Tools & how-to

A contract just arrived from an overseas partner: 5 points to check in your own language, even if it's your first time

Published 7 min read

A contract has arrived from an overseas business partner. It is many pages long, in a foreign language, and you don't know where to start. Sound familiar? In this article, we explain 5 points to check in a foreign contract before you sign, in plain words. We also show how to check it against the law of the other party's country, without leaving your own language.

Business people discussing a contract

Introduction: "Is it safe to sign this contract as it is?"

When you do business across borders, situations like these are common.

  • "A partner sent us a contract in a foreign language. I want to understand it properly in my own words."
  • "The contract is in two languages: theirs and ours. I want to know if both versions say the same thing."
  • "I want to know if the contract contains anything unfair to my company."
  • "Before I talk to a professional, I want to sort out the points that worry me."

The real risk with a foreign contract is not only that you can't read it. It is signing without noticing clauses that don't hold up under the other country's law, or terms that work against you.

People in a meeting, checking documents together

5 points to know first about foreign contracts

1. Which country's law applies (governing law)

Contracts often say which country's law the contract follows. This is called the governing law. The same sentence can have a different meaning or effect depending on which country's law you read it under.

2. Where disputes are settled (jurisdiction and arbitration)

The contract usually decides which country's courts will hear a dispute, or whether it will be settled by arbitration instead. If a faraway country is named, that alone can be a heavy burden.

3. How far your responsibility goes (scope of liability)

You may see clauses like "We are not liable for any damage" or "Liability is limited to one month's fees." But in some countries, such a clause has no effect because it goes against rules set by law.

4. Payment terms and currency

When, in which currency, and how do you pay? It is also worth checking the interest for late payment, and which side carries the exchange-rate risk.

5. How long the contract lasts, and how to end it

How long does the contract run? Does it renew automatically? How many days' notice do you need to end it early? You may be tied in for longer than you think.

In a contract written in two languages, it also matters which language version takes priority. If the two versions say different things, it can lead to unexpected trouble.

The hard part: reading it "under the other country's law"

  • The language barrier — the contract is in a foreign language, full of difficult wording
  • The legal barrier — the same clause can have a different effect in each country
  • The two-version barrier — the two language versions may differ in small ways

Check it in your own language with Factdock Legal & Contract

Factdock Legal & Contract is a tool where you just add the contract and choose the other party's country. It finds the points to watch out for under that country's law and shows the results in your own language.

This tool helps you check a contract. It is not legal advice. Always make final decisions and sign only after talking with a lawyer or other professional.

* The screenshots in this article are samples made with a fictional contract. They have nothing to do with any real contract or company.

1. Add the contract and choose the other party's country

Just add a contract as a PDF, Word, Excel or text file, and choose the other party's country. Even if the contract is in a foreign language, you can create a reference translation of the full text in your own language, so you can first understand it in your own words.

Screen for adding a contract and choosing the other party's country

2. Points to watch, sorted by type and impact

The clauses it finds are grouped by type, such as jurisdiction, arbitration, scope of liability and rules set by law. Each one shows its business impact on 3 levels: high, medium and low. You can also see right away where it appears in the original text.

Screen listing clauses to watch, by type and level of impact

3. Backed only by official sources

Each finding comes with official sources, such as government law websites in each country. If no source is found, the tool says so clearly.

4. Compare a contract written in two languages

For a contract written in two languages, it finds and shows where the two versions say different things. Gaps in amounts, dates or the scope of liability become easier to spot.

5. Also check the other company, or draft a contract

If needed, you can also check whether the other company is in the business registry and not on a sanctions list. And just by entering your conditions, you can create a draft contract in two languages: your own and the other country's.

Who this is for

  • People doing business overseas for the first time — to understand a contract in your own words before you sign
  • Overseas sales and purchasing staff — to sort out concerns in distribution or service agreements early
  • Small businesses and shops — to list the key issues before seeing a professional, even without an in-house legal team
  • Anyone who wants to check in their own words — input and results in your own language

Pricing

You can start from $3. Feel free to give it a try. For full details, please see our pricing page.

Final thoughts

A contract with an overseas partner is the start of new business. That is why it is reassuring to check it once against the other country's law before you sign.

If you find yourself asking "Is it safe to sign this as it is?", start by checking it in your own language.

* What the tool shows is reference information to help you check a contract. It is not legal advice. Always make final decisions with a lawyer or other professional.

What it is

Factdock in 2 minutes 30 seconds

The video is in English. You can choose subtitles in your language from the player settings.

Frequently asked questions

Does it give legal advice?

No. Factdock only finds the points to watch in a contract and shows them with official sources. Always make final decisions and sign only after talking with a lawyer or other professional.

What contract file formats can I use?

PDF, Word, Excel and text files are supported. You can also type or paste the text directly.

Is my contract stored on your servers?

No. The contract you add is only processed temporarily for the check. It is not stored on Factdock's servers.

Can I use it in English?

Yes. Both input and results are shown in English. You can also use it the same way in 109 languages, including your native language.

How much does it cost?

You can start from just $3. For full pricing details, please see our pricing page.

Our own patent-pending search engine

Foreign contracts, read under the other country's law. In your own language.

Just add a contract and choose a country. Check the points to watch, with official sources, in your own language.