Pendahuluan: "Kontrak ini, aman kalau langsung ditandatangani?"
Dalam bisnis dengan luar negeri, situasi seperti ini sering terjadi.
- "Mitra mengirim kontrak dalam bahasa asing. Saya ingin benar-benar memahami isinya dalam bahasa saya sendiri"
- "Kontraknya ditulis dalam dua bahasa: bahasa negara mitra dan bahasa negara saya. Saya khawatir isinya tidak sama"
- "Saya ingin tahu apakah ada isi kontrak yang merugikan perusahaan saya"
- "Sebelum berkonsultasi dengan ahli, saya ingin merapikan dulu bagian yang mengganjal"
Yang menakutkan dari kontrak luar negeri bukan hanya karena tidak bisa membacanya. Melainkan menandatangani klausul yang tidak berlaku menurut hukum negara mitra, atau syarat yang merugikan Anda tanpa menyadarinya.

5 poin kontrak luar negeri yang perlu diketahui lebih dulu
1. Dibaca menurut hukum negara mana (hukum yang berlaku)
Kontrak sering mencantumkan "kontrak ini tunduk pada hukum negara mana". Inilah yang disebut hukum yang berlaku (pilihan hukum). Kalimat yang sama bisa berbeda arti dan kekuatannya, tergantung hukum negara mana yang dipakai untuk membacanya.
2. Jika terjadi sengketa, diselesaikan di mana (yurisdiksi・arbitrase)
Kontrak menentukan, saat terjadi masalah, di pengadilan negara mana sengketa diajukan, atau apakah diselesaikan lewat arbitrase. Jika yang ditunjuk adalah negara yang jauh, itu saja sudah menjadi beban besar.
3. Sejauh mana tanggung jawabnya (batas tanggung jawab)
Ada ketentuan seperti "tidak bertanggung jawab sama sekali meskipun terjadi kerugian" atau "tanggung jawab maksimal senilai pembayaran 1 bulan". Namun di beberapa negara, ketentuan seperti ini bisa tidak berlaku karena bertentangan dengan aturan wajib yang ditetapkan undang-undang.
4. Syarat pembayaran dan mata uang
Kapan, dengan mata uang apa, dan bagaimana cara membayarnya. Bunga keterlambatan dan siapa yang menanggung risiko kurs juga perlu dicek.
5. Jangka waktu kontrak dan cara mengakhirinya
Sampai kapan kontrak berlaku, apakah diperpanjang otomatis, dan berapa hari sebelumnya harus memberi tahu jika ingin berhenti di tengah jalan. Kadang Anda terikat lebih lama dari yang dikira.
Pada kontrak dua bahasa, teks bahasa mana yang diutamakan juga penting. Jika isi kedua teks berbeda, bisa menjadi sumber masalah yang tak terduga.
Yang sulit adalah membacanya "menurut hukum negara mitra"
- Hambatan bahasa — Kontrak ditulis dalam bahasa asing dengan ungkapan yang sulit
- Hambatan hukum — Klausul yang sama bisa berbeda kekuatannya di tiap negara
- Hambatan dua versi — Isi kontrak dalam dua bahasa bisa sedikit demi sedikit berbeda
Cek langsung dalam bahasa ibu dengan Hukum dan kontrak dari Factdock
Hukum dan kontrak dari Factdock adalah alat yang cukup dengan memasukkan kontrak dan memilih negara mitra, akan mencari bagian yang perlu diwaspadai berdasarkan hukum negara tersebut, lalu menampilkan hasilnya dalam bahasa ibu Anda.
Alat ini dibuat untuk membantu memeriksa kontrak. Ini bukan nasihat hukum. Keputusan akhir dan penandatanganan harus selalu dilakukan setelah berkonsultasi dengan pengacara atau ahli lainnya.
※ Tangkapan layar dalam artikel ini adalah contoh dengan kontrak fiktif. Tidak terkait dengan kontrak atau perusahaan yang benar-benar ada.
1. Masukkan kontrak, lalu pilih negara mitra
Cukup masukkan kontrak dalam bentuk PDF, Word, Excel, atau teks, lalu pilih negara mitra. Meski kontraknya berbahasa asing, Anda bisa membuat terjemahan referensi seluruh isi dalam bahasa ibu, sehingga bisa memahami isinya lebih dulu dalam bahasa sendiri.

2. Bagian yang perlu diwaspadai dirapikan menurut jenis dan tingkat dampak
Klausul yang ditemukan dikelompokkan menurut jenis seperti yurisdiksi, arbitrase, batas tanggung jawab, dan aturan wajib undang-undang, lalu dampaknya pada bisnis ditampilkan dalam 3 tingkat "tinggi, sedang, rendah". Letaknya di naskah asli juga langsung terlihat.

3. Dasar hanya dari sumber resmi
Setiap temuan dilengkapi sumber resmi, seperti situs peraturan perundang-undangan milik pemerintah tiap negara. Jika sumber tidak ditemukan, hal itu ditampilkan dengan jelas.
4. Membandingkan kontrak dua bahasa
Untuk kontrak yang ditulis dalam dua bahasa, alat ini mencari dan menunjukkan bagian yang isinya berbeda antara dua versi. Perbedaan jumlah uang, tanggal, atau batas tanggung jawab jadi lebih mudah ditemukan.
5. Bisa juga mengecek perusahaan mitra dan membuat draf kontrak
Jika perlu, Anda juga bisa sekaligus mengecek apakah perusahaan mitra terdaftar secara resmi dan tidak masuk daftar sanksi. Selain itu, cukup dengan memasukkan syarat, Anda bisa membuat draf kontrak dalam dua bahasa, yaitu bahasa ibu dan bahasa negara mitra.
Cocok untuk siapa?
- Yang pertama kali berbisnis dengan luar negeri — Saat ingin memahami kontrak yang diterima dalam bahasa sendiri sebelum tanda tangan
- Penanggung jawab penjualan atau pembelian luar negeri — Saat ingin merapikan lebih dulu bagian penting dari kontrak distributor atau kontrak alih daya
- Pemilik perusahaan kecil atau toko — Saat tidak punya bagian hukum, tetapi ingin merangkum masalahnya sebelum berkonsultasi dengan ahli
- Yang ingin mengecek dalam bahasa sendiri — Input dan hasil, semuanya dalam bahasa ibu Anda
Harga
Anda bisa mulai dari $3. Silakan coba dengan santai. Rincian harga ada di halaman paket harga.
Penutup
Kontrak dengan luar negeri adalah awal dari bisnis baru. Karena itu, mengeceknya sekali sesuai hukum negara mitra sebelum tanda tangan akan membuat Anda lebih tenang.
Saat Anda berpikir "Kontrak ini, aman kalau langsung ditandatangani?", cobalah cek dulu dalam bahasa ibu.
※ Isi yang ditampilkan adalah informasi referensi untuk membantu memeriksa kontrak. Ini bukan nasihat hukum. Keputusan akhir harus selalu diambil bersama pengacara atau ahli lainnya.
Apa ini
Factdock dalam 2 menit 30 detik
Video ini berbahasa Inggris. Anda dapat memilih subtitel dalam bahasa Anda dari pengaturan pemutar.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah memberikan nasihat hukum?
Tidak. Factdock hanya mencari bagian kontrak yang perlu diwaspadai dan menampilkannya bersama sumber resmi. Keputusan akhir dan penandatanganan harus selalu dilakukan setelah berkonsultasi dengan pengacara atau ahli lainnya.
Format kontrak apa saja yang bisa dipakai?
PDF, Word, Excel, dan teks didukung. Anda juga bisa mengetik teksnya langsung.
Apakah kontrak disimpan di server?
Tidak. Kontrak yang dimasukkan hanya diproses sementara untuk pemeriksaan dan tidak disimpan di server Factdock.
Apakah bisa dipakai dalam bahasa Indonesia?
Bisa. Input dan hasil ditampilkan dalam bahasa Indonesia. Selain bahasa Indonesia, alat ini bisa dipakai dengan cara yang sama dalam 109 bahasa, termasuk bahasa ibu Anda.
Berapa harganya?
Anda bisa mulai dari $3, bisa dipakai dengan santai. Rincian harga ada di halaman paket harga.
Mesin pencari milik kami, dalam proses permohonan paten
Kontrak luar negeri, dibaca menurut hukum negara mitra. Dalam bahasa Anda.
Cukup masukkan kontrak dan pilih negara. Cek bagian yang perlu diwaspadai, lengkap dengan sumber resmi, dalam bahasa ibu Anda.
