前言:「這份合約,直接簽名沒問題嗎?」
在海外生意中,常常會遇到這樣的情況。
- 「客戶寄來了外語合約。我想用自己的語言把內容看清楚」
- 「合約用對方國家的語言和我們國家的語言兩種語言寫成。兩邊內容是否相同,讓人放心不下」
- 「想知道合約裡有沒有對我們公司不利的內容」
- 「在請教專業人士之前,想先自己把在意的地方整理好」
海外合約可怕的地方,不只是看不懂。更可怕的是,在沒有發現的情況下,簽下了在對方國家法律下無效的條款,或對自己不利的條件。

先要了解的:海外合約的5個重點
1. 依哪個國家的法律來解讀(準據法)
合約裡常會寫明「本合約適用哪個國家的法律」。這叫做準據法。同樣一句話,依哪個國家的法律來解讀,意思和效力都可能不同。
2. 發生糾紛時,在哪裡解決(管轄法院・仲裁)
合約會規定,發生糾紛時在哪個國家的法院打官司,或是用仲裁的方式解決。如果指定的是很遠的國家,光是這一點就會造成很大的負擔。
3. 要負多大的責任(責任範圍)
合約裡可能會寫「即使造成損害也概不負責」「責任以1個月的貨款為上限」等約定。不過在有些國家,這類條款可能因違反法律的強制規定而無效。
4. 付款條件與幣別
什麼時候付、用哪種貨幣付、怎麼付。逾期付款的利息,以及匯率風險由誰負擔,也是需要確認的地方。
5. 合約期間與終止方式
合約持續到什麼時候,是否自動續約,中途終止需要提前幾天通知。有時你會被綁得比想像中更久。
用兩種語言寫成的合約,以哪種語言的文字為準也很重要。兩份文字的內容如果有落差,就可能引發意想不到的糾紛。
真正難的,是「依對方國家的法律」去讀
- 語言的門檻 — 合約用外語寫成,用詞也專業難懂
- 法律的門檻 — 同樣的條款,在不同國家效力不同
- 兩個版本的門檻 — 兩種語言的合約,內容可能有些微的落差
用 Factdock 的法務·合約,直接用母語確認
Factdock 的法務·合約是一套工具:只要上傳合約、選擇對方國家,就能對照該國法律找出需要注意的地方,並用母語顯示結果。
本工具用於協助確認合約,並非法律意見。最終判斷與簽名,請務必與律師等專業人士討論後進行。
※ 本文中的畫面截圖是使用虛構合約製作的範例,與實際存在的合約或公司無關。
1. 上傳合約,選擇對方國家
只要上傳 PDF、Word、Excel 或文字檔的合約,再選擇對方國家即可。即使合約是外語,也能產生母語的全文參考翻譯,先用自己的語言理解內容。

2. 依類型與影響程度整理需要注意的地方
找到的條款會依管轄・仲裁・責任範圍・法律的強制規定等類型分類,並以「高・中・低」三個等級顯示對業務的影響。原文中寫在哪裡,也能馬上找到。

3. 依據只來自官方出處
每一項提醒都會附上各國政府的法規網站等官方出處。找不到出處時,會清楚標示出來。
4. 比對兩種語言的合約
如果是用兩種語言寫成的合約,會找出並標示兩個版本內容有落差的地方。金額、日期、責任範圍的差異也更容易發現。
5. 還能確認對方公司、擬定合約草稿
如有需要,還可以一併確認對方公司是否有公司登記、是否在制裁名單上。另外,只要輸入條件,就能產生母語與對方國家語言的雙語合約草稿。
推薦給這些人使用
- 第一次和海外做生意的人 — 想在簽名前,用自己的語言看懂收到的合約時
- 負責海外業務或採購的人 — 想事先整理代理合約、委外合約中需要注意的地方時
- 小公司或店家的經營者 — 公司裡沒有法務人員,想在請教專業人士之前先整理好問題時
- 想用自己的語言確認的人 — 輸入與結果都用你的母語
價格
$3 起即可開始使用。歡迎先輕鬆試用看看。詳細價格請參考價格方案頁面。
結語
與海外簽約,是新生意的開始。正因如此,在簽名前對照對方國家的法律確認一次,會更安心。
當你想到「這份合約,直接簽名沒問題嗎?」時,不妨先用母語確認看看。
※ 顯示的內容是協助確認合約的參考資訊,並非法律意見。最終判斷請務必與律師等專業人士一起做出。
這是什麼
2分30秒了解 Factdock
影片為英語。你可以在播放器設定中選擇自己語言的字幕。
常見問題
可以提供法律意見嗎?
不行。Factdock 只是找出合約中需要注意的地方,並附上官方出處顯示出來。最終判斷與簽名,請務必與律師等專業人士討論後進行。
支援哪些格式的合約?
支援 PDF、Word、Excel 與文字檔,也可以直接輸入文字。
合約會儲存在伺服器上嗎?
不會。上傳的合約只會為了確認而暫時處理,不會儲存在 Factdock 的伺服器上。
可以用中文使用嗎?
可以。輸入與結果都用中文顯示。除了中文,包括你的母語在內的109種語言,都能同樣使用。
價格是多少?
$3 起即可輕鬆開始使用。詳細價格請參考價格方案頁面。
專利申請中的自主研發搜尋引擎
海外合約,依對方國家的法律來讀。用你的語言。
只要上傳合約、選擇國家。需要注意的地方,附上官方出處,用母語就能確認。
