Введение: «Можно ли подписать этот договор как есть?»
В работе с зарубежными партнёрами такое случается часто.
- «Пришёл договор на иностранном языке. Хочу хорошо понять его своими словами».
- «Договор на двух языках — партнёра и моём. Одинаково ли написано в обеих версиях?»
- «Хочу понять, нет ли в договоре чего-то невыгодного для моей компании».
- «Перед тем как идти к специалисту, хочу сам разобраться, что меня смущает».
Опасность зарубежного договора не только в том, что его трудно прочитать. Главный риск — подписать его и не заметить условия, которые не действуют по праву страны другой стороны, или условия, невыгодные для вас.

5 пунктов, которые важно знать в зарубежном договоре
1. По праву какой страны? (применимое право)
В договоре часто указано, правом какой страны он регулируется. Это называется применимое право. Одна и та же фраза может иметь разный смысл и силу в зависимости от того, по праву какой страны её читать.
2. Где решать спор? (подсудность и арбитраж)
Договор определяет, в суде какой страны рассматривается спор, или он решается через арбитраж. Если указана далёкая страна, это уже само по себе большая нагрузка.
3. Насколько далеко идёт ваша ответственность? (пределы ответственности)
Бывают условия вроде «никакой ответственности за ущерб» или «ответственность не больше оплаты за один месяц». Но в некоторых странах такие условия не действуют, потому что противоречат обязательным нормам закона.
4. Условия оплаты и валюта
Когда, в какой валюте и как платить? Проверьте также проценты за просрочку и то, кто несёт валютный риск.
5. Срок действия и расторжение
Сколько действует договор? Продлевается ли он автоматически? За сколько дней нужно предупредить о расторжении? Договор может связать вас дольше, чем кажется.
В договоре на двух языках важно также, какая языковая версия имеет приоритет. Если версии расходятся, это может привести к неожиданным проблемам.
Самое сложное — читать договор по праву другой страны
- Языковой барьер — договор на иностранном языке и полон сложных формулировок
- Правовой барьер — одно и то же условие в разных странах работает по-разному
- Барьер двух версий — две языковые версии могут немного расходиться
Проверьте на родном языке с инструментом Право и договоры от Factdock
В инструменте Право и договоры от Factdock достаточно добавить договор и выбрать страну другой стороны. Инструмент найдёт места, на которые стоит обратить внимание, по праву этой страны и покажет результат на вашем родном языке.
Этот инструмент помогает проверить договор. Это не юридическая консультация. Окончательное решение и подписание всегда согласуйте с юристом или другим специалистом.
※ Снимки экрана в статье — примеры с вымышленным договором. Они не связаны с реальными договорами или компаниями.
1. Добавьте договор и выберите страну другой стороны
Добавьте договор в формате PDF, Word, Excel или текстом и выберите страну другой стороны. Вот и всё. Если договор на иностранном языке, можно получить справочный перевод всего текста на родной язык. Так вы сначала поймёте содержание своими словами.

2. Спорные места по типу и степени влияния
Найденные условия делятся по типам: подсудность, арбитраж, пределы ответственности, обязательные нормы закона и другие. Влияние на бизнес показано в трёх уровнях: высокое, среднее и низкое. Сразу видно и то, где это написано в исходном тексте.

3. Основание — только официальные источники
К каждому замечанию прилагается официальный источник, например государственный сайт с законодательством. Если источник не найден, об этом прямо сказано.
4. Сравнение двух языковых версий
Если договор составлен на двух языках, инструмент найдёт места, где две версии расходятся. Так проще заметить различия в суммах, датах и пределах ответственности.
5. Проверка контрагента и проект договора
При необходимости можно также проверить, есть ли компания другой стороны в реестре и нет ли её в санкционных списках. А указав только свои условия, вы получите проект договора на двух языках: на родном и на языке другой стороны.
Кому это будет полезно
- Тем, кто впервые работает с зарубежными партнёрами — чтобы до подписания понять полученный договор своими словами
- Специалистам по внешним продажам и закупкам — чтобы заранее разобрать спорные места в агентских договорах и договорах оказания услуг
- Небольшим компаниям и магазинам — чтобы даже без своего юриста собрать вопросы перед консультацией со специалистом
- Тем, кто хочет проверить всё своими словами — ввод и результаты на вашем родном языке
Стоимость
Начать можно от $3. Попробуйте без лишних раздумий. Подробные цены — на странице тарифов.
В заключение
Договор с зарубежным партнёром — это начало нового дела. Именно поэтому спокойнее один раз проверить его по праву страны другой стороны, прежде чем подписывать.
Если вы думаете: «Можно ли подписать этот договор как есть?» — сначала проверьте его на родном языке.
※ Показанная информация — справочная, она помогает проверить договор. Это не юридическая консультация. Окончательное решение всегда принимайте вместе с юристом или другим специалистом.
Что это
Factdock за 2 минуты 30 секунд
Видео на английском языке. Субтитры на своём языке можно выбрать в настройках плеера.
Частые вопросы
Даёт ли Factdock юридические консультации?
Нет. Factdock только находит в договоре места, на которые стоит обратить внимание, и показывает их вместе с официальными источниками. Окончательное решение и подписание всегда согласуйте с юристом или другим специалистом.
Какие форматы договоров поддерживаются?
PDF, Word, Excel и текст. Можно также ввести текст напрямую.
Сохраняется ли договор на сервере?
Нет. Договор обрабатывается только временно для проверки. Factdock не хранит его на своих серверах.
Можно ли пользоваться на русском языке?
Да. Ввод и результаты показываются на русском. Кроме русского, инструмент так же работает на 109 языках, включая ваш родной.
Сколько это стоит?
Начать можно от $3. Подробные цены — на странице тарифов.
Собственная поисковая система с поданной заявкой на патент
Зарубежный договор — по праву другой страны. На вашем языке.
Добавьте договор и выберите страну. Вы увидите места, на которые стоит обратить внимание, с официальными источниками и на родном языке.
