Tools & Anleitungen

Ein Vertrag vom ausländischen Geschäftspartner ist da: 5 Punkte, die Sie auf Deutsch prüfen können – auch als Einsteiger

Veröffentlicht 7 Min. Lesezeit

Ein Geschäftspartner aus dem Ausland hat Ihnen einen Vertrag geschickt. Er ist viele Seiten lang, in einer Fremdsprache verfasst, und Sie wissen nicht, wo Sie anfangen sollen. Kommt Ihnen das bekannt vor? In diesem Artikel erklären wir einfach 5 Punkte, die Sie bei einem ausländischen Vertrag vor der Unterschrift prüfen sollten. Außerdem zeigen wir, wie Sie ihn nach dem Recht des Landes Ihres Vertragspartners prüfen – ohne Ihre eigene Sprache zu verlassen.

Geschäftsleute besprechen einen Vertrag

Einleitung: „Kann ich diesen Vertrag so unterschreiben?“

Bei Geschäften mit dem Ausland kommen solche Situationen oft vor.

  • „Ein Partner hat uns einen Vertrag in einer Fremdsprache geschickt. Ich möchte ihn in meinen eigenen Worten richtig verstehen.“
  • „Der Vertrag ist zweisprachig: in seiner und in unserer Sprache. Ich möchte wissen, ob beide Fassungen dasselbe sagen.“
  • „Ich möchte wissen, ob im Vertrag etwas steht, das für mein Unternehmen nachteilig ist.“
  • „Bevor ich Fachleute frage, möchte ich die Punkte ordnen, die mir Sorgen machen.“

Das eigentliche Risiko bei einem ausländischen Vertrag ist nicht nur, dass Sie ihn nicht lesen können. Es ist, zu unterschreiben, ohne Klauseln zu bemerken, die nach dem Recht des anderen Landes nicht gelten, oder Bedingungen, die Ihnen schaden.

Menschen in einer Besprechung prüfen gemeinsam Unterlagen

5 Punkte, die Sie bei ausländischen Verträgen zuerst kennen sollten

1. Das Recht welches Landes gilt (anwendbares Recht)

In Verträgen steht oft, nach dem Recht welches Landes sich der Vertrag richtet. Das nennt man anwendbares Recht. Derselbe Satz kann eine andere Bedeutung oder Wirkung haben, je nachdem, nach welchem Recht man ihn liest.

2. Wo Streitigkeiten geklärt werden (Gerichtsstand und Schiedsverfahren)

Meist ist festgelegt, vor den Gerichten welches Landes ein Streit verhandelt wird – oder ob er stattdessen in einem Schiedsverfahren geklärt wird. Ist ein weit entferntes Land genannt, kann das allein schon eine große Belastung sein.

3. Wie weit Ihre Haftung reicht (Haftungsumfang)

Es gibt Klauseln wie „Wir haften für keinerlei Schäden“ oder „Die Haftung ist auf eine Monatsvergütung begrenzt“. In manchen Ländern ist so eine Klausel jedoch unwirksam, weil sie gegen gesetzlich festgelegte Regeln verstößt.

4. Zahlungsbedingungen und Währung

Wann, in welcher Währung und wie wird gezahlt? Prüfen Sie auch die Verzugszinsen und wer das Wechselkursrisiko trägt.

5. Laufzeit und Kündigung

Wie lange läuft der Vertrag? Verlängert er sich automatisch? Mit welcher Frist können Sie vorzeitig kündigen? Vielleicht sind Sie länger gebunden, als Sie denken.

Bei einem zweisprachigen Vertrag ist auch wichtig, welche Sprachfassung Vorrang hat. Wenn beide Fassungen Unterschiedliches sagen, kann das zu unerwarteten Problemen führen.

Das Schwierige: ihn „nach dem Recht des anderen Landes“ lesen

  • Die Sprachbarriere — der Vertrag ist in einer Fremdsprache und voller schwieriger Formulierungen
  • Die Rechtsbarriere — dieselbe Klausel kann in jedem Land anders wirken
  • Die Barriere der zwei Fassungen — die beiden Sprachfassungen können sich in Kleinigkeiten unterscheiden

Mit Recht & Verträge von Factdock in Ihrer Sprache prüfen

Recht & Verträge von Factdock ist ein Tool, bei dem Sie nur den Vertrag hinzufügen und das Land Ihres Vertragspartners wählen. Es findet die kritischen Stellen nach dem Recht dieses Landes und zeigt die Ergebnisse in Ihrer Sprache an.

Dieses Tool hilft Ihnen, einen Vertrag zu prüfen. Es ist keine Rechtsberatung. Treffen Sie die endgültige Entscheidung und unterschreiben Sie immer erst nach Rücksprache mit einem Anwalt oder anderen Fachleuten.

* Die Screenshots in diesem Artikel sind Beispiele mit einem erfundenen Vertrag. Sie haben nichts mit echten Verträgen oder Unternehmen zu tun.

1. Vertrag hinzufügen und Land des Vertragspartners wählen

Fügen Sie den Vertrag als PDF-, Word-, Excel- oder Textdatei hinzu und wählen Sie das Land Ihres Vertragspartners. Auch wenn der Vertrag in einer Fremdsprache ist, können Sie eine Referenzübersetzung des gesamten Textes in Ihrer Sprache erstellen – so verstehen Sie den Inhalt zuerst in Ihren eigenen Worten.

Bildschirm zum Hinzufügen des Vertrags und zur Wahl des Partnerlandes

2. Kritische Stellen, geordnet nach Art und Auswirkung

Die gefundenen Klauseln werden nach Art geordnet, etwa Gerichtsstand, Schiedsverfahren, Haftungsumfang und gesetzlich festgelegte Regeln. Die geschäftliche Auswirkung wird in 3 Stufen angezeigt: hoch, mittel und niedrig. Sie sehen auch sofort, wo die Stelle im Originaltext steht.

Bildschirm mit kritischen Klauseln, geordnet nach Art und Auswirkung

3. Nur mit amtlichen Quellen belegt

Jeder Hinweis wird mit amtlichen Quellen belegt, etwa den Gesetzesportalen der Regierungen der einzelnen Länder. Wird keine Quelle gefunden, zeigt das Tool das deutlich an.

4. Zweisprachige Verträge vergleichen

Bei einem zweisprachigen Vertrag sucht das Tool die Stellen, an denen die beiden Fassungen voneinander abweichen, und zeigt sie an. So erkennen Sie Unterschiede bei Beträgen, Daten oder dem Haftungsumfang leichter.

5. Auch den Vertragspartner prüfen oder einen Vertragsentwurf erstellen

Bei Bedarf können Sie zusätzlich prüfen, ob das andere Unternehmen im Handelsregister steht und nicht auf einer Sanktionsliste. Und wenn Sie nur Ihre Bedingungen eingeben, können Sie einen Vertragsentwurf in zwei Sprachen erstellen: Ihrer eigenen und der des anderen Landes.

Für wen ist das gedacht?

  • Wer zum ersten Mal mit dem Ausland Geschäfte macht — um einen Vertrag vor der Unterschrift in eigenen Worten zu verstehen
  • Mitarbeitende im Auslandsvertrieb und Einkauf — um offene Punkte in Vertriebs- oder Dienstleistungsverträgen früh zu ordnen
  • Kleine Unternehmen und Läden — um die wichtigsten Fragen vor dem Gespräch mit Fachleuten zu sammeln, auch ohne eigene Rechtsabteilung
  • Alle, die in eigenen Worten prüfen möchten — Eingabe und Ergebnisse in Ihrer Sprache

Preise

Sie können ab $3 starten. Probieren Sie es einfach aus. Alle Details finden Sie auf unserer Preisseite.

Zum Schluss

Ein Vertrag mit einem ausländischen Partner ist der Anfang eines neuen Geschäfts. Deshalb gibt es Sicherheit, ihn vor der Unterschrift einmal nach dem Recht des anderen Landes zu prüfen.

Wenn Sie sich fragen „Kann ich diesen Vertrag so unterschreiben?“, prüfen Sie ihn zuerst in Ihrer Sprache.

* Die angezeigten Inhalte sind Hinweise, die Ihnen bei der Prüfung eines Vertrags helfen. Sie sind keine Rechtsberatung. Treffen Sie die endgültige Entscheidung immer mit einem Anwalt oder anderen Fachleuten.

Was es ist

Factdock in 2 Minuten 30 Sekunden

Das Video ist auf Englisch. Untertitel in Ihrer Sprache wählen Sie in den Einstellungen des Players.

Häufige Fragen

Bietet das Tool Rechtsberatung?

Nein. Factdock findet nur die kritischen Stellen in einem Vertrag und zeigt sie mit amtlichen Quellen an. Treffen Sie die endgültige Entscheidung und unterschreiben Sie immer erst nach Rücksprache mit einem Anwalt oder anderen Fachleuten.

Welche Dateiformate werden unterstützt?

PDF, Word, Excel und Textdateien werden unterstützt. Sie können den Text auch direkt eingeben oder einfügen.

Wird mein Vertrag auf Ihren Servern gespeichert?

Nein. Der Vertrag wird nur vorübergehend für die Prüfung verarbeitet. Er wird nicht auf den Servern von Factdock gespeichert.

Kann ich es auf Deutsch nutzen?

Ja. Eingabe und Ergebnisse werden auf Deutsch angezeigt. Außerdem können Sie es genauso in 109 Sprachen nutzen, darunter auch Ihre Muttersprache.

Was kostet es?

Sie können ab $3 starten, so ist der Einstieg leicht. Alle Details finden Sie auf unserer Preisseite.

Unsere eigene, zum Patent angemeldete Suchmaschine

Auslandsverträge nach dem Recht des anderen Landes. In Ihrer Sprache.

Vertrag hinzufügen, Land wählen – fertig. Prüfen Sie kritische Stellen mit amtlichen Quellen in Ihrer Sprache.