Nástroje a návody

Přišla vám smlouva od zahraničního partnera? 5 bodů, které si ověříte ve svém jazyce

Publikováno 7 min čtení

Zahraniční partner vám poslal smlouvu. Je v cizím jazyce, má mnoho stran a nevíte, kde začít. Znáte to? V tomto článku jednoduše vysvětlíme 5 bodů, které je dobré ověřit před podpisem. Ukážeme také, jak smlouvu zkontrolovat podle práva země druhé strany, a to přímo ve vašem jazyce.

Lidé z firmy, kteří spolu probírají smlouvu

Úvod: „Můžu tuhle smlouvu podepsat tak, jak je?“

Při obchodu se zahraničím se tyto situace stávají často.

  • „Přišla mi smlouva v cizím jazyce. Chci jejímu obsahu dobře rozumět, vlastními slovy.“
  • „Smlouva je ve dvou jazycích: partnera a mém. Říkají obě verze opravdu totéž?“
  • „Chci vědět, jestli v ní není něco nevýhodného pro moji firmu.“
  • „Než se zeptám odborníka, chci si sám ujasnit, co mě znepokojuje.“

U zahraniční smlouvy není problém jen v tom, že ji nepřečtete. Největší riziko je podepsat ji a nevšimnout si ustanovení, která podle práva země druhé strany neplatí, nebo podmínek, které jsou pro vás nevýhodné.

Lidé na schůzce, kteří spolu procházejí dokumenty

5 bodů, které byste měli u zahraniční smlouvy znát

1. Podle práva které země? (rozhodné právo)

Smlouva často uvádí, právem které země se řídí. Tomu se říká rozhodné právo. Stejná věta může mít jiný význam i účinek podle toho, právem které země ji čtete.

2. Kde se bude řešit spor? (příslušnost soudu a rozhodčí řízení)

Smlouva určuje, soud které země spor rozhodne, nebo zda se vyřeší rozhodčím řízením. Pokud je uvedena vzdálená země, už to samo je velká zátěž.

3. Kam až sahá vaše odpovědnost? (rozsah odpovědnosti)

Ve smlouvě mohou být věty jako „žádná odpovědnost za škody“ nebo „odpovědnost nejvýše do výše platby za jeden měsíc“. V některých zemích ale taková ustanovení neplatí, protože odporují kogentním předpisům.

4. Platební podmínky a měna

Kdy, v jaké měně a jak se platí? Ověřte si také úroky z prodlení a to, kdo nese kurzové riziko.

5. Doba trvání a ukončení smlouvy

Jak dlouho smlouva platí? Prodlužuje se automaticky? Kolik dní předem ji musíte vypovědět? Můžete být vázáni déle, než si myslíte.

U smlouvy ve dvou jazycích je důležité také to, která jazyková verze má přednost. Pokud se verze liší, může to vést k nečekaným problémům.

To nejtěžší: číst smlouvu podle práva druhé země

  • Jazyková bariéra — smlouva je v cizím jazyce a plná složitých formulací
  • Právní bariéra — stejné ustanovení funguje v každé zemi jinak
  • Bariéra dvou verzí — dvě jazykové verze se mohou trochu lišit

Ověřte si to ve svém jazyce s nástrojem Právo a smlouvy od Factdock

V nástroji Právo a smlouvy od Factdock stačí vložit smlouvu a vybrat zemi druhé strany. Nástroj pak podle práva této země vyhledá místa, na která je třeba dát pozor, a výsledek zobrazí ve vašem jazyce.

Tento nástroj vám pomáhá při kontrole smlouvy. Nejde o právní poradenství. Konečné rozhodnutí i podpis vždy konzultujte s advokátem nebo jiným odborníkem.

※ Snímky obrazovky v tomto článku jsou ukázky s vymyšlenou smlouvou. Nesouvisejí se skutečnými smlouvami ani firmami.

1. Vložte smlouvu a vyberte zemi druhé strany

Vložte smlouvu jako PDF, Word, Excel nebo text a vyberte zemi druhé strany. To je vše. Pokud je smlouva v cizím jazyce, můžete si nechat vytvořit orientační překlad celého textu do svého jazyka. Nejdřív tak pochopíte obsah vlastními slovy.

Obrazovka, kde vložíte smlouvu a vyberete zemi druhé strany

2. Rizikové body seřazené podle typu a dopadu

Nalezená ustanovení se třídí podle typu, například příslušnost soudu, rozhodčí řízení, rozsah odpovědnosti a kogentní předpisy. Dopad na podnikání se zobrazí ve třech stupních: vysoký, střední a nízký. Hned také vidíte, kde přesně je to v původním textu.

Obrazovka s rizikovými ustanoveními seřazenými podle typu a dopadu

3. Opora jen v oficiálních zdrojích

Ke každému upozornění je připojen oficiální zdroj, například vládní web s právními předpisy. Pokud se zdroj nenajde, je to jasně uvedeno.

4. Porovnání dvou jazykových verzí

Pokud je smlouva ve dvou jazycích, nástroj vyhledá místa, kde se obě verze liší. Snáze tak najdete rozdíly v částkách, datech nebo rozsahu odpovědnosti.

5. Ověření partnera i návrh smlouvy

Pokud chcete, můžete si také ověřit, zda je firma druhé strany zapsaná v rejstříku a není na sankčním seznamu. A jen zadáním svých podmínek vytvoříte návrh smlouvy ve dvou jazycích: ve svém a v jazyce druhé strany.

Komu se nástroj hodí?

  • Těm, kdo obchodují se zahraničím poprvé — aby přijaté smlouvě před podpisem porozuměli vlastními slovy
  • Pracovníkům zahraničního obchodu a nákupu — aby si předem ujasnili sporná místa v obchodních zastoupeních či smlouvách o poskytování služeb
  • Malým firmám a obchodům — aby i bez vlastního právního oddělení shrnuli otázky před schůzkou s odborníkem
  • Všem, kdo si to chtějí ověřit vlastními slovy — zadání i výsledky ve vašem jazyce

Ceny

Začít můžete od 3 $. Klidně to vyzkoušejte. Podrobné ceny najdete na stránce s tarify.

Na závěr

Smlouva se zahraničním partnerem je začátkem nového obchodu. Právě proto je dobré ji před podpisem jednou ověřit podle práva země druhé strany. Budete klidnější.

Pokud vás napadne: „Můžu tuhle smlouvu podepsat tak, jak je?“, nejdřív si ji ověřte ve svém jazyce.

※ Zobrazené informace slouží jako pomoc při kontrole smlouvy. Nejde o právní poradenství. Konečné rozhodnutí vždy dělejte společně s advokátem nebo jiným odborníkem.

Co to je

Factdock za 2 minuty a 30 sekund

Video je v angličtině. Titulky ve svém jazyce si můžete vybrat v nastavení přehrávače.

Časté dotazy

Poskytuje Factdock právní poradenství?

Ne. Factdock jen vyhledá ve smlouvě místa, na která je třeba dát pozor, a zobrazí je spolu s oficiálními zdroji. Konečné rozhodnutí i podpis vždy konzultujte s advokátem nebo jiným odborníkem.

Jaké formáty smluv lze použít?

PDF, Word, Excel a text. Text můžete zadat i přímo.

Ukládá se smlouva na server?

Ne. Smlouva se zpracuje jen dočasně kvůli kontrole. Factdock ji na svých serverech neukládá.

Můžu nástroj používat v češtině?

Ano. Zadání i výsledky se zobrazují v češtině. Kromě češtiny funguje stejně i ve 109 jazycích, včetně vašeho mateřského jazyka.

Kolik to stojí?

Začít můžete od 3 $. Podrobné ceny najdete na stránce s tarify.

Náš vlastní vyhledávač s podanou patentovou přihláškou

Zahraniční smlouvy podle práva druhé země. Ve vašem jazyce.

Vložte smlouvu a vyberte zemi. Uvidíte místa, na která je třeba dát pozor, s oficiálními zdroji a ve svém jazyce.