工具与使用方法

收到海外客户发来的合同时|新手也能用母语确认的5个要点

发布 阅读约 7 分钟

海外客户发来了一份合同。用外语写的,好几页,不知道该从哪里看起——你有过这样的经历吗?本文用通俗的方式,讲解签字前应该确认的5个要点,并介绍如何对照对方国家的法律,直接用母语进行确认。

围绕合同进行讨论的商务人士

前言:“这份合同,直接签字没问题吗?”

在海外业务中,经常会遇到这样的情况。

  • “客户发来了外语合同。我想用自己的语言把内容看明白”
  • “合同用对方国家的语言和我们国家的语言两种语言写成。两边内容是否一致,让人放心不下”
  • “想知道合同里有没有对我们公司不利的内容”
  • “在咨询专业人士之前,想先自己把在意的地方整理好”

海外合同可怕的地方,不只是看不懂。更可怕的是,在没有察觉的情况下,签下了在对方国家法律下无效的条款,或对自己不利的条件。

一边核对文件一边开会的人们

首先要了解的:海外合同的5个要点

1. 按哪个国家的法律来解读(准据法)

合同里经常会写明“本合同适用哪个国家的法律”。这叫做准据法。同样一句话,按哪个国家的法律来解读,意思和效力都可能不同。

2. 发生纠纷时,在哪里解决(管辖法院・仲裁)

合同会规定,出现纠纷时在哪个国家的法院打官司,或者用仲裁的方式解决。如果指定的是很远的国家,光是这一点就会带来很大的负担。

3. 要承担多大的责任(责任范围)

合同里可能会写“即使造成损失也概不负责”“责任以1个月的货款为上限”等规定。不过在有些国家,这类条款可能因违反法律的强制性规定而无效。

4. 付款条件和币种

什么时候付、用哪种货币付、怎么付。延迟付款的利息,以及汇率风险由谁承担,也是需要确认的地方。

5. 合同期限和解除方式

合同持续到什么时候,是否自动续约,中途解除需要提前几天通知。有时你会被约束得比想象中更久。

用两种语言写成的合同,以哪种语言的文本为准也很重要。两个文本的内容如果不一致,就可能引发意想不到的纠纷。

真正难的,是“按对方国家的法律”去读

  • 语言的壁垒 — 合同用外语写成,措辞也很专业难懂
  • 法律的壁垒 — 同样的条款,在不同国家效力不同
  • 两个版本的壁垒 — 两种语言的合同,内容可能有细微的差异

用 Factdock 的法务·合同,直接用母语确认

Factdock 的法务·合同是一款工具:只需上传合同、选择对方国家,就能对照该国法律找出需要注意的地方,并用母语显示结果。

本工具用于协助确认合同,不构成法律意见。最终判断和签字,请务必与律师等专业人士商量后进行。

※ 本文中的截图是使用虚构合同制作的示例,与真实存在的合同或公司无关。

1. 上传合同,选择对方国家

只需上传 PDF、Word、Excel 或文本格式的合同,再选择对方国家即可。即使合同是外语的,也能生成母语的全文参考译文,先用自己的语言理解内容。

上传合同并选择对方国家的画面

2. 按类型和影响程度整理需要注意的地方

找到的条款会按管辖・仲裁・责任范围・法律的强制性规定等类型分类,并用“高・中・低”三个等级显示对业务的影响。原文中写在哪里,也能马上找到。

需要注意的条款按类型和影响程度排列的画面

3. 依据只来自官方出处

每一条提示都会附上各国政府的法规网站等官方出处。找不到出处时,会明确显示出来。

4. 对比两种语言的合同

如果是用两种语言写成的合同,会找出并标示两个版本内容不一致的地方。金额、日期、责任范围的差异也更容易发现。

5. 还能确认对方公司、起草合同初稿

如有需要,还可以一并确认对方公司是否有工商登记、是否在制裁名单上。另外,只要输入条件,就能生成母语和对方国家语言的双语合同初稿。

推荐给这些人使用

  • 第一次做海外生意的人 — 想在签字前,用自己的语言看懂收到的合同时
  • 负责海外销售或采购的人 — 想提前整理代理合同、业务委托合同中值得注意的地方时
  • 小公司或店铺的经营者 — 公司里没有法务人员,想在咨询专业人士之前先整理好问题时
  • 想用自己的语言确认的人 — 输入和结果都用你的母语

价格

$3 起即可开始使用。欢迎先轻松试用。详细价格请查看价格方案页面。

结语

与海外签约,是新生意的开始。正因如此,在签字前对照对方国家的法律确认一遍,才能更安心。

当你想到“这份合同,直接签字没问题吗?”时,不妨先用母语确认一下。

※ 显示的内容是协助确认合同的参考信息,不构成法律意见。最终判断请务必与律师等专业人士一起做出。

这是什么

2分30秒了解 Factdock

视频为英语。你可以在播放器设置中选择自己语言的字幕。

常见问题

可以提供法律意见吗?

不可以。Factdock 只是找出合同中需要注意的地方,并附上官方出处显示出来。最终判断和签字,请务必与律师等专业人士商量后进行。

支持哪些格式的合同?

支持 PDF、Word、Excel 和文本格式,也可以直接输入文字。

合同会保存在服务器上吗?

不会。上传的合同只为确认而临时处理,不会保存在 Factdock 的服务器上。

可以用中文使用吗?

可以。输入和结果都用中文显示。除中文外,包括你的母语在内的109种语言,都可以同样使用。

价格是多少?

$3 起即可轻松开始使用。详细价格请查看价格方案页面。

专利申请中的自研搜索引擎

海外合同,按对方国家的法律来读。用你的语言。

只需上传合同、选择国家。需要注意的地方,附上官方出处,用母语就能确认。