่อไร ด้วยสกุลเงินอะไร และจ่ายอย่างไร ดอกเบี้ยเมื่อจ่ายช้า และใครรับภาระความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยน ก็เป็นจุดที่ควรตรวจไว้

5. ระยะเวลาสัญญาและวิธีบอกเลิก

สัญญามีผลถึงเมื่อไร ต่ออายุอัตโนมัติหรือไม่ ถ้าจะเลิกกลางคันต้องแจ้งล่วงหน้ากี่วัน บางครั้งเราอาจถูกผูกมัดนานกว่าที่คิด

ในสัญญาที่เขียนสองภาษา ฉบับภาษาใดมีผลเหนือกว่า ก็สำคัญเช่นกัน หากเนื้อหาสองฉบับไม่ตรงกัน อาจกลายเป็นต้นเหตุของปัญหาที่คาดไม่ถึง

สิ่งที่ยากคือการอ่าน "ตามกฎหมายของประเทศคู่สัญญา"

  • กำแพงภาษา — สัญญาเขียนเป็นภาษาต่างประเทศ ด้วยถ้อยคำที่เข้าใจยาก
  • กำแพงกฎหมาย — ข้อสัญญาเดียวกัน แต่ผลบังคับต่างกันในแต่ละประเทศ
  • กำแพงสองฉบับ — สัญญาสองภาษาอาจมีเนื้อหาไม่ตรงกันทีละนิด

ตรวจด้วยภาษาแม่ ด้วยกฎหมายและสัญญาของ Factdock

กฎหมายและสัญญาของ Factdock เป็นเครื่องมือที่เพียงใส่สัญญาและเลือกประเทศคู่สัญญา ก็จะค้นหาจุดที่ควรระวัง ตามกฎหมายของประเทศนั้น และแสดงผลเป็นภาษาแม่ของคุณ

เครื่องมือนี้มีไว้ช่วยตรวจสัญญา ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย การตัดสินใจขั้นสุดท้ายและการลงนาม โปรดปรึกษาทนายความหรือผู้เชี่ยวชาญก่อนทุกครั้ง

※ ภาพหน้าจอในบทความนี้เป็นตัวอย่างที่ใช้สัญญาสมมติ ไม่เกี่ยวข้องกับสัญญาหรือบริษัทที่มีอยู่จริง

1. ใส่สัญญา แล้วเลือกประเทศคู่สัญญา

เพียงใส่สัญญาแบบ PDF, Word, Excel หรือข้อความ แล้วเลือกประเทศคู่สัญญา แม้สัญญาจะเป็นภาษาต่างประเทศ ก็สร้าง คำแปลอ้างอิงทั้งฉบับ เป็นภาษาแม่ได้ จึงเข้าใจเนื้อหาด้วยภาษาของตัวเองได้ก่อน

หน้าจอใส่สัญญาและเลือกประเทศคู่สัญญา

2. จัดจุดที่ควรระวังตามประเภทและระดับผลกระทบ

ข้อสัญญาที่พบจะแบ่งตามประเภท เช่น เขตอำนาจศาล อนุญาโตตุลาการ ขอบเขตความรับผิด และบทบัญญัติที่กฎหมายกำหนด แล้วแสดงผลกระทบต่อธุรกิจเป็น 3 ระดับ "สูง กลาง ต่ำ" และรู้ได้ทันทีว่าอยู่ตรงไหนในต้นฉบับ

หน้าจอแสดงข้อสัญญาที่ควรระวัง เรียงตามประเภทและระดับผลกระทบ

3. หลักฐานมาจากแหล่งทางการเท่านั้น

ทุกข้อที่ชี้ จะแนบ แหล่งที่มาทางการ เช่น เว็บไซต์กฎหมายของรัฐบาลแต่ละประเทศ หากหาแหล่งที่มาไม่พบ จะแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน

4. เปรียบเทียบสัญญาสองภาษา

หากเป็นสัญญาที่เขียนสองภาษา จะค้นหาและแสดง จุดที่เนื้อหาสองฉบับไม่ตรงกัน ทำให้เห็นความต่างของจำนวนเงิน วันที่ หรือขอบเขตความรับผิดได้ง่ายขึ้น

5. ตรวจบริษัทคู่สัญญา และร่างสัญญาได้ด้วย

หากต้องการ ยังตรวจได้ด้วยว่าบริษัทคู่สัญญามีอยู่ในทะเบียนนิติบุคคลหรือไม่ และไม่อยู่ในรายชื่อมาตรการคว่ำบาตร อีกทั้งเพียงใส่เงื่อนไข ก็สร้างร่างสัญญา สองภาษา คือภาษาแม่และภาษาของประเทศคู่สัญญา ได้

เหมาะกับใคร

  • ผู้ที่ค้าขายกับต่างประเทศเป็นครั้งแรก — เมื่ออยากเข้าใจสัญญาที่ได้รับด้วยภาษาของตัวเองก่อนลงนาม
  • ผู้ดูแลฝ่ายขายหรือจัดซื้อต่างประเทศ — เมื่ออยากจัดระเบียบจุดที่น่าสนใจในสัญญาตัวแทนจำหน่ายหรือสัญญาจ้างทำงานไว้ก่อน
  • เจ้าของบริษัทเล็กหรือร้านค้า — เมื่อไม่มีฝ่ายกฎหมาย แต่อยากสรุปประเด็นไว้ก่อนปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
  • ผู้ที่อยากตรวจด้วยภาษาของตัวเอง — ทั้งการใส่ข้อมูลและผลลัพธ์ เป็นภาษาแม่ของคุณ

ราคา

เริ่มต้นใช้งานได้ตั้งแต่ $3 ลองใช้ดูได้แบบสบาย ๆ รายละเอียดราคาดูได้ที่หน้าแพ็กเกจราคา

ส่งท้าย

สัญญากับต่างประเทศคือจุดเริ่มต้นของธุรกิจใหม่ ด้วยเหตุนี้ การตรวจสักครั้งตามกฎหมายของประเทศคู่สัญญาก่อนลงนาม จะช่วยให้อุ่นใจ

เมื่อคุณคิดว่า "สัญญาฉบับนี้ ลงนามไปเลยได้ไหม" ลองตรวจด้วยภาษาแม่ก่อน

※ เนื้อหาที่แสดงเป็นข้อมูลอ้างอิงเพื่อช่วยตรวจสัญญา ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย การตัดสินใจขั้นสุดท้าย โปรดทำร่วมกับทนายความหรือผู้เชี่ยวชาญทุกครั้ง

คืออะไร

รู้จัก Factdock ใน 2 นาที 30 วินาที

วิดีโอนี้เป็นภาษาอังกฤษ คุณเลือกคำบรรยายภาษาของคุณได้จากการตั้งค่าของเครื่องเล่น

คำถามที่พบบ่อย

ให้คำแนะนำทางกฎหมายไหม

ไม่ Factdock เพียงค้นหาจุดที่ควรระวังในสัญญา และแสดงพร้อมแหล่งที่มาทางการเท่านั้น การตัดสินใจขั้นสุดท้ายและการลงนาม โปรดปรึกษาทนายความหรือผู้เชี่ยวชาญก่อนทุกครั้ง

ใช้กับสัญญารูปแบบไหนได้บ้าง

รองรับ PDF, Word, Excel และข้อความ และพิมพ์ข้อความลงไปโดยตรงก็ได้

สัญญาจะถูกเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ไหม

ไม่ สัญญาที่ใส่เข้ามาจะประมวลผลชั่วคราวเพื่อการตรวจเท่านั้น และไม่เก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของ Factdock

ใช้เป็นภาษาไทยได้ไหม

ได้ ทั้งการใส่ข้อมูลและผลลัพธ์แสดงเป็นภาษาไทย นอกจากภาษาไทย ยังใช้ได้เหมือนกันใน 109 ภาษา รวมถึงภาษาแม่ของคุณ

ราคาเท่าไร

เริ่มต้นใช้งานได้ตั้งแต่ $3 ใช้งานได้อย่างสบายใจ รายละเอียดราคาดูได้ที่หน้าแพ็กเกจราคา

เครื่องมือค้นหาของเราเองที่อยู่ระหว่างยื่นขอสิทธิบัตร

สัญญาต่างประเทศ อ่านตามกฎหมายของประเทศคู่สัญญา ในภาษาของคุณ

แค่ใส่สัญญาและเลือกประเทศ ก็ตรวจจุดที่ควรระวังพร้อมแหล่งที่มาทางการ เป็นภาษาแม่ของคุณได้