መግቢያ፦ «ይህን ውል እንዳለ ብፈርም ችግር የለውም?»
ከውጭ አገር ጋር በሚደረግ ንግድ እንደዚህ ያሉ ሁኔታዎች ብዙ ጊዜ ያጋጥማሉ።
- «አጋሬ በባዕድ ቋንቋ ውል ልኮልኛል። ይዘቱን በራሴ ቋንቋ በደንብ መረዳት እፈልጋለሁ።»
- «ውሉ በሁለት ቋንቋ ተጽፏል፦ በእሱ አገር ቋንቋና በእኔ አገር ቋንቋ። ይዘቱ አንድ ነው?»
- «ውሉ ውስጥ ለድርጅቴ የማይጠቅም ነገር ተጽፎ እንደሆነ ማወቅ እፈልጋለሁ።»
- «ባለሙያ ከማማከሬ በፊት ያሳሰቡኝን ነጥቦች ራሴ ማደራጀት እፈልጋለሁ።»
የውጭ አገር ውል አደጋ ማንበብ አለመቻል ብቻ አይደለም። ትልቁ አደጋ በአጋሩ አገር ሕግ ተቀባይነት የሌላቸውን አንቀጾች ወይም ለእርስዎ የማይጠቅሙ ሁኔታዎችን ሳያስተውሉ መፈረም ነው።

ስለ ውጭ አገር ውል መጀመሪያ ማወቅ ያለብዎት 5 ነጥቦች
1. በየትኛው አገር ሕግ ይነበባል? (የሚገዛው ሕግ)
ውሎች ብዙ ጊዜ «ይህ ውል የየትኛውን አገር ሕግ ይከተላል» የሚለውን ይገልጻሉ። ይህ የሚገዛው ሕግ ይባላል። አንድ ዓይነት ዓረፍተ ነገር በየትኛው አገር ሕግ እንደሚነበብ ትርጉሙና ኃይሉ ሊለያይ ይችላል።
2. ክርክር ቢነሳ የት ይፈታል? (የዳኝነት ሥልጣንና ግልግል)
ውሉ ክርክር የሚታየው በየትኛው አገር ፍርድ ቤት እንደሆነ፣ ወይም በግልግል (arbitration) እንደሚፈታ ይወስናል። ሩቅ አገር ከተመረጠ፣ ያ ብቻውን ትልቅ ሸክም ሊሆን ይችላል።
3. ኃላፊነትዎ እስከ የት ድረስ ነው? (የኃላፊነት ወሰን)
«ለማንኛውም ጉዳት ኃላፊነት አንወስድም» ወይም «ኃላፊነቱ እስከ አንድ ወር ክፍያ ብቻ ነው» የሚሉ ድንጋጌዎች ሊኖሩ ይችላሉ። ነገር ግን በአንዳንድ አገሮች እንደዚህ ያሉ ድንጋጌዎች አስገዳጅ የሕግ ደንቦችን ስለሚቃረኑ ኃይል የላቸውም።
4. የክፍያ ሁኔታዎችና ገንዘብ
መቼ፣ በየትኛው ገንዘብ፣ በምን መንገድ ይከፈላል? የዘገየ ክፍያ ወለድ፣ እና የምንዛሪ ተመን ለውጥ ኪሳራን ማን እንደሚሸከም ማረጋገጥም ያስፈልጋል።
5. የውሉ ጊዜና እንዴት እንደሚቋረጥ
ውሉ እስከ መቼ ይቆያል? በራሱ ይታደሳል? ማቋረጥ ቢፈልጉ ስንት ቀን አስቀድመው ማሳወቅ አለብዎት? ካሰቡት በላይ ለረጅም ጊዜ ታስረው ሊቆዩ ይችላሉ።
በሁለት ቋንቋ በተጻፈ ውል ውስጥ የየትኛው ቋንቋ ጽሑፍ ቅድሚያ እንደሚያገኝ ማወቅም አስፈላጊ ነው። ሁለቱ ጽሑፎች ቢለያዩ ያልተጠበቀ ችግር ሊፈጥሩ ይችላሉ።
ከባዱ ነገር «በአጋሩ አገር ሕግ» ማንበብ ነው
- የቋንቋ እንቅፋት — ውሉ በባዕድ ቋንቋና በከባድ አገላለጾች የተጻፈ ነው
- የሕግ እንቅፋት — አንድ ዓይነት አንቀጽ በተለያዩ አገሮች የተለያየ ኃይል አለው
- የሁለት ቅጂዎች እንቅፋት — የሁለቱ ቋንቋ ቅጂዎች ይዘት በጥቂቱ ሊለያይ ይችላል
በFactdock ሕግ · ውል በራስዎ ቋንቋ ያረጋግጡ
የFactdock ሕግ · ውል ውሉን አስገብተው የአጋሩን አገር መምረጥ ብቻ የሚጠይቅ መሣሪያ ነው። ከዚያም በዚያ አገር ሕግ መሠረት ትኩረት የሚሹ ቦታዎችን ፈልጎ ውጤቱን በራስዎ ቋንቋ ያሳያል።
ይህ መሣሪያ ውልን ለመፈተሽ የሚረዳ ነው። የሕግ ምክር አይደለም። የመጨረሻ ውሳኔና ፊርማ ሁልጊዜ ከጠበቃ ወይም ከሌላ ባለሙያ ጋር ተመካክረው መደረግ አለባቸው።
※ በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ያሉት የገጽ ምስሎች በልብ ወለድ ውል የተሠሩ ናሙናዎች ናቸው። ከማንኛውም እውነተኛ ውል ወይም ድርጅት ጋር ግንኙነት የላቸውም።
1. ውሉን ያስገቡ፣ የአጋሩን አገር ይምረጡ
የPDF፣ Word፣ Excel ወይም ጽሑፍ ውል አስገብተው የአጋሩን አገር መምረጥ ብቻ ነው። ውሉ በባዕድ ቋንቋ ቢሆንም የሙሉ ጽሑፉን ማጣቀሻ ትርጉም በራስዎ ቋንቋ ማግኘት ስለሚችሉ፣ መጀመሪያ ይዘቱን መረዳት ይችላሉ።

2. ትኩረት የሚሹ ቦታዎች በዓይነትና በተጽዕኖ መጠን ይደራጃሉ
የተገኙ አንቀጾች እንደ የዳኝነት ሥልጣን፣ ግልግል፣ የኃላፊነት ወሰን፣ አስገዳጅ የሕግ ደንቦች ባሉ ዓይነቶች ይከፈላሉ። በንግድ ላይ ያላቸው ተጽዕኖ በሦስት ደረጃ «ከፍተኛ፣ መካከለኛ፣ ዝቅተኛ» ይታያል። በዋናው ጽሑፍ ውስጥ የት እንደተጻፉም ወዲያውኑ ማየት ይችላሉ።

3. መሠረቱ ይፋዊ ምንጮች ብቻ ናቸው
እያንዳንዱ ማሳሰቢያ እንደ የአገሮች መንግሥት የሕግ ድረ-ገጾች ያሉ ይፋዊ ምንጮች ይያያዙለታል። ምንጭ ካልተገኘ ይህ በግልጽ ይታያል።
4. የሁለት ቋንቋ ውልን ማነጻጸር
በሁለት ቋንቋ የተጻፈ ውል ከሆነ ሁለቱ ቅጂዎች የሚለያዩባቸውን ቦታዎች ፈልጎ ያሳያል። የገንዘብ መጠን፣ የቀን ወይም የኃላፊነት ወሰን ልዩነቶችን ማየት ቀላል ይሆናል።
5. የአጋሩን ድርጅት ማረጋገጥና የውል ረቂቅ ማዘጋጀትም
ካስፈለገ የአጋሩ ድርጅት በምዝገባ ውስጥ መኖሩንና በማዕቀብ ዝርዝሮች ውስጥ አለመኖሩን አብረው ማረጋገጥ ይችላሉ። እንዲሁም ሁኔታዎችን በማስገባት ብቻ በሁለት ቋንቋ — በራስዎ ቋንቋና በአጋሩ አገር ቋንቋ — የውል ረቂቅ ማዘጋጀት ይችላሉ።
ይህ መሣሪያ ለማን ነው?
- ከውጭ አገር ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ የሚነግዱ — የደረሰዎትን ውል ከመፈረምዎ በፊት በራስዎ ቋንቋ መረዳት ሲፈልጉ
- የውጭ ሽያጭና ግዢ ኃላፊዎች — በወኪልነት ወይም በአገልግሎት ውል ውስጥ ትኩረት የሚሹ ነጥቦችን አስቀድመው ማደራጀት ሲፈልጉ
- አነስተኛ ድርጅቶችና ሱቆች — በድርጅቱ ውስጥ የሕግ ባለሙያ ባይኖርም፣ ባለሙያ ከማማከርዎ በፊት ነጥቦችን ማሰባሰብ ሲፈልጉ
- በራሳቸው ቋንቋ ማረጋገጥ የሚፈልጉ — ማስገባትም ውጤቱም፣ ሁሉም በአፍ መፍቻ ቋንቋዎ
ዋጋ
ከ$3 መጀመር ይችላሉ። ያለ ስጋት ይሞክሩት። ዝርዝር ዋጋው በዋጋ ዕቅዶች ገጽ ላይ ይገኛል።
ማጠቃለያ
ከውጭ አገር ጋር የሚደረግ ውል የአዲስ ንግድ መጀመሪያ ነው። ስለዚህ ከመፈረምዎ በፊት አንድ ጊዜ በአጋሩ አገር ሕግ መሠረት ማረጋገጥ የአእምሮ ሰላም ይሰጣል።
«ይህን ውል እንዳለ ብፈርም ችግር የለውም?» ብለው ካሰቡ፣ መጀመሪያ በራስዎ ቋንቋ ያረጋግጡት።
※ የሚታየው ይዘት ውልን ለመፈተሽ የሚረዳ የማጣቀሻ መረጃ ነው። የሕግ ምክር አይደለም። የመጨረሻ ውሳኔ ሁልጊዜ ከጠበቃ ወይም ከሌላ ባለሙያ ጋር መደረግ አለበት።
ምንድን ነው
Factdock በ2 ደቂቃ 30 ሰከንድ
ቪዲዮው በእንግሊዝኛ ነው። ከተጫዋቹ ቅንብሮች በቋንቋዎ ንዑስ ርዕሶችን መምረጥ ይችላሉ።
በተደጋጋሚ የሚጠየቁ ጥያቄዎች
የሕግ ምክር ትሰጣላችሁ?
አይ። Factdock በውሉ ውስጥ ትኩረት የሚሹ ቦታዎችን ፈልጎ ከይፋዊ ምንጮች ጋር ብቻ ያሳያል። የመጨረሻ ውሳኔና ፊርማ ሁልጊዜ ከጠበቃ ወይም ከሌላ ባለሙያ ጋር ተመካክረው መደረግ አለባቸው።
በምን ዓይነት የፋይል ቅርጸት ያሉ ውሎችን ይቀበላል?
PDF፣ Word፣ Excel እና ጽሑፍ። ጽሑፉን በቀጥታ መተየብም ይችላሉ።
ውሉ በአገልጋይ ላይ ይቀመጣል?
አይ። ያስገቡት ውል ለማረጋገጫ ብቻ ለጊዜው ይሠራበታል፤ በFactdock አገልጋዮች ላይ አይቀመጥም።
በአማርኛ መጠቀም እችላለሁ?
አዎ። ማስገባትም ውጤቱም በአማርኛ ይታያል። ከአማርኛ በተጨማሪ፣ የአፍ መፍቻ ቋንቋዎን ጨምሮ በ109 ቋንቋዎች በተመሳሳይ መንገድ መጠቀም ይችላሉ።
ዋጋው ስንት ነው?
ከ$3 በቀላሉ መጀመር ይችላሉ። ለዝርዝሩ የዋጋ ዕቅዶች ገጹን ይመልከቱ።
የፓተንት ጥያቄ የቀረበበት የራሳችን የፍለጋ ሞተር
የውጭ አገር ውልን፣ በአጋሩ አገር ሕግ። በራስዎ ቋንቋ።
ውሉን አስገብተው አገሩን መምረጥ ብቻ። ትኩረት የሚሹ ቦታዎችን ከይፋዊ ምንጮች ጋር በራስዎ ቋንቋ ያረጋግጡ።
