सुरुवात: “या करारावर अशीच सही केली तर चालेल का?”
परदेशाशी व्यवहार करताना असे प्रसंग नेहमी येतात.
- “भागीदाराकडून परकीय भाषेतील करार आला आहे. तो मला माझ्या भाषेत नीट समजून घ्यायचा आहे.”
- “करार दोन भाषांत आहे—त्यांच्या देशाची भाषा आणि आमची भाषा. दोन्हींचा मजकूर सारखाच आहे का, हे जाणून घ्यायचे आहे.”
- “करारात माझ्या कंपनीसाठी तोट्याचे काही लिहिले आहे का, हे जाणून घ्यायचे आहे.”
- “तज्ज्ञांचा सल्ला घेण्यापूर्वी माझे प्रश्न आधी नीट मांडून ठेवायचे आहेत.”
परदेशी करारातील धोका फक्त तो वाचता न येणे एवढाच नाही. खरा धोका म्हणजे समोरच्या देशाच्या कायद्यात टिकत नाहीत अशी कलमे, किंवा तुमच्यासाठी तोट्याच्या अटी—हे लक्षात न येताच सही करणे.

आधी हे जाणून घ्या: परदेशी कराराच्या 5 गोष्टी
1. कोणत्या देशाच्या कायद्यानुसार वाचायचा (लागू कायदा)
करारात अनेकदा लिहिलेले असते की “हा करार कोणत्या देशाच्या कायद्याचे पालन करेल.” याला लागू कायदा (गव्हर्निंग लॉ) म्हणतात. एकच वाक्य कोणत्या देशाच्या कायद्यानुसार वाचले जाते, त्यावर त्याचा अर्थ आणि परिणाम बदलू शकतो.
2. वाद झाला तर कुठे सोडवायचा (अधिकारक्षेत्र आणि लवाद)
अडचण आली तर कोणत्या देशाच्या न्यायालयात खटला चालेल, की लवाद (न्यायालयाबाहेर तोडगा) मार्गाने सोडवले जाईल, हे ठरवलेले असते. दूरचा देश ठरवलेला असेल, तर तेच मोठे ओझे ठरते.
3. जबाबदारी कुठपर्यंत (दायित्वाची व्याप्ती)
“नुकसान झाले तरी कोणतीही जबाबदारी नाही” किंवा “जबाबदारी फक्त एका महिन्याच्या रकमेपर्यंत” अशा अटी असतात. पण काही देशांत कायद्याने ठरवलेल्या नियमांच्या विरोधात असल्यास अशा अटी लागू होत नाहीत.
4. पैसे देण्याच्या अटी आणि चलन
केव्हा, कोणत्या चलनात आणि कसे पैसे द्यायचे. उशीर झाल्यास व्याज किती, आणि विनिमय दरातील बदलाचा भार कोण उचलणार, हेही तपासून घ्या.
5. कराराचा कालावधी आणि तो संपवण्याची पद्धत
करार किती काळ चालेल, तो आपोआप नूतनीकरण होतो का, आणि मध्येच संपवायचा असेल तर किती दिवस आधी कळवायचे. कधी कधी अपेक्षेपेक्षा जास्त काळ बांधले जाता.
दोन भाषांतील करारात कोणत्या भाषेतील मजकूर ग्राह्य धरला जाईल हेही महत्त्वाचे आहे. दोन्ही मजकुरांत फरक असेल, तर अनपेक्षित अडचणी येऊ शकतात.
अवघड भाग: “समोरच्या देशाच्या कायद्यानुसार” वाचणे
- भाषेचा अडथळा — करार परकीय भाषेत आणि कठीण शब्दांत लिहिलेला असतो
- कायद्याचा अडथळा — एकच कलम, पण देशानुसार त्याचा परिणाम वेगळा
- दोन आवृत्त्यांचा अडथळा — दोन भाषांतील करारांच्या मजकुरात थोडाथोडा फरक असू शकतो
Factdock च्या विधी · करार साधनाने मातृभाषेतच तपासा
Factdock चे विधी · करार हे असे साधन आहे की फक्त करार टाकून समोरच्या पक्षाचा देश निवडला, की त्या देशाच्या कायद्यानुसार लक्ष देण्याच्या जागा शोधते आणि निकाल तुमच्या मातृभाषेत दाखवते.
हे साधन करार तपासण्यास मदत करण्यासाठी आहे. हा कायदेशीर सल्ला नाही. अंतिम निर्णय आणि सही नेहमी वकील किंवा इतर तज्ज्ञांचा सल्ला घेऊनच करा.
※ या लेखातील स्क्रीनशॉट एका काल्पनिक कराराचा वापर करून केलेले नमुने आहेत. त्यांचा कोणत्याही प्रत्यक्ष कराराशी किंवा कंपनीशी संबंध नाही.
1. करार टाका आणि समोरच्या पक्षाचा देश निवडा
PDF, Word, Excel किंवा मजकूर स्वरूपातील करार टाकून समोरच्या पक्षाचा देश निवडला की झाले. करार परकीय भाषेत असला तरी संपूर्ण मजकुराचे संदर्भासाठी भाषांतर मातृभाषेत तयार करता येते, त्यामुळे आधी मजकूर स्वतःच्या भाषेत समजून घेता येतो.

2. लक्ष देण्याच्या जागा प्रकार आणि परिणामानुसार मांडलेल्या
सापडलेली कलमे अधिकारक्षेत्र, लवाद, दायित्वाची व्याप्ती, कायद्याने ठरवलेले नियम अशा प्रकारांत विभागली जातात, आणि व्यवसायावरील परिणाम “उच्च, मध्यम, कमी” अशा 3 स्तरांत दाखवला जातो. मूळ मजकुरात ते कुठे आहे, हेही लगेच कळते.

3. आधार फक्त अधिकृत स्रोतांचा
प्रत्येक निरीक्षणासोबत विविध देशांच्या सरकारी कायदा संकेतस्थळांसारखे अधिकृत स्रोत जोडलेले असतात. स्रोत सापडला नाही, तर तसे स्पष्टपणे सांगितले जाते.
4. दोन भाषांतील करारांची तुलना
करार दोन भाषांत असेल, तर दोन आवृत्त्यांमध्ये जिथे फरक आहे त्या जागा शोधून दाखवते. रक्कम, तारखा आणि दायित्वाच्या व्याप्तीतील फरकही सहज लक्षात येतात.
5. समोरच्या कंपनीची तपासणी आणि कराराचा मसुदाही
गरज असल्यास समोरची कंपनी नोंदणीकृत आहे का, निर्बंध यादीत आहे का, हेही सोबत तपासता येते. तसेच अटी टाकल्या की मातृभाषा आणि समोरच्या देशाची भाषा, अशा दोन भाषांत कराराचा मसुदा तयार करता येतो.
हे साधन कोणासाठी
- पहिल्यांदाच परदेशाशी व्यवहार करणारे — सही करण्यापूर्वी आलेला करार स्वतःच्या भाषेत समजून घ्यायचा असेल तेव्हा
- परदेशी विक्री किंवा खरेदी सांभाळणारे — वितरक किंवा सेवा करारातील शंका आधीच मांडून ठेवायच्या असतील तेव्हा
- लहान कंपन्या आणि दुकाने — कायदा विभाग नसला तरी, तज्ज्ञांकडे जाण्यापूर्वी मुद्दे नीट मांडायचे असतील तेव्हा
- स्वतःच्या भाषेत तपासू इच्छिणारे — इनपुट आणि निकाल, दोन्ही तुमच्या मातृभाषेत
किंमत
तुम्ही $3 पासून सुरुवात करू शकता. आधी निश्चिंतपणे वापरून पाहा. सविस्तर किंमत योजनांच्या पानावर दिली आहे.
शेवटी
परदेशाशी करार म्हणजे नव्या व्यवसायाची सुरुवात. म्हणूनच सही करण्यापूर्वी एकदा समोरच्या देशाच्या कायद्यानुसार तपासून घेतले, तर निश्चिंत राहता येते.
“या करारावर अशीच सही केली तर चालेल का?” असे वाटले, तर आधी मातृभाषेत एकदा तपासून पाहा.
※ दाखवली जाणारी माहिती करार तपासण्यास मदत करणारी संदर्भ माहिती आहे. हा कायदेशीर सल्ला नाही. अंतिम निर्णय नेहमी वकील किंवा इतर तज्ज्ञांसोबतच घ्या.
हे काय आहे
२ मिनिटे ३० सेकंदांत Factdock
व्हिडिओ इंग्रजीत आहे. प्लेअरच्या सेटिंग्जमधून तुमच्या भाषेतील सबटायटल निवडू शकता.
वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न
हे कायदेशीर सल्ला देते का?
नाही. Factdock फक्त करारातील लक्ष देण्याच्या जागा शोधून अधिकृत स्रोतांसह दाखवते. अंतिम निर्णय आणि सही नेहमी वकील किंवा इतर तज्ज्ञांचा सल्ला घेऊनच करा.
कोणत्या स्वरूपातील करार वापरता येतात?
PDF, Word, Excel आणि मजकूर. मजकूर थेट टाइप करूनही टाकता येतो.
करार सर्व्हरवर साठवला जातो का?
नाही. टाकलेला करार तपासणीसाठी फक्त तात्पुरता प्रक्रिया केला जातो, आणि Factdock च्या सर्व्हरवर साठवला जात नाही.
हे मराठीत वापरता येते का?
हो. इनपुट आणि निकाल मराठीत दाखवले जातात. मराठीसोबतच तुमच्या मातृभाषेसह 109 भाषांत हे असेच वापरता येते.
किंमत किती आहे?
तुम्ही $3 पासून सुरुवात करू शकता. सविस्तर किंमतीसाठी किंमत योजनांचे पान पाहा.
पेटंट प्रलंबित असलेले आमचे स्वतःचे सर्च इंजिन
परदेशी करार, समोरच्या देशाच्या कायद्यानुसार. तुमच्या भाषेत.
फक्त करार टाका आणि देश निवडा. लक्ष देण्याच्या जागा अधिकृत स्रोतांसह तुमच्या मातृभाषेत तपासा.
