Công cụ & hướng dẫn

Khi nhận hợp đồng từ đối tác nước ngoài|5 điểm cần kiểm tra bằng tiếng mẹ đẻ, kể cả lần đầu

Đăng ngày Đọc 7 phút

Đối tác nước ngoài vừa gửi cho bạn một bản hợp đồng. Nó viết bằng ngoại ngữ, dài nhiều trang, và bạn không biết nên đọc từ đâu — bạn đã từng gặp chuyện này chưa? Bài viết này giải thích dễ hiểu 5 điểm nên kiểm tra trước khi ký hợp đồng nước ngoài, và giới thiệu cách kiểm tra theo luật của nước đối tác ngay bằng tiếng mẹ đẻ.

Những người làm kinh doanh đang trao đổi bên một bản hợp đồng

Mở đầu: "Hợp đồng này, cứ thế ký có ổn không?"

Khi làm ăn với nước ngoài, những tình huống như thế này rất thường gặp.

  • "Đối tác gửi hợp đồng bằng ngoại ngữ. Tôi muốn hiểu rõ nội dung bằng ngôn ngữ của mình"
  • "Hợp đồng viết bằng hai ngôn ngữ: tiếng của nước đối tác và tiếng của nước mình. Tôi lo không biết hai bản có giống nhau không"
  • "Tôi muốn biết trong hợp đồng có điều gì bất lợi cho công ty mình không"
  • "Trước khi hỏi chuyên gia, tôi muốn tự sắp xếp trước những điểm mình băn khoăn"

Điều đáng sợ ở hợp đồng nước ngoài không chỉ là đọc không hiểu. Mà là ký vào những điều khoản không có hiệu lực theo luật nước đối tác, hoặc những điều kiện bất lợi cho mình mà không hề hay biết.

Mọi người họp và cùng kiểm tra tài liệu

Trước hết, hãy biết 5 điểm quan trọng của hợp đồng nước ngoài

1. Đọc theo luật của nước nào (luật áp dụng)

Hợp đồng thường ghi rõ "hợp đồng này tuân theo luật của nước nào". Điều này gọi là luật áp dụng. Cùng một câu chữ, nhưng đọc theo luật của nước nào thì ý nghĩa và hiệu lực có thể khác nhau.

2. Khi có tranh chấp, giải quyết ở đâu (thẩm quyền xét xử, trọng tài)

Hợp đồng quy định khi có tranh chấp thì kiện ở tòa án nước nào, hoặc giải quyết bằng trọng tài. Nếu nơi được chỉ định là một nước ở xa, chỉ riêng điều đó đã là gánh nặng lớn.

3. Chịu trách nhiệm đến đâu (phạm vi trách nhiệm)

Có những điều khoản như "không chịu bất kỳ trách nhiệm nào dù có thiệt hại" hay "trách nhiệm tối đa bằng tiền hàng của 1 tháng". Tuy nhiên, ở một số nước, những điều khoản này có thể trái với quy định bắt buộc của pháp luật nên không có hiệu lực.

4. Điều kiện thanh toán và loại tiền

Trả khi nào, bằng loại tiền nào, trả ra sao. Lãi khi trả chậm và ai chịu rủi ro tỷ giá cũng là những điểm nên kiểm tra.

5. Thời hạn hợp đồng và cách chấm dứt

Hợp đồng kéo dài đến khi nào, có tự động gia hạn không, muốn chấm dứt giữa chừng thì phải báo trước bao nhiêu ngày. Đôi khi bạn bị ràng buộc lâu hơn mình nghĩ.

Với hợp đồng viết bằng hai ngôn ngữ, bản ngôn ngữ nào được ưu tiên cũng rất quan trọng. Nếu nội dung hai bản lệch nhau, đó có thể là nguồn gốc của những tranh chấp bất ngờ.

Điều khó là đọc "theo luật của nước đối tác"

  • Rào cản ngôn ngữ — Hợp đồng viết bằng ngoại ngữ, với cách diễn đạt khó hiểu
  • Rào cản pháp luật — Cùng một điều khoản, nhưng hiệu lực khác nhau tùy từng nước
  • Rào cản hai phiên bản — Nội dung hợp đồng ở hai ngôn ngữ có thể lệch nhau từng chút

Kiểm tra ngay bằng tiếng mẹ đẻ với Pháp lý và hợp đồng của Factdock

Pháp lý và hợp đồng của Factdock là công cụ chỉ cần bạn đưa hợp đồng vào và chọn nước đối tác, sẽ tìm những điểm cần lưu ý dựa trên luật của nước đó và hiển thị kết quả bằng tiếng mẹ đẻ của bạn.

Công cụ này giúp bạn kiểm tra hợp đồng. Đây không phải là tư vấn pháp lý. Quyết định cuối cùng và việc ký kết, hãy luôn trao đổi với luật sư hoặc chuyên gia khác trước khi thực hiện.

※ Ảnh màn hình trong bài là ví dụ dùng một hợp đồng giả định. Không liên quan đến hợp đồng hay công ty có thật nào.

1. Đưa hợp đồng vào và chọn nước đối tác

Chỉ cần đưa hợp đồng dạng PDF, Word, Excel hoặc văn bản vào và chọn nước đối tác. Dù hợp đồng viết bằng ngoại ngữ, bạn vẫn có thể tạo bản dịch tham khảo toàn văn bằng tiếng mẹ đẻ, để trước hết hiểu nội dung bằng ngôn ngữ của mình.

Màn hình đưa hợp đồng vào và chọn nước đối tác

2. Sắp xếp các điểm cần lưu ý theo loại và mức ảnh hưởng

Các điều khoản tìm được sẽ được chia theo loại như thẩm quyền, trọng tài, phạm vi trách nhiệm, quy định bắt buộc của pháp luật, và hiển thị mức ảnh hưởng đến kinh doanh theo 3 cấp "cao, trung bình, thấp". Bạn cũng thấy ngay điều khoản đó nằm ở đâu trong bản gốc.

Màn hình liệt kê các điều khoản cần lưu ý theo loại và mức ảnh hưởng

3. Căn cứ chỉ từ nguồn chính thức

Mỗi điểm được chỉ ra đều kèm nguồn chính thức, như trang văn bản pháp luật của chính phủ các nước. Khi không tìm được nguồn, công cụ sẽ ghi rõ điều đó.

4. So sánh hợp đồng hai ngôn ngữ

Với hợp đồng viết bằng hai ngôn ngữ, công cụ tìm và chỉ ra những chỗ nội dung hai phiên bản bị lệch nhau. Sai khác về số tiền, ngày tháng hay phạm vi trách nhiệm cũng dễ phát hiện hơn.

5. Kiểm tra công ty đối tác và soạn bản nháp hợp đồng

Nếu cần, bạn có thể kiểm tra luôn công ty đối tác có trong sổ đăng ký doanh nghiệp không, có nằm trong danh sách trừng phạt không. Ngoài ra, chỉ cần nhập điều kiện là có thể tạo bản nháp hợp đồng song ngữ, bằng tiếng mẹ đẻ và tiếng của nước đối tác.

Dành cho những ai?

  • Người lần đầu làm ăn với nước ngoài — Khi muốn hiểu hợp đồng nhận được bằng ngôn ngữ của mình trước khi ký
  • Người phụ trách bán hàng, mua hàng quốc tế — Khi muốn sắp xếp trước những điểm đáng chú ý trong hợp đồng đại lý hay hợp đồng dịch vụ
  • Chủ công ty nhỏ hoặc cửa hàng — Khi không có người phụ trách pháp lý nhưng muốn tổng hợp các vấn đề trước khi hỏi chuyên gia
  • Người muốn kiểm tra bằng ngôn ngữ của mình — Nhập liệu và kết quả đều bằng tiếng mẹ đẻ của bạn

Giá

Bạn có thể bắt đầu từ $3. Hãy thử dùng một cách thoải mái. Giá chi tiết có trong trang bảng giá.

Lời kết

Hợp đồng với nước ngoài là khởi đầu của một công việc kinh doanh mới. Chính vì vậy, kiểm tra một lần theo luật của nước đối tác trước khi ký sẽ giúp bạn yên tâm hơn.

Khi bạn nghĩ "Hợp đồng này, cứ thế ký có ổn không?", hãy thử kiểm tra trước bằng tiếng mẹ đẻ.

※ Nội dung hiển thị là thông tin tham khảo giúp kiểm tra hợp đồng. Đây không phải là tư vấn pháp lý. Quyết định cuối cùng, hãy luôn đưa ra cùng luật sư hoặc chuyên gia khác.

Đây là gì

Factdock trong 2 phút 30 giây

Video bằng tiếng Anh. Bạn có thể chọn phụ đề bằng ngôn ngữ của mình trong phần cài đặt của trình phát.

Câu hỏi thường gặp

Công cụ có đưa ra tư vấn pháp lý không?

Không. Factdock chỉ tìm những điểm cần lưu ý trong hợp đồng và hiển thị kèm nguồn chính thức. Quyết định cuối cùng và việc ký kết, hãy luôn trao đổi với luật sư hoặc chuyên gia khác trước khi thực hiện.

Dùng được với hợp đồng ở định dạng nào?

Hỗ trợ PDF, Word, Excel và văn bản. Bạn cũng có thể nhập trực tiếp nội dung.

Hợp đồng có bị lưu trên máy chủ không?

Không. Hợp đồng bạn đưa vào chỉ được xử lý tạm thời để kiểm tra, không được lưu trên máy chủ của Factdock.

Có dùng được bằng tiếng Việt không?

Được. Nhập liệu và kết quả đều hiển thị bằng tiếng Việt. Ngoài tiếng Việt, bạn có thể dùng tương tự với 109 ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng mẹ đẻ của bạn.

Giá bao nhiêu?

Bạn có thể bắt đầu từ $3 và dùng thoải mái. Giá chi tiết xin xem trang bảng giá.

Công cụ tìm kiếm riêng của chúng tôi, đang chờ cấp bằng sáng chế

Hợp đồng nước ngoài, đọc theo luật của nước đối tác. Bằng ngôn ngữ của bạn.

Chỉ cần đưa hợp đồng vào và chọn nước. Kiểm tra những điểm cần lưu ý, kèm nguồn chính thức, bằng tiếng mẹ đẻ.