ابزارها و راهنما

قراردادی از طرف تجاری خارجی رسید؟ ۵ نکته که حتی بار اول می‌توانید به زبان مادری بررسی کنید

انتشار 7 دقیقه مطالعه

از طرف تجاری خارجی‌تان قراردادی رسیده است. چند صفحه به زبان خارجی، و نمی‌دانید از کجا شروع کنید. برایتان پیش آمده؟ در این نوشته، ۵ نکته‌ای را که بهتر است پیش از امضای قرارداد خارجی بررسی کنید به زبان ساده توضیح می‌دهیم، و روشی را معرفی می‌کنیم که قرارداد را بر اساس قانون کشور طرف مقابل، به زبان مادری خودتان بررسی کنید.

افراد کسب‌وکار در حال گفت‌وگو کنار یک قرارداد

مقدمه: «این قرارداد را همین‌طور امضا کنم؟»

در کار با طرف‌های خارجی، این موقعیت‌ها زیاد پیش می‌آید:

  • «طرف تجاری‌ام قراردادی به زبان خارجی فرستاده. می‌خواهم آن را خوب و به زبان خودم بفهمم»
  • «قرارداد به دو زبان نوشته شده: زبان کشور طرف مقابل و زبان کشور خودم. آیا متن هر دو یکی است؟»
  • «می‌خواهم بدانم آیا شرطی به ضرر شرکتم در قرارداد هست یا نه»
  • «می‌خواهم پیش از مشورت با متخصص، نکته‌های مهم را خودم مرتب کنم»

خطر قرارداد خارجی فقط این نیست که نمی‌توانید آن را بخوانید. خطر اصلی این است که بدون توجه به بندهایی که در قانون کشور طرف مقابل اعتبار ندارند، یا شرط‌هایی که به ضرر شماست، امضا کنید.

افرادی در جلسه که در حال بررسی اسناد هستند

اول بدانید: ۵ نکتهٔ مهم در قرارداد خارجی

۱. قرارداد با قانون کدام کشور خوانده می‌شود؟ (قانون حاکم)

در قرارداد معمولاً نوشته می‌شود که «این قرارداد تابع قانون کدام کشور است». به این قانون حاکم می‌گویند. یک جملهٔ یکسان، بسته به اینکه با قانون کدام کشور خوانده شود، می‌تواند معنا و اثر متفاوتی داشته باشد.

۲. اگر اختلاف شد، کجا حل می‌شود؟ (صلاحیت دادگاه و داوری)

قرارداد تعیین می‌کند که اختلاف در دادگاه کدام کشور بررسی شود، یا از راه داوری حل شود. اگر کشوری دور تعیین شده باشد، همین به‌تنهایی بار سنگینی است.

۳. مسئولیت تا کجاست؟ (حدود مسئولیت)

ممکن است شرط‌هایی مثل «در برابر هیچ خسارتی مسئولیتی نداریم» یا «مسئولیت حداکثر به اندازهٔ مبلغ یک ماه است» ببینید. اما در بعضی کشورها، این شرط‌ها چون با قواعدی که قانون تعیین کرده مغایرند، اثری ندارند.

۴. شرایط پرداخت و ارز

کی، با چه ارزی و چطور پرداخت می‌شود؟ بهتر است بهرهٔ تأخیر و اینکه هزینهٔ تغییر نرخ ارز با کدام طرف است را هم بررسی کنید.

۵. مدت قرارداد و راه پایان دادن به آن

قرارداد تا کی ادامه دارد؟ آیا خودکار تمدید می‌شود؟ برای پایان دادن، چند روز زودتر باید خبر بدهید؟ گاهی بیشتر از آنچه فکر می‌کنید متعهد می‌مانید.

در قرارداد دوزبانه، این هم مهم است که در صورت اختلاف، متن کدام زبان معتبر است. اگر متن دو زبان با هم فرق داشته باشد، ممکن است دردسرهای غیرمنتظره پیش بیاید.

بخش سخت، خواندن قرارداد «با قانون کشور طرف مقابل» است

  • مانع زبان — قرارداد به زبان خارجی و با عبارت‌های دشوار نوشته شده است
  • مانع قانون — یک بند یکسان در هر کشور اثر متفاوتی دارد
  • مانع دو نسخه — متن دو زبان قرارداد ممکن است کمی با هم فرق داشته باشد

با حقوقی و قرارداد در Factdock، به زبان مادری بررسی کنید

حقوقی و قرارداد در Factdock ابزاری است که کافی است قرارداد را بارگذاری کنید و کشور طرف مقابل را انتخاب کنید. ابزار نکته‌هایی را که نیاز به دقت دارند بر اساس قانون همان کشور پیدا می‌کند و نتیجه را به زبان مادری شما نشان می‌دهد.

این ابزار فقط برای کمک به بررسی قرارداد است. مشاورهٔ حقوقی نیست. تصمیم نهایی و امضا را حتماً با مشورت وکیل یا متخصص دیگر انجام دهید.

※ تصویرهای صفحه در این نوشته نمونه‌هایی با یک قرارداد ساختگی‌اند. به هیچ قرارداد یا شرکت واقعی ربطی ندارند.

۱. قرارداد را بارگذاری کنید و کشور طرف مقابل را انتخاب کنید

قرارداد را به صورت PDF، Word، Excel یا متن بارگذاری کنید و کشور طرف مقابل را انتخاب کنید. همین. اگر قرارداد به زبان خارجی باشد، می‌توانید ترجمهٔ مرجع کل متن را به زبان مادری بگیرید تا اول محتوا را با کلمات خودتان بفهمید.

صفحهٔ بارگذاری قرارداد و انتخاب کشور طرف مقابل

۲. مرتب‌سازی نکته‌ها بر اساس نوع و میزان اثر

بندهای پیدا شده بر اساس نوع، مثل صلاحیت، داوری، حدود مسئولیت و قواعدی که قانون تعیین کرده، دسته‌بندی می‌شوند و اثرشان بر کسب‌وکار در ۳ سطح «زیاد، متوسط، کم» نشان داده می‌شود. جای هر بند در متن اصلی هم فوراً معلوم است.

صفحه‌ای که بندهای نیازمند دقت را بر اساس نوع و میزان اثر نشان می‌دهد

۳. مبنا فقط منابع رسمی

برای هر نکته، منبع رسمی مثل سایت‌های قوانین دولتی هر کشور آورده می‌شود. اگر منبعی پیدا نشود، این را به‌روشنی اعلام می‌کند.

۴. مقایسهٔ دو نسخهٔ قرارداد دوزبانه

اگر قرارداد به دو زبان نوشته شده باشد، ابزار جاهایی را که متن دو نسخه با هم فرق دارد پیدا می‌کند و نشان می‌دهد. به این ترتیب فرق در مبلغ، تاریخ یا حدود مسئولیت راحت‌تر دیده می‌شود.

۵. بررسی شرکت طرف مقابل و تهیهٔ پیش‌نویس قرارداد

اگر لازم باشد، می‌توانید هم‌زمان بررسی کنید که شرکت طرف مقابل در ثبت رسمی هست یا نه، و در فهرست تحریم‌ها نیست. همچنین فقط با وارد کردن شرایط، می‌توانید پیش‌نویس قرارداد را به دو زبان: زبان مادری خودتان و زبان کشور طرف مقابل تهیه کنید.

این ابزار برای چه کسانی است؟

  • کسانی که بار اول با خارج کار می‌کنند — برای فهمیدن قرارداد رسیده با کلمات خودشان پیش از امضا
  • کارشناسان فروش خارجی و خرید — برای مرتب کردن نکته‌های مهم قرارداد نمایندگی یا قرارداد خدمات از قبل
  • صاحبان شرکت‌ها و فروشگاه‌های کوچک — برای جمع‌بندی پرسش‌ها پیش از مشورت با متخصص، حتی بدون واحد حقوقی
  • کسانی که می‌خواهند به زبان خودشان بررسی کنند — ورودی و نتیجه، هر دو به زبان مادری شما

قیمت

می‌توانید از ۳ دلار شروع کنید. راحت امتحان کنید. جزئیات قیمت در صفحهٔ طرح‌های قیمت آمده است.

سخن پایانی

قرارداد با طرف خارجی، آغاز یک کار تازه است. برای همین خیال‌تان راحت‌تر است اگر پیش از امضا، یک بار آن را بر اساس قانون کشور طرف مقابل بررسی کنید.

اگر از خودتان پرسیدید «این قرارداد را همین‌طور امضا کنم؟»، اول آن را به زبان مادری بررسی کنید.

※ آنچه نمایش داده می‌شود اطلاعات مرجع برای کمک به بررسی قرارداد است. مشاورهٔ حقوقی نیست. تصمیم نهایی را حتماً با وکیل یا متخصص دیگر بگیرید.

چیست

Factdock در ۲ دقیقه و ۳۰ ثانیه

ویدیو به زبان انگلیسی است. می‌توانید زیرنویس به زبان خود را از تنظیمات پخش‌کننده انتخاب کنید.

پرسش‌های پرتکرار

آیا مشاورهٔ حقوقی می‌دهد؟

خیر. Factdock فقط نکته‌هایی را که در قرارداد نیاز به دقت دارند پیدا می‌کند و همراه با منابع رسمی نشان می‌دهد. تصمیم نهایی و امضا را حتماً با مشورت وکیل یا متخصص دیگر انجام دهید.

برای چه قالب‌هایی از قرارداد کار می‌کند؟

PDF، Word، Excel و متن. می‌توانید متن را مستقیم هم وارد کنید.

آیا قرارداد روی سرور ذخیره می‌شود؟

خیر. قرارداد فقط برای بررسی به‌طور موقت پردازش می‌شود و روی سرورهای Factdock ذخیره نمی‌شود.

آیا به فارسی قابل استفاده است؟

بله. ورودی و نتیجه به فارسی نمایش داده می‌شود. جز فارسی، در ۱۰۹ زبان، از جمله زبان مادری شما، به همین شکل قابل استفاده است.

قیمت چقدر است؟

می‌توانید به‌راحتی از ۳ دلار شروع کنید. جزئیات قیمت را در صفحهٔ طرح‌های قیمت ببینید.

موتور جست‌وجوی خودمان در انتظار ثبت اختراع

قرارداد خارجی، با قانون کشور طرف مقابل. به زبان خودتان.

فقط قرارداد را بارگذاری کنید و کشور را انتخاب کنید. نکته‌های مهم را همراه با منابع رسمی، به زبان مادری بررسی کنید.