మొదట: “ఈ ఒప్పందంపై ఇలాగే సంతకం చేయొచ్చా?”
విదేశాలతో వ్యాపారంలో ఇలాంటి సందర్భాలు తరచుగా వస్తాయి.
- “భాగస్వామి నుంచి విదేశీ భాషలో ఒప్పందం వచ్చింది. దాన్ని నా భాషలో బాగా అర్థం చేసుకోవాలి.”
- “ఒప్పందం రెండు భాషల్లో ఉంది—వారి దేశ భాషలో, మా భాషలో. రెండింటిలో విషయం ఒకటేనా అని తెలుసుకోవాలి.”
- “ఒప్పందంలో నా కంపెనీకి నష్టం కలిగించేది ఏదైనా రాసి ఉందా అని తెలుసుకోవాలి.”
- “నిపుణుడిని సంప్రదించే ముందు, నా సందేహాలను నేనే ముందుగా క్రమబద్ధం చేసుకోవాలి.”
విదేశీ ఒప్పందంలో ప్రమాదం చదవలేకపోవడం ఒక్కటే కాదు. ఎదుటి దేశ చట్టంలో చెల్లని నిబంధనలు, లేదా మీకు నష్టం కలిగించే షరతులు—వీటిని గమనించకుండానే సంతకం చేయడమే అసలు ప్రమాదం.

ముందుగా తెలుసుకోండి: విదేశీ ఒప్పందంలోని 5 అంశాలు
1. ఏ దేశ చట్టం ప్రకారం చదవాలి (వర్తించే చట్టం)
“ఈ ఒప్పందం ఏ దేశ చట్టాన్ని అనుసరిస్తుంది” అని ఒప్పందంలో తరచుగా రాసి ఉంటుంది. దీన్నే వర్తించే చట్టం (గవర్నింగ్ లా) అంటారు. ఒకే వాక్యమైనా, ఏ దేశ చట్టం ప్రకారం చదువుతామన్నదానిపై దాని అర్థం, ప్రభావం మారవచ్చు.
2. వివాదం వస్తే ఎక్కడ పరిష్కరించాలి (న్యాయ పరిధి, మధ్యవర్తిత్వం)
సమస్య వస్తే ఏ దేశ న్యాయస్థానంలో కేసు నడుస్తుంది, లేదా మధ్యవర్తిత్వం (కోర్టు బయట పరిష్కారం) ద్వారా తేల్చుకుంటారా అనేది ముందే నిర్ణయించి ఉంటుంది. దూర దేశం నిర్ణయించి ఉంటే, అదే పెద్ద భారం అవుతుంది.
3. బాధ్యత ఎంతవరకు (బాధ్యత పరిధి)
“నష్టం జరిగినా ఎలాంటి బాధ్యత లేదు” లేదా “బాధ్యత ఒక నెల రుసుము వరకు మాత్రమే” వంటి నిబంధనలు ఉంటాయి. కానీ కొన్ని దేశాల్లో చట్టం నిర్ణయించిన నియమాలకు విరుద్ధమైతే ఇలాంటి నిబంధనలు చెల్లవు.
4. చెల్లింపు షరతులు, కరెన్సీ
ఎప్పుడు, ఏ కరెన్సీలో, ఎలా చెల్లించాలి. ఆలస్యమైతే వడ్డీ ఎంత, మారకపు రేటు మార్పుల భారం ఎవరు భరిస్తారు అనేదీ తనిఖీ చేయండి.
5. ఒప్పంద కాలం, రద్దు చేసే విధానం
ఒప్పందం ఎంతకాలం ఉంటుంది, అది తనంతట అదే పునరుద్ధరణ అవుతుందా, మధ్యలో రద్దు చేయాలంటే ఎన్ని రోజుల ముందు తెలియజేయాలి. కొన్నిసార్లు అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ కాలం కట్టుబడి ఉండాల్సి వస్తుంది.
రెండు భాషల ఒప్పందంలో, ఏ భాషా పాఠానికి ప్రాధాన్యం అనేది కూడా ముఖ్యం. రెండు పాఠాల్లో విషయం వేరుగా ఉంటే, ఊహించని సమస్యలు రావచ్చు.
కష్టమైన భాగం: “ఎదుటి దేశ చట్టం ప్రకారం” చదవడం
- భాషా అడ్డంకి — ఒప్పందం విదేశీ భాషలో, కఠిన పదాలతో రాసి ఉంటుంది
- చట్ట అడ్డంకి — ఒకే నిబంధన, కానీ దేశాన్ని బట్టి ప్రభావం వేరు
- రెండు పాఠాల అడ్డంకి — రెండు భాషల ఒప్పందాల్లో విషయం కొద్దికొద్దిగా వేరుగా ఉండొచ్చు
Factdock న్యాయ · ఒప్పందాలతో మాతృభాషలోనే తనిఖీ చేయండి
Factdock న్యాయ · ఒప్పందాలు అనేది, ఒప్పందాన్ని ఇచ్చి ఎదుటి పక్షం దేశాన్ని ఎంచుకుంటే చాలు, ఆ దేశ చట్టం ప్రకారం జాగ్రత్తగా చూడాల్సిన చోట్లను గుర్తించి, ఫలితాలను మీ మాతృభాషలో చూపించే సాధనం.
ఈ సాధనం ఒప్పందాన్ని తనిఖీ చేయడంలో సహాయపడటానికి మాత్రమే. ఇది న్యాయ సలహా కాదు. తుది నిర్ణయం, సంతకం ఎల్లప్పుడూ న్యాయవాది లేదా ఇతర నిపుణులను సంప్రదించే చేయండి.
※ ఈ వ్యాసంలోని స్క్రీన్షాట్లు ఒక కల్పిత ఒప్పందంతో చేసిన నమూనాలు. నిజమైన ఏ ఒప్పందంతోనూ, కంపెనీతోనూ సంబంధం లేదు.
1. ఒప్పందాన్ని ఇచ్చి, ఎదుటి పక్షం దేశాన్ని ఎంచుకోండి
PDF, Word, Excel లేదా టెక్స్ట్ రూపంలోని ఒప్పందాన్ని ఇచ్చి, ఎదుటి పక్షం దేశాన్ని ఎంచుకుంటే చాలు. ఒప్పందం విదేశీ భాషలో ఉన్నా, పూర్తి పాఠానికి సూచనాత్మక అనువాదం మాతృభాషలో తయారు చేసుకోవచ్చు. కాబట్టి ముందుగా విషయాన్ని మీ భాషలో అర్థం చేసుకోవచ్చు.

2. జాగ్రత్త పడాల్సినవి రకం, ప్రభావం ప్రకారం క్రమబద్ధం
గుర్తించిన నిబంధనలను న్యాయ పరిధి, మధ్యవర్తిత్వం, బాధ్యత పరిధి, చట్టం నిర్ణయించిన నియమాలు వంటి రకాలుగా విభజించి, వ్యాపారంపై ప్రభావాన్ని “ఎక్కువ, మధ్యస్థం, తక్కువ” అనే 3 స్థాయిల్లో చూపిస్తుంది. అసలు పాఠంలో అది ఎక్కడ ఉందో కూడా వెంటనే తెలుస్తుంది.

3. ఆధారం అధికారిక మూలాలు మాత్రమే
ప్రతి సూచనకు, వివిధ దేశాల ప్రభుత్వ చట్ట వెబ్సైట్ల వంటి అధికారిక మూలాలు జత చేస్తుంది. మూలం దొరకనప్పుడు, ఆ విషయాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది.
4. రెండు భాషల ఒప్పందాలను పోల్చడం
ఒప్పందం రెండు భాషల్లో ఉంటే, రెండు పాఠాల మధ్య తేడా ఉన్న చోట్లను గుర్తించి చూపిస్తుంది. మొత్తాలు, తేదీలు, బాధ్యత పరిధిలోని తేడాలు కూడా సులభంగా కనిపిస్తాయి.
5. ఎదుటి కంపెనీ తనిఖీ, ఒప్పంద ముసాయిదా కూడా
అవసరమైతే, ఎదుటి కంపెనీ రిజిస్ట్రేషన్లో ఉందా, ఆంక్షల జాబితాలో లేదా అనేదీ కలిపి తనిఖీ చేయవచ్చు. షరతులు ఇస్తే చాలు, మాతృభాష, ఎదుటి దేశ భాష అనే రెండు భాషల్లో ఒప్పంద ముసాయిదా కూడా తయారు చేయవచ్చు.
ఈ సాధనం ఎవరి కోసం
- మొదటిసారి విదేశాలతో వ్యాపారం చేసేవారు — సంతకానికి ముందు వచ్చిన ఒప్పందాన్ని మీ భాషలో అర్థం చేసుకోవాలనుకున్నప్పుడు
- విదేశీ అమ్మకాలు లేదా కొనుగోళ్ల బాధ్యులు — ఏజెన్సీ లేదా సేవా ఒప్పందంలోని సందేహాలను ముందే క్రమబద్ధం చేయాలనుకున్నప్పుడు
- చిన్న కంపెనీలు, దుకాణాలు — న్యాయ విభాగం లేకపోయినా, నిపుణుడిని సంప్రదించే ముందు ముఖ్యాంశాలను సిద్ధం చేయాలనుకున్నప్పుడు
- తమ భాషలో తనిఖీ చేయాలనుకునేవారు — ఇన్పుట్, ఫలితాలు రెండూ మీ మాతృభాషలో
ధర
$3 నుంచి మొదలుపెట్టవచ్చు. ముందుగా నిశ్చింతగా ప్రయత్నించి చూడండి. వివరమైన ధరలు ధరల ప్రణాళికల పేజీలో ఉన్నాయి.
చివరగా
విదేశాలతో ఒప్పందం అంటే కొత్త వ్యాపారానికి ప్రారంభం. అందుకే సంతకం చేసే ముందు ఒకసారి ఎదుటి దేశ చట్టం ప్రకారం తనిఖీ చేసుకుంటే నిశ్చింతగా ఉండొచ్చు.
“ఈ ఒప్పందంపై ఇలాగే సంతకం చేయొచ్చా?” అనిపిస్తే, ముందుగా మాతృభాషలో ఒకసారి తనిఖీ చేసి చూడండి.
※ చూపించే సమాచారం ఒప్పంద తనిఖీకి సహాయపడే సూచనాత్మక సమాచారం మాత్రమే. ఇది న్యాయ సలహా కాదు. తుది నిర్ణయం ఎల్లప్పుడూ న్యాయవాది లేదా ఇతర నిపుణులతో కలిసే తీసుకోండి.
ఇది ఏమిటి
2 నిమిషాల 30 సెకన్లలో Factdock
ఈ వీడియో ఇంగ్లీషులో ఉంది. ప్లేయర్ సెట్టింగ్ల నుంచి మీ భాషలో ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవచ్చు.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
ఇది న్యాయ సలహా ఇస్తుందా?
లేదు. Factdock ఒప్పందంలో జాగ్రత్త పడాల్సిన చోట్లను గుర్తించి, అధికారిక మూలాలతో చూపిస్తుంది, అంతే. తుది నిర్ణయం, సంతకం ఎల్లప్పుడూ న్యాయవాది లేదా ఇతర నిపుణులను సంప్రదించే చేయండి.
ఏ రూపంలోని ఒప్పందాలను ఉపయోగించవచ్చు?
PDF, Word, Excel, టెక్స్ట్. పాఠాన్ని నేరుగా టైప్ చేసి కూడా ఇవ్వవచ్చు.
ఒప్పందం సర్వర్లో భద్రపరుస్తారా?
లేదు. ఇచ్చిన ఒప్పందాన్ని తనిఖీ కోసం తాత్కాలికంగా మాత్రమే ప్రాసెస్ చేస్తుంది. Factdock సర్వర్లలో భద్రపరచదు.
తెలుగులో ఉపయోగించవచ్చా?
ఉపయోగించవచ్చు. ఇన్పుట్, ఫలితాలు తెలుగులో చూపిస్తుంది. తెలుగుతో పాటు, మీ మాతృభాషతో సహా 109 భాషల్లో ఇలాగే ఉపయోగించవచ్చు.
ధర ఎంత?
$3 నుంచి మొదలుపెట్టవచ్చు. వివరమైన ధరల కోసం ధరల ప్రణాళికల పేజీ చూడండి.
పేటెంట్ పెండింగ్లో ఉన్న మా సొంత సెర్చ్ ఇంజిన్
విదేశీ ఒప్పందాన్ని, ఆ దేశ చట్టం ప్రకారం. మీ భాషలో.
ఒప్పందాన్ని ఇచ్చి దేశాన్ని ఎంచుకుంటే చాలు. జాగ్రత్త పడాల్సిన చోట్లను అధికారిక మూలాలతో సహా మీ మాతృభాషలో తనిఖీ చేయండి.
