Herramientas y guías

Le llegó un contrato de un socio extranjero: 5 puntos para revisarlo en español, aunque sea la primera vez

Publicado 7 min de lectura

Le ha llegado un contrato de un socio en el extranjero. Tiene muchas páginas, está en un idioma extranjero y no sabe por dónde empezar. ¿Le suena? En este artículo le explicamos, con palabras sencillas, 5 puntos que conviene revisar en un contrato extranjero antes de firmarlo. También le mostramos cómo revisarlo a la luz de la ley del país de la otra parte, sin salir de su idioma.

Personas de negocios hablando sobre un contrato

Introducción: «¿Puedo firmar este contrato tal como está?»

En los negocios con otros países, estas situaciones son muy comunes.

  • «Un socio nos envió un contrato en un idioma extranjero. Quiero entenderlo bien con mis propias palabras».
  • «El contrato está en dos idiomas: el suyo y el nuestro. Quiero saber si las dos versiones dicen lo mismo».
  • «Quiero saber si el contrato incluye algo desfavorable para mi empresa».
  • «Antes de consultar a un profesional, quiero ordenar los puntos que me preocupan».

Lo peligroso de un contrato extranjero no es solo no poder leerlo. Es firmarlo sin darse cuenta de cláusulas que no valen según la ley del otro país o de condiciones que le perjudican.

Personas en una reunión revisando documentos

5 puntos que conviene conocer primero sobre los contratos extranjeros

1. Qué ley de qué país se aplica (ley aplicable)

Muchos contratos indican qué ley de qué país debe seguir el contrato. Esto se llama ley aplicable. Una misma frase puede tener otro sentido u otro efecto según la ley con la que se lea.

2. Dónde se resuelven los conflictos (jurisdicción y arbitraje)

El contrato suele decir en qué tribunales de qué país se resolverá un conflicto, o si se resolverá por arbitraje. Si se elige un país lejano, eso ya puede ser una carga muy grande.

3. Hasta dónde llega su responsabilidad (alcance de la responsabilidad)

Puede haber cláusulas como «No nos hacemos responsables de ningún daño» o «La responsabilidad se limita al pago de un mes». Pero en algunos países, una cláusula así no tiene efecto porque va en contra de normas fijadas por la ley.

4. Condiciones de pago y moneda

¿Cuándo, en qué moneda y cómo se paga? También conviene revisar los intereses por retraso y qué parte asume el riesgo del tipo de cambio.

5. Duración del contrato y cómo terminarlo

¿Cuánto dura el contrato? ¿Se renueva automáticamente? ¿Con cuántos días de aviso puede terminarlo antes? Puede quedar atado más tiempo del que cree.

En un contrato escrito en dos idiomas, también importa qué versión prevalece. Si las dos versiones dicen cosas distintas, pueden surgir problemas inesperados.

Lo difícil: leerlo «según la ley del otro país»

  • La barrera del idioma — el contrato está en un idioma extranjero y usa expresiones difíciles
  • La barrera legal — la misma cláusula puede tener un efecto distinto en cada país
  • La barrera de las dos versiones — las versiones en dos idiomas pueden tener pequeñas diferencias

Revíselo en su idioma con Legal y contratos de Factdock

Legal y contratos de Factdock es una herramienta en la que solo tiene que añadir el contrato y elegir el país de la otra parte. Busca los puntos a vigilar según la ley de ese país y le muestra los resultados en su propio idioma.

Esta herramienta le ayuda a revisar un contrato. No es asesoramiento jurídico. Tome siempre la decisión final y firme solo después de consultar con un abogado u otro profesional.

* Las capturas de pantalla de este artículo son ejemplos hechos con un contrato ficticio. No tienen relación con ningún contrato ni empresa real.

1. Añada el contrato y elija el país de la otra parte

Solo tiene que añadir el contrato en PDF, Word, Excel o texto y elegir el país de la otra parte. Aunque el contrato esté en un idioma extranjero, puede crear una traducción de referencia del texto completo en su idioma, para entenderlo primero con sus propias palabras.

Pantalla para añadir el contrato y elegir el país de la otra parte

2. Los puntos a vigilar, ordenados por tipo e impacto

Las cláusulas encontradas se agrupan por tipo, como jurisdicción, arbitraje, alcance de la responsabilidad y normas fijadas por la ley, y se muestra su impacto en el negocio en 3 niveles: alto, medio y bajo. También ve al instante en qué parte del texto original aparecen.

Pantalla con las cláusulas a vigilar, ordenadas por tipo y nivel de impacto

3. Solo con fuentes oficiales

Cada observación incluye fuentes oficiales, como los sitios web de legislación de los gobiernos de cada país. Si no se encuentra ninguna fuente, la herramienta lo indica con claridad.

4. Compare un contrato escrito en dos idiomas

Si el contrato está en dos idiomas, busca y muestra dónde dicen cosas distintas las dos versiones. Así es más fácil detectar diferencias en importes, fechas o el alcance de la responsabilidad.

5. También puede revisar a la otra empresa o crear un borrador

Si lo necesita, también puede comprobar si la otra empresa figura en el registro mercantil y si no está en una lista de sanciones. Además, solo con introducir sus condiciones, puede crear un borrador de contrato en dos idiomas: el suyo y el del otro país.

Para quién es esta herramienta

  • Quienes hacen negocios con el extranjero por primera vez — para entender el contrato con sus palabras antes de firmar
  • Equipos de ventas y compras internacionales — para ordenar a tiempo las dudas en contratos de distribución o de servicios
  • Pequeñas empresas y comercios — para resumir los puntos clave antes de ver a un profesional, aunque no tenga un equipo legal
  • Quien quiera revisarlo con sus propias palabras — datos y resultados en su propio idioma

Precios

Puedes comenzar desde $3. Pruébelo sin compromiso. Encontrará todos los detalles en nuestra página de precios.

Para terminar

Un contrato con el extranjero es el comienzo de un nuevo negocio. Por eso, da tranquilidad revisarlo una vez según la ley del otro país antes de firmar.

Si se pregunta «¿Puedo firmar este contrato tal como está?», empiece por revisarlo en su propio idioma.

* Lo que muestra la herramienta es información de referencia para ayudarle a revisar un contrato. No es asesoramiento jurídico. Tome siempre la decisión final con un abogado u otro profesional.

Qué es

Factdock en 2 minutos y 30 segundos

El video está en inglés. Puedes elegir subtítulos en tu idioma desde la configuración del reproductor.

Preguntas frecuentes

¿Ofrece asesoramiento jurídico?

No. Factdock solo busca los puntos a vigilar en un contrato y los muestra junto con fuentes oficiales. Tome siempre la decisión final y firme solo después de consultar con un abogado u otro profesional.

¿Qué formatos de contrato puedo usar?

Se admiten PDF, Word, Excel y texto. También puede escribir o pegar el texto directamente.

¿Se guarda el contrato en los servidores?

No. El contrato que añade solo se procesa de forma temporal para la revisión. No se guarda en los servidores de Factdock.

¿Se puede usar en español?

Sí. Tanto los datos que introduce como los resultados se muestran en español. Además, puede usarlo igual en 109 idiomas, incluido su idioma materno.

¿Cuánto cuesta?

Puedes comenzar desde solo $3. Encontrará todos los detalles en nuestra página de precios.

Nuestro motor de búsqueda propio, con patente en trámite

Contratos extranjeros, según la ley del otro país. En su idioma.

Solo añada el contrato y elija un país. Revise los puntos a vigilar, con fuentes oficiales, en su propio idioma.