Vositalar va qollanmalar

Xorijiy hamkordan shartnoma keldimi? Ilk bor boʻlsa ham oʻz tilingizda tekshiriladigan 5 ta nuqta

Eʼlon qilindi 7 daqiqalik oʻqish

Xorijiy hamkoringiz sizga shartnoma yubordi. U chet tilida, koʻp sahifali, qayerdan oʻqishni boshlashni bilmaysiz. Shunday holatga duch kelganmisiz? Bu maqolada xorijiy shartnomani imzolashdan oldin tekshirish kerak boʻlgan 5 ta nuqtani oddiy qilib tushuntiramiz. Shuningdek, uni hamkor davlati qonunlari asosida, oʻz tilingizda qanday tekshirish mumkinligini koʻrsatamiz.

Shartnoma ustida maslahatlashayotgan ishbilarmonlar

Kirish: «Bu shartnomani shundayligicha imzolasam boʻladimi?»

Xorij bilan savdoda bunday holatlar tez-tez uchraydi.

  • «Hamkorim chet tilida shartnoma yubordi. Mazmunini oʻz tilimda yaxshi tushunmoqchiman.»
  • «Shartnoma ikki tilda yozilgan: uning davlati tili va mening davlatim tilida. Mazmuni bir xilmi?»
  • «Shartnomada kompaniyamga zarar keltiradigan shartlar bor-yoʻqligini bilmoqchiman.»
  • «Mutaxassisga murojaat qilishdan oldin, meni tashvishga solgan joylarni oʻzim tartiblab olmoqchiman.»

Xorijiy shartnomaning xavfi faqat uni oʻqiy olmaslikda emas. Asosiy xavf — hamkor davlati qonuniga koʻra kuchga ega boʻlmagan bandlarni yoki sizga noqulay shartlarni sezmay imzolab qoʻyish.

Hujjatlarni tekshirib, uchrashuv oʻtkazayotgan odamlar

Xorijiy shartnoma haqida avval bilish kerak boʻlgan 5 ta nuqta

1. Qaysi davlat qonuni boʻyicha oʻqiladi? (Qoʻllaniladigan huquq)

Shartnomada koʻpincha «bu shartnoma qaysi davlat qonuniga boʻysunadi» deb yoziladi. Bu qoʻllaniladigan huquq deyiladi. Bir xil jumla qaysi davlat qonuni bilan oʻqilishiga qarab turli maʼno va kuchga ega boʻlishi mumkin.

2. Nizo chiqsa, qayerda hal qilinadi? (Sudlovlilik va arbitraj)

Shartnomada nizoni qaysi davlat sudi koʻrishi yoki u arbitraj orqali hal qilinishi belgilanadi. Agar uzoq davlat tanlangan boʻlsa, buning oʻzi katta yuk boʻlishi mumkin.

3. Javobgarlik qayergacha? (Javobgarlik doirasi)

«Hech qanday zarar uchun javob bermaymiz» yoki «javobgarlik bir oylik toʻlov bilan cheklanadi» kabi shartlar boʻlishi mumkin. Biroq baʼzi davlatlarda bunday shartlar qonunning majburiy qoidalariga zid boʻlgani uchun kuchga ega emas.

4. Toʻlov shartlari va valyuta

Qachon, qaysi valyutada va qanday toʻlanadi? Kechikish uchun foiz va valyuta kursi oʻzgarishi xavfini kim koʻtarishini ham tekshirib oling.

5. Shartnoma muddati va uni bekor qilish

Shartnoma qachongacha amal qiladi? Oʻz-oʻzidan uzaytiriladimi? Bekor qilmoqchi boʻlsangiz, necha kun oldin xabar berishingiz kerak? Oʻylaganingizdan uzoqroq bogʻlanib qolishingiz mumkin.

Ikki tilli shartnomada qaysi til matni ustun turishi ham muhim. Ikki matn mazmuni bir-biridan farq qilsa, kutilmagan muammolarga sabab boʻlishi mumkin.

Qiyini — uni «hamkor davlati qonuni bilan» oʻqish

  • Til toʻsigʻi — Shartnoma chet tilida, murakkab iboralar bilan yozilgan
  • Qonun toʻsigʻi — Bir xil band turli davlatlarda turlicha kuchga ega
  • Ikki nusxa toʻsigʻi — Ikki tildagi nusxalar mazmuni biroz farq qilishi mumkin

Factdock Huquq · shartnoma bilan oʻz tilingizda tekshiring

Factdock Huquq · shartnoma — shartnomani kiritib, hamkor davlatini tanlashning oʻzi yetarli boʻlgan vosita. Keyin u oʻsha davlat qonuni asosida eʼtibor berish kerak boʻlgan joylarni topadi va natijani oʻz tilingizda koʻrsatadi.

Bu vosita shartnomani tekshirishga yordam berish uchun moʻljallangan. Bu huquqiy maslahat emas. Yakuniy qaror va imzolash har doim advokat yoki boshqa mutaxassis bilan maslahatlashib amalga oshirilishi kerak.

※ Ushbu maqoladagi ekran rasmlari oʻylab topilgan shartnoma asosidagi namunalardir. Ular hech qanday haqiqiy shartnoma yoki kompaniya bilan bogʻliq emas.

1. Shartnomani kiriting va hamkor davlatini tanlang

PDF, Word, Excel yoki matn koʻrinishidagi shartnomani kiritib, hamkor davlatini tanlash kifoya. Shartnoma chet tilida boʻlsa ham, butun matnning maʼlumot uchun tarjimasini oʻz tilingizda olishingiz mumkin, shuning uchun avval mazmunni tushunib olasiz.

Shartnomani kiritib, hamkor davlatini tanlash ekrani

2. Eʼtibor talab qiladigan joylar turi va taʼsir darajasi boʻyicha tartiblanadi

Topilgan bandlar sudlovlilik, arbitraj, javobgarlik doirasi, qonunning majburiy qoidalari kabi turlarga ajratiladi. Biznesga taʼsiri «yuqori, oʻrta, past» degan uch darajada koʻrsatiladi. Band asl matnning qayerida yozilganini ham darhol koʻrasiz.

Eʼtibor talab qiladigan bandlar turi va taʼsir darajasi boʻyicha koʻrsatilgan ekran

3. Asos — faqat rasmiy manbalar

Har bir izohga davlatlarning hukumat qonunchilik saytlari kabi rasmiy manbalar ilova qilinadi. Manba topilmasa, bu ochiq koʻrsatiladi.

4. Ikki tilli shartnomani solishtirish

Ikki tilda yozilgan shartnoma boʻlsa, ikki nusxa mazmuni farq qiladigan joylarni topib koʻrsatadi. Summa, sana yoki javobgarlik doirasidagi farqlarni koʻrish osonlashadi.

5. Hamkor kompaniyani tekshirish va shartnoma loyihasini tayyorlash ham

Kerak boʻlsa, hamkor kompaniya roʻyxatdan oʻtganmi va sanksiyalar roʻyxatida yoʻqmi — buni ham birga tekshirishingiz mumkin. Shuningdek, shartlarni kiritishning oʻzi bilan ikki tilda — oʻz tilingiz va hamkor davlati tilida — shartnoma loyihasini tayyorlash mumkin.

Bu vosita kimlar uchun?

  • Xorij bilan ilk bor savdo qilayotganlar — Kelgan shartnomani imzolashdan oldin oʻz tilingizda tushunmoqchi boʻlsangiz
  • Xorijiy savdo va xarid boʻyicha xodimlar — Agentlik yoki xizmat koʻrsatish shartnomasidagi muhim joylarni oldindan tartiblamoqchi boʻlsangiz
  • Kichik kompaniyalar va doʻkonlar — Kompaniyada yurist boʻlmasa ham, mutaxassisga murojaat qilishdan oldin masalalarni jamlamoqchi boʻlsangiz
  • Oʻz tilida tekshirmoqchi boʻlganlar — Kiritish ham, natija ham ona tilingizda

Narx

$3 dan boshlashingiz mumkin. Bemalol sinab koʻring. Batafsil narxlar tarif rejalari sahifasida.

Xulosa

Xorij bilan shartnoma — yangi biznesning boshlanishi. Shuning uchun imzolashdan oldin uni bir marta hamkor davlati qonuni asosida tekshirib olish xotirjamlik beradi.

Agar «Bu shartnomani shundayligicha imzolasam boʻladimi?» deb oʻylasangiz, avval uni oʻz tilingizda tekshirib koʻring.

※ Koʻrsatiladigan mazmun shartnomani tekshirishga yordam beruvchi maʼlumotnoma axborotidir. Bu huquqiy maslahat emas. Yakuniy qaror har doim advokat yoki boshqa mutaxassis bilan birga qabul qilinishi kerak.

Bu nima

Factdock 2 daqiqa 30 soniyada

Video ingliz tilida. Pleyer sozlamalaridan o‘z tilingizdagi subtitrlarni tanlashingiz mumkin.

Koʻp beriladigan savollar

Huquqiy maslahat berasizmi?

Yoʻq. Factdock shartnomadagi eʼtibor talab qiladigan joylarni topib, ularni rasmiy manbalar bilan birga koʻrsatadi, xolos. Yakuniy qaror va imzolash har doim advokat yoki boshqa mutaxassis bilan maslahatlashib amalga oshirilishi kerak.

Qanday formatdagi shartnomalar bilan ishlaydi?

PDF, Word, Excel va matn. Matnni bevosita yozib kiritish ham mumkin.

Shartnoma serverda saqlanadimi?

Yoʻq. Kiritilgan shartnoma faqat tekshirish uchun vaqtincha qayta ishlanadi va Factdock serverlarida saqlanmaydi.

Oʻzbek tilida foydalansa boʻladimi?

Ha. Kiritish ham, natija ham oʻzbek tilida koʻrsatiladi. Oʻzbek tilidan tashqari, ona tilingizni ham oʻz ichiga olgan 109 ta tilda xuddi shunday foydalanishingiz mumkin.

Narxi qancha?

$3 dan bemalol boshlashingiz mumkin. Batafsil maʼlumot uchun tarif rejalari sahifasini koʻring.

Patent olish uchun ariza berilgan o'z qidiruv tizimimiz

Xorijiy shartnomani — hamkor davlati qonuni bilan. Oʻz tilingizda.

Shartnomani kiritib, davlatni tanlang — tamom. Eʼtibor talab qiladigan joylarni rasmiy manbalar bilan oʻz tilingizda tekshiring.